The two armies are locked in a stalemate, but there is surely to be either victory or defeat.

The two armies are locked in a face-off.

两军对峙。

汉英大词典

On the one hand, freehand spirit draws lessons from traditional meticulous portrait paintings freely. On the other hand, it merges the other kinds of painting abstemious. Its aim is to find the possible way of construction in the opposition between tradition and modernity.

在写意性上，一方面表现为对传统工笔人物画自由地汲取，另一方面也表现为对其他画种有节制地融合，目的是在传统与现代的对立胶着状态中寻找建构的可能方式。

互联网摘选

Last month, in the heat of the presidential campaign, The Washington Post reported that more than a quarter of a million dollars from Mr Trump's charity had been used to settle legal disputes.

上个月，在总统竞选处在胶着状态时，《华盛顿邮报》报道了特朗普慈善基金会有超过25万美元的资金被用于解决法律纠纷。

互联网摘选

Chinese feudal history was characterized and in part sustained by the collaboration between the class-consciousness of cultural tradition and the social hierarchy in reality, which colluded to suppress the demand for equality.

传统文化中的等级意识与现实的差等社会结构之胶着状态构成了中国封建社会的漫长历史，其间平等一直处于被压抑状态。

互联网摘选

McCain has already clinched the Republican presidential nomination, while his two Democratic rivals remain locked in an extended battle to be their party's candidate for the White House in November.

麦凯恩已经获得共和党总统候选人提名，而他的两个民主党对手在竞争本党总统候选人提名的长期选战中仍然处于胶着状态。

互联网摘选

They have been stuck there for several months.

两人几个月来一直处于胶着状态。

互联网摘选

The war has become stalemated.

战争进入胶着状态。

词典精选例句

Although reform has already made some progress, further steps are confronted with many difficulties, and the fuzzy positioning of railway attribute is the deep reason leading to the long-term stalemate of reform.

我国铁路改革已取得了一定进展，然而继续深化却面临诸多难题，行业属性定位的模糊成为铁路改革长期处于胶着状态的深层原因。

互联网摘选

The galaxies of stars shone brilliant, the waves soughed, and I stood there quiet, awash in melancholy.

繁星闪烁着，海波吟啸着，凝立悄然，只有惆怅。

互联网摘选

We still do not know why whales sing.

我们至今还不知道鲸鱼为什么要吟啸。

provided by jukuu

Studies on highly sensitive colour reactions of noble metals ⅳ. palladium-potassium iodide-rhodamine B-polyvinyl alcohol system

贵金属高灵敏显色反应的研究（Ⅳ）钯（Ⅱ）-碘化钾-罗丹明B-聚乙烯醇体系

互联网摘选

Besides, there seemeth not much added to their fortune; and envy is as the sunbeams, that beat hotter upon a bank, or steep rising ground, than upon a flat.

并且他们贵显了也不见得是在他们底幸福上添加了多少；而嫉妒心有如日光，它射在危岸或埈坂上是比射在平地上要热得多的。

互联网摘选

If you are adept at sifting information, or an expert for whom having facts filtered by an editor for a general audience is a disservice, this is all to the good.

如果你擅长过滤信息，或者你是一位专家（对你而言，让编辑面向普通受众过滤事实是败事有余的），那么这一切都是好事。

互联网摘选

Now he is being asked to do something else for which not only does his degree not help, it un-helps.

现在让他去干点别的，他的学位帮不上忙不说，还败事有余。

互联网摘选

A lousy debt deal in Congress and the euro zone's inability to confront its problems are not just bad in themselves; they reveal politicians who are either failing to help or are making matters worse.

国会和欧元区欠下了烂债，面对问题的无能不只损害了他们自己，更暴露了那些成事不足或败事有余的从政者们。

互联网摘选

If you want to insert text into the original file, the renaming shuffle you have to do makes this almost more trouble than it's worth.

如果您希望将文本插入原始文件，则必须进行的重命名将使得此单命令行程序成事不足败事有余。

互联网摘选

Steve Ballmer has done to Microsoft what George W. Bush did to the United States from 2000-2008& run things straight into the ground.

史蒂夫•鲍尔默掌管微软期间的所作所为与小布什在2000-2008年期间统帅美国时的做法如出一辙，典型的成事不足败事有余。

互联网摘选

Free radicals have nothing to do with Berkeley politics and everything to do with breaking down the neurons in our brains.

自由基成事不足，败事有余，它只会破坏我们的大脑神经元。

互联网摘选

He can never make but always break, you can't count on him.

他这人成事不足败事有余，不能依靠。

互联网摘选

I know you, never make, but always break.

我知道你是成事不足败事有余。

互联网摘选