To my right is Linda sawyer, who is our managing partner.

The line of command went from head office in Chicago to a regional boss and then down to a country boss and finally to a local-office managing-partner.

职权的大小依次为芝加哥总部、区域主管、某国主管，最后是当地办事处的任事股东。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Said: O full of all guile, and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceasest not to pervert the right ways of the Lord.

说：「你这满怀各种欺诈和各种奸恶的人，魔鬼的儿子，一切正义的仇敌，你还不停止颠复天主的正道吗？

互联网摘选

If someone tells you not to rock the boat, they are telling you not to do anything which might cause trouble or upset a stable situation.

如果某人告诉你不要再摇动船，他们正在告诉你不要再做可能引起麻烦或颠复了一种稳定的情形任何事。

provided by jukuu

If someone is rocking the boat, their behaviour is likely to cause trouble or upset a stable situation.

如果某人是摇动的船，他们的行为可能引起麻烦或颠复一种稳定的情形。

provided by jukuu

Ling Tong, upset at his insolence, confronted him.

鳕党，在他的傲慢颠复，面对了他。

互联网摘选

Chinas diplomatic work under new conditions, which got off to a good start, has proceeded from a stage of planning to one of all-round implementation.

当前，新形势下的外交工作已经由实现良好开局、谋篇布局进入到全面展开、深入推进阶段。

互联网摘选

It is hoped that the analysis will make students aware of the discrepancies so as to model themselves on the occidental thinking and compose idiomatic English writings.

实验目的旨在帮助学生意识到这些差异，自觉按英语作文特点和规则遣词造句，布局谋篇，写出较地道的英文来。

互联网摘选

This paper analyzed college students' common mistakes made in writing sentences and organizing passages in English and explored how to improve their English writing level.

分析学生英语写作中常出现的遣词造句方面的错误和谋篇布局方面的问题，并对如何提高大学英语写作水平进行初步的探讨。

互联网摘选

Cohesion is a kind of semantic relations within the text and between text and situation, that is, a semantic relation of textual meaning.

衔接是语篇内部以及语篇和语境之间的意义关系，即一种谋篇意义关系。

互联网摘选

The metaphorical thinking improves not only students' ability to select words, make sentences and organize texts but also their cognitive and thinking abilities.

隐喻思维能力的培养不仅能提高学生的遣词、造句和谋篇能力，也有利提高学生的认知能力和思考能力。

互联网摘选

Its prominent characteristic is that he analyses function of rhetoric according to the meaning, sections, chapters, subject and situation of poetry.

方氏词语修辞观的突出特点，是把对词语的修辞功能的分析和诗歌的命意、谋篇结合起来，与作品的题旨、情境结合起来。

互联网摘选

This influence was reflected in the structure of the text, the development of its plots, and the fate of its characters.

在《水浒传》中，这种影响表现在小说的布局谋篇、情节推演、人物命运等各个方面。

互联网摘选

Therefore, exploring its language features and seeking the generic layouts and regularities of the discourse pattern hold important guiding and practical significance.

因此，探究英语招生广告语篇的语言特征、寻求其语言谋篇布局的步骤性和规律性具有重要的指导作用和实践意义。

互联网摘选

From posed, words, mood and rhythm analysis of four aspects of the Song Dynasty, including hidden features of word art.

从布局谋篇、语词选取、意境创设以及韵律范式四方面剖析宋代櫽括词的艺术特征。

互联网摘选

Secondly, as a kind of textual organization form, abstract embodies certain communicative purpose and contains essential principles in text construction.

其次，作为一种语篇组织形式，论文摘要体现一定的交际目的，有其特定的谋篇原则。

互联网摘选

Guangfo the earth, the South China Sea boldness Cantabile; Moupian layout, the South China Sea east and west;

广佛大地，南海气魄如歌；谋篇布局，南海承东启西；

互联网摘选

Hi the second chapter, from rein historical materials, conceive consult piece, art achievement equiangular ritzy degree precede analyses.

第二章，从驾驭史料、构思谋篇、艺术成就等角度进行分析，笔者认为，李商隐的咏史诗有如下显著的特色。

互联网摘选

It is well-known that the essential techniques of writing are mainly embodied in the ability of sentence arrangement and discourse organization.

众所周知，写作的基本功主要体现在遣词造句和谋篇布局的能力上，用汉语写作如此，用英语写作也一样。

互联网摘选

Determine the article structure, arrange the content and paragraph properly, all of these have helped to start thinking.

谋篇就是确立文章的基本结构，对内容层次进行恰当的安排，有助于思路的展开。

互联网摘选

Many scholars at home and abroad attempt to explore how cohesive devices function in the layout of a text.

国内外的不少学者力图探索衔接在谋篇布局和确保语篇连贯方面所发挥的作用。

互联网摘选