On the contrary, the danger is rather that premature fiscal tightening would trigger a sharp economic slowdown, as in Japan in the 1990s, so pitching important economies into deflation.

There exist some differences between modern culture and postmodern culture, but they are not antagonistic relationship and that is rather coexist, and postmodern culture is a continuation of modern culture.

尽管理性主义文化与后现代主义文化之间存在着一些差异，但它们并不是对立的关系，而毋宁说是并存、延续的关系。

互联网摘选

Really there is no Ontology system in the thought of Kierkegaard, but it has involved the problems of Ontology, and it has great significance to the development of Ontology.

在克尔凯郭尔的思想中确实没有系统的本体论建构，但并非没有涉及本体论，毋宁说，他是在批判和解构传统本体论的意义上对本体论的发展和演变具有着重大意义。

互联网摘选

Her face was remarkable less for its perfect beauty of feature than for a singular and dreamy earnestness of expression, which made the ideal start when they looked at her.

她的面貌长得不同凡响、与其说是由于她眉清目秀，无懈可击，毋宁说是由于一种美妙的，令人心旷神怡的纯真气质，理想家见了会拍案称奇。

互联网摘选

The decadence and gloom expressed in her works seems more like the spiritual symptom possessed by some young girls than the particular feature of her works: depression in the puberty.

颓废而阴郁，与其说是她的作品的一种个性特征，毋宁说是一部分花季少女所特有的精神症状&青春期忧郁症。

互联网摘选

It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.

毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。

互联网摘选

Rather, it is a case of not rewarding your neighbours when you stimulate spending and are adding to world demand: neighbours should reflate their own economies.

毋宁说，它是这样一个案例，当你刺激本国需求时，你的邻国没有受惠，但却增加了世界需求：邻国应当令其各自经济体再通胀。

互联网摘选

It is rather that there are powerful arguments against fiscal retrenchment right now and strong reasons for welcoming recent moves in the bond markets.

毋宁说，目前存在反对财政紧缩的有力论据，以及欢迎近期债券市场动向的强劲理由。

互联网摘选

The charm was not so manifest in his relations with his friend himself as in his relations with all his family and household.

这种魅力与其说是表现在他和他本人的关系上，毋宁说是表现在他和他的亲人和家人的关系上。

互联网摘选

This, young gentlemen, is not told as an instance of Pen's virtue, but rather of his weakness.

年轻的朋友们，我讲这些，与其认为这是潘的美德，毋宁说是他的弱点。

互联网摘选

This signifies not so much a drag on the world economy as a realignment of its centre of gravity.

与其说这会对世界经济造成拖累，毋宁说意味着全球经济重心的转移。

互联网摘选

The relation between the former and the latter is a kind of supplement or indication rather than substitution.

前者于后者的关系，与其说是替代，毋宁说是一种补充或提示。

互联网摘选

What the intentionality aims at is one kind of the internal rule in the phenomena of consciousness.

毋宁说，意向性所针对的是一种意识内部的现象规律。

互联网摘选

We can even say that philosophy is of souls rather than of saying or thinking.

我们甚至可以说，哲学与其说是一种言说或一种思想，毋宁说是一种灵魂或一利一心灵。

互联网摘选

It needs more skill than resolution.

与其说需要决心，毋宁说需要技巧。

互联网摘选

Father was alone. He seemed more sad than angry.

只见父亲独自一人站在门外，那样子与其说是生气，毋宁说是悲伤。

互联网摘选

Carl Schmitt is a legal dogmatist rather than a political thinker.

卡尔·施米特（Carl Schmitt）真正的思考角色，与其说是一个政治思想家，毋宁说是一个法律教义学家。

互联网摘选

Schedule Control in System Integrated Test in the First Stage of Construction of Nanjing Metro Line 1

南京地铁1号线一期工程系统总联调的进度控制

互联网摘选

Then the system is commissioned and measured, and the experimental results are explained.

最后对系统进行联调测试，并对实验结果进行说明。

互联网摘选

A Discussion on the Integrated System Test and Operation Drilling of Urban Rail Transit

城轨交通工程系统总联调及运营演练的探讨

互联网摘选

Research on Fault Diagnosis of Docking and Debugging of Weapon System Certain Missile

导弹武器系统对接联调故障诊断系统研究

互联网摘选