Mobile cloud computing is poised to become a huge market.

The mobile cloud also offers some degree of protection against data loss resulting from a lost or stolen smartphone.

移动云还针对智能手机丢失或被盗造成的数据损失提供一定程度的保护。

互联网摘选

Mobile cloud computing and security threats

移动云计算和安全威胁

互联网摘选

This article presented some of the issues that are pertinent for planning how to provide security for the mobile cloud.

本文介绍了关于如何进行规划以便为移动云提供安全保障的一些问题。

互联网摘选

Future issues for securing the mobile cloud are also discussed, and opportunities for developers are noted.

本文还会讨论移动云安全的深入问题，也会提到开发人员的机遇。

互联网摘选

He often quoted a saying of Kant: philosophy is a "battlefield" to emphasize a philosopher must be thinking the relationship between philosophy and politics seriously, or in other words, engaging in philosophy is a way of engaging in politics in the theory field.

他经常引用康德的一个说法：哲学是一个战场，借此强调一个哲学家必须严肃思考哲学与政治的关系，或者毋宁说搞哲学就是在理论领域中搞政治。

互联网摘选

The energy-or say, rather, the inspiration which had held him up, until he should have delivered the sacred message that brought its own strength along with it from heaven-was withdrawn, now that it had so faithfully performed its office.

他的精力或者毋宁说，那个支撑着他传达完神圣的福音并由上天借此赋予他该福音本身的力量的神启在他忠诚地克尽厥责之后，已经被撤回去了。

互联网摘选

Today the philosophy and the science relations, would its characteristic is the philosophy monologue and the science monologue rather said is dialog between them. Moreover their mutual reply is an interrogatory method not completely, often also includes the question.

今天哲学和科学的关系，其特点与其说是哲学的独白和科学的独白，毋宁说是两者之间的对话，而且它们的相互应答也不完全是问答式，往往也包括诘问。

互联网摘选

Their knowledge should not be merely as a wartime unique phenomenon, not so much that it has historical and accidental, rather it is more long-term and stable, but not the same face presented nothing more.

对其认识不应该仅仅作为是战时特有的现象，与其说它具有历史性和偶然性，毋宁说它更具有长期性和稳定性，只不过呈现的面貌不一样罢了。

互联网摘选

The world of the German literate consisted solely in bringing the new French ideas into harmony with their ancient philosophical conscience, or rather, in annexing the French ideas without deserting their own philosophic point of view.

德国著作家的唯一工作，就是把新的法国的思想同他们的旧的哲学信仰调和起来，或者毋宁说，就是从他们的哲学观点出发去掌握法国的思想。

provided by jukuu

Therefore, the value of narrative history is not so much to look back in order to meet the nostalgic feelings, rather in order to grasp the history pulse to guide the present and the future.

因此，对历史的叙述之价值，与其说是为了回首往事以满足念旧之情怀，毋宁说是为了把握史脉以指引当下与未来。

互联网摘选

Money poured in on him, fame poured in on him; he flashed, comet-like, through the world of literature, and he was more amused than interested by the stir he was making.

金钱向他汩汩流来，荣誉向他滔滔而至，他像童星一样划过了文学的天空。他对自己引起的这番骚动的感觉与其说是有趣毋宁说是好笑。

互联网摘选

For, understood in their context, such statements are both illuminating and puzzling: they are more like great exaggerations of some truths about law unduly neglected, than cool definitions.

因为，从他们所处的情境中来理解，上述陈述便既具有启发性，又颇令人困惑：与其说它们是冰冷的定义，毋宁说是对法律被过于忽视之真相的热情地放大。

互联网摘选

On the contrary, the danger is rather that premature fiscal tightening would trigger a sharp economic slowdown, as in Japan in the 1990s, so pitching important economies into deflation.

相反，毋宁说危险在于过早实行财政紧缩会导致经济急剧减速，就像上世纪90年代的日本一样，由此将重要的经济体拖入通缩。

互联网摘选

There exist some differences between modern culture and postmodern culture, but they are not antagonistic relationship and that is rather coexist, and postmodern culture is a continuation of modern culture.

尽管理性主义文化与后现代主义文化之间存在着一些差异，但它们并不是对立的关系，而毋宁说是并存、延续的关系。

互联网摘选

Really there is no Ontology system in the thought of Kierkegaard, but it has involved the problems of Ontology, and it has great significance to the development of Ontology.

在克尔凯郭尔的思想中确实没有系统的本体论建构，但并非没有涉及本体论，毋宁说，他是在批判和解构传统本体论的意义上对本体论的发展和演变具有着重大意义。

互联网摘选

Her face was remarkable less for its perfect beauty of feature than for a singular and dreamy earnestness of expression, which made the ideal start when they looked at her.

她的面貌长得不同凡响、与其说是由于她眉清目秀，无懈可击，毋宁说是由于一种美妙的，令人心旷神怡的纯真气质，理想家见了会拍案称奇。

互联网摘选

The decadence and gloom expressed in her works seems more like the spiritual symptom possessed by some young girls than the particular feature of her works: depression in the puberty.

颓废而阴郁，与其说是她的作品的一种个性特征，毋宁说是一部分花季少女所特有的精神症状&青春期忧郁症。

互联网摘选

It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.

毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。

互联网摘选

Rather, it is a case of not rewarding your neighbours when you stimulate spending and are adding to world demand: neighbours should reflate their own economies.

毋宁说，它是这样一个案例，当你刺激本国需求时，你的邻国没有受惠，但却增加了世界需求：邻国应当令其各自经济体再通胀。

互联网摘选

It is rather that there are powerful arguments against fiscal retrenchment right now and strong reasons for welcoming recent moves in the bond markets.

毋宁说，目前存在反对财政紧缩的有力论据，以及欢迎近期债券市场动向的强劲理由。

互联网摘选