They have successfully combined the old with the new in this room.

China entered WTO in 2001, which will speed up the integration of China economy and world economy.

2001年中国加入WTO，使中国的经济更快地与世界经济融为一体。

互联网摘选

With the accession to WTO, China is accelerating its economic integration with the global economy.

中国加入WTO以后，中国经济加速与世界经济融为一体。

互联网摘选

Somewhat unexpectedly, Peter and Catherine fell in love, and she even managed to save his empire in from the Turks in 1711, offering her jewels as a bribe and allowing the Russians to retreat rather than face annihilation.

令人意想不到的是，彼得和叶卡捷琳娜竟然坠入爱河。1711年，彼得陷入土耳其军队的重围（译注：1711年俄土战争，彼得一世亲征普鲁特河），叶卡捷琳娜用珠宝贿赂敌军，帮他突围保住皇位，并令俄军撤退，使其免遭歼灭。

互联网摘选

The enemy was caged and could not escape.

敌人已陷入重围，无法脱身。

provided by jukuu

When withdrawing clarino goes up, son can't help holding back the pride of victory, he disobeys his father's words. What's more, fierce desire drives him to draw the arrow out.

当鸣金收兵的号角吹响时，儿子再也禁不住得胜的豪气，完全背弃了父亲的叮嘱，强烈的欲望驱赶着他呼一声就拔出宝箭，试图看个究竟。

互联网摘选

But, after Mr Paulson left town and the flurry of diplomacy wound up, China said what it really thought.

但是，随着保尔森离开北京，以及众多外交活动鸣金收兵，中国说出了它的真实想法。

互联网摘选

DHL withdrew from the American domestic market in 2009, and also pulled out of the British, Chinese and French markets, because the margins were too low.

2009年，dhl退出了美国国内市场，由于糟糕的利润率，它在英国、中国和法国市场也宣布鸣金收兵。

互联网摘选

Ticketmaster and Pearl Jam lived to fight another day.

Ticketmaster和珍珠果酱乐队就此鸣金收兵。

互联网摘选

But an hour later, in the hospital waiting room, he and his father listened in shock as the doctor told them that she had been dead on arrival.

但是，一个小时后在医院的候诊室，医生告诉他们父子她在送来的路上已经香消玉殒。

互联网摘选

He couldn't wait for the cooling of the dumplings, which, plump and savoury, disappeared in his devours.

饺子刚上桌，他便迫不及待了，一个个饱满熟香的饺子在他的嘴里瞬间“香消玉殒”。

互联网摘选

She was 36 when she died, but the spirit and grace of Princess Diana has lived on through the years.

戴安娜王妃在36岁时香消玉殒，但她的精神和优雅长存人间。

互联网摘选

A white car sped past, and in a moment she was killed, like a candle in the wind.

一辆白色轿车飞驰而过，她当场香消玉殒，就象那风中的蜡烛。

互联网摘选

Their rivalry leads to a gun battle which kills the woman with whom Lupin had decided to settle down.

他们的宿怨引发一场枪战，导致罗苹决心携手一生的女子香消玉殒。

互联网摘选

If you are already too thin, you might in consequence suddenly disappear before you found out your mistake.

如果你已经很苗条了，在发现这个错误之前，你可能已经香消玉殒了。

provided by jukuu

When I behold the violet past prime,

当我看到紫罗兰香消玉殒，

互联网摘选

The last days of intrauterine Yu-Shu Ogawa escaped certain death!

最后天宫内玉漱香消玉殒小川逃出！

互联网摘选

Nuova Shenron-The Dragon of Fire, Nuova, was born when King Piccolo wished for youth when Goku was a child.

火之龙，Nuova，是在悟空还是小孩时，短笛大魔王许愿回复青春时诞生的。

互联网摘选

Helen the Elm Tree

春去秋来一棵树

互联网摘选

As spring goes and autumn comes, another unforgettable year has passed.

春去秋来，我们又度过了难忘的一年。

provided by jukuu

If a man delights in his wife and children, has success in work, and finds pleasure in the alternation of day and night, spring and autumn, he will be happy whatever his philosophy may be.

男人喜爱他的妻子儿女，事业有成，而且白天黑夜，春去秋来，总是感到高兴，那么不管他的理论如何，都会是快乐的。

互联网摘选