Stoian, an engineer, has studied in China for a decade.

Sir Edward was knighted by Queen Elizabetii II in 1991.

爱徳华在1991年被英国女王伊面莎白二世封为爵士。

互联网摘选

Jarlway was one of the first Chinese manufacturing companies to list on aim in May 2005.

佳尔华是2005年5月首批在aim上市的中国制造业公司之一。

互联网摘选

To Taobao example, in 2006 transactions exceeded 16.9 billion yuan over 2005 figures released by the year-on-year increase of 110 percent, which already exceeds easy early Lotus ( 10 billion), Wal-Mart ( 9.93 billion) in China the annual sales.

以淘宝网为例，其2006年的交易额突破169亿元，较2005年公布的数字同比增长了110%，已经超过了易初莲花（100亿）、沃尔玛（99.3亿）在华的年销售额。

互联网摘选

During the period of forty-five years in China, he translated western books, participate in political reform, founded universities, profoundly affecting the historical process of the Chinese society.

在华四十五年中，他著书立说、游说政要、参与变法，深刻地影响了中国社会的历史进程。

互联网摘选

It raised just 1.25m through a placing at 30p a share in 2005, but failed to recover after two downgrades later that year.

佳尔华2005年以每股30便士的价格募资125万英镑，但在当年晚些时候的两次评级下调后，一直未能恢复过来。

互联网摘选

The deal will allow Nycomed to double its sales in China to about € 110m ($ 153m) a year, while providing a way to boost exports of Chinese healthcare products into other emerging and western markets over the next few years.

此次交易还将使得奈科明在华年销售额增长一倍，至1.1亿欧元（合1.53亿美元），同时为未来几年推动中国医疗产品出口至其它新兴市场和西方市场提供了途径。

互联网摘选

Volkswagen this month said it plans to nearly double its annual manufacturing capacity in China, already its largest market, in the next five years to 4 million vehicles.

大众本月说，打算在未来五年将该公司的在华年产能增加约一倍，达到400万辆。中国目前已是大众的最大市场。

互联网摘选

Apple co-founder Steve Jobs'death at the age of56 followed a seven-year battle with a rare form of pancreatic cancer.

苹果公司的创始人之一乔布斯，顽强的和胰腺癌搏斗了7年之后，在他56岁华年的人生黄金季节里，辞世了！

互联网摘选

Thy dial how thy precious minutes waste;

时光如何耗尽你的珍贵华年。

互联网摘选

Has never been a flower in full bloom, China in geometry?

一朵从未盛开的花，华年在几何？

互联网摘选

Pernod Ricard, the second biggest distiller, is set to report an annual fall in Scotch sales in China after years of growth, suggesting Chinese frugality is undermining one of the UK's export successes, writes Louise Lucas.

在连续数年取得增长后，全球第二大酿酒厂保乐力加（Pernod Ricard）的苏格兰威士忌在华年销售额将首次出现下跌。这似乎表明中国人的节俭正在削弱英国的出口成功之一。

互联网摘选

In Xuefeng arcuate structural belt of Hunan, Miaoershan ductile shear zone includes two types of tectonites, mylonite and schistosity rocks, which have different deformed characteristics.

湖南雪峰弧形构造带中的苗儿山韧性剪切带存在糜棱岩和片理化岩石两大构造岩类，各具不同的变形特征。

互联网摘选

Conclusions are thus drawn that the flora of Mount Miaoershan is diversified and abundant in plant resource, which should be specially protected while sustainably exploited.

苗儿山的区系植物和植物资源丰富多样，应加以切实的保护，在此基础上进行合理的开发利用。

互联网摘选

The Sun is warm and bright, Sun dry and young plant grow up.

太阳暖，太阳亮，太阳晒晒苗儿长。

互联网摘选

When I start looking like the inventory.

我感觉自己像照顾小苗儿一样。

provided by jukuu

The article elaborates harmonious beauty of language such as harmony in language rhythm, esteemed and common saying and speaking and no speaking.

文章从语言内在节奏的和谐、雅语与俗语的和谐、言与不言的和谐等三个方面，阐述了其语言的和谐美。

互联网摘选

Locked up with reading, I am completely alone. It's just my book and me.

读书进入佳境时，世上一切均远遁，剩下的仅是书和我。

互联网摘选

The trend of nymph population dynamic state is aggregating at the beginning, then diffusing rapidly.

日本龟蜡蚧一龄若虫的种群动态的总趋势是聚集与扩散交替。

互联网摘选

The diffusing regularity of the first instar nymph of Ceroplastes japonicus

日本龟蜡蚧1龄若虫扩散规律模糊聚类分析

互联网摘选

The diffusing regularity of Ceroplastes japonicus ′ s 1~ ( st) instar nympha was studied by fuzzy cluster analysis, using average density, aggregation index and the ratio of quadrats with worms as cluster factors.

以平均密度、聚集度指标（mm）和有虫样方比率为聚类因子，对日本龟蜡蚧1龄若虫的扩散规律进行了模糊聚类分析。

互联网摘选