The Financial Stability Forum ( FSF), ably chaired by Mario Draghi of the Bank of Italy, has started to tackle these issues.

The European Central Bank ( ECB) regards its recent decision to buy Spanish and Italian bonds as a stopgap until the expanded EFSF is up and running.

在欧洲金融稳定机构（EFSF）借贷范围扩大并运转之前，欧洲中央银行（ECB）将其最近购买西班牙和意大利国债的决定视为权宜之计。

互联网摘选

The largest attempted fix, the 440 billion euro European financial stability facility, finally fell off last night, after the fund announced that it would not be able to lever up to a level that could actually bring stability to the eurozone.

由于无法扩容至必需的规模，欧洲最大的救助基金、高达4400亿欧元的欧洲金融稳定基金（European Financial Stability Facility）昨晚最终宣告无法为欧元区带来稳定，最大的一块创可贴也正式失效。

互联网摘选

The problem for the FSF or any other international body examining the credit crisis is that a policy that might be right for Bear Stearns might not apply to UBS or Deutsche Bank.

金融稳定论坛和其他任何审视这场信贷危机的国际机构面临的问题是，对贝尔斯登（Bear Stearns）适用的政策或许并不适用于瑞银（UBS）或德意志银行（DEUTSCHE BANK）。

互联网摘选

Chairman Johnson, Ranking Member Shelby, and members of the Committee, thank you for inviting me to testify today on behalf of the Financial Stability Oversight Council ( the" Council").

约翰逊（Johnson）主席、委员会资深共和党成员谢尔比（Shelby）及各位成员，感谢你们今天邀请我代表金融稳定监管委员会（Financial Stability Oversight Council）[以下简称委员会]前来作证。

互联网摘选

As a bank, the European financial stability facility would be able to access ECB liquidity in a refinancing crisis.

作为一家银行，欧洲金融稳定安排（efsf）能够在一场再融资危机中使用欧洲央行的流动性。

互联网摘选

The European bailout fund, the European financial stability facility, is set to get larger in the plan thanks to some clever financial engineering, going from 440 billion euros to around 1 trillion euros.

根据方案，欧洲救助基金&欧洲金融稳定基金（European Financial Stability Facility，以下简称EFSF）将通过巧妙的金融工程安排实现扩容，规模将从4400亿欧元扩至约1万亿欧元。

互联网摘选

By the time it happens, the European financial stability facility will be empowered to protect European banks directly.

一旦希腊违约，欧洲金融稳定安排（EFSF）将被授权直接保护欧洲各银行。

互联网摘选

The ECB financial stability review, published yesterday, found that more than half the borrowing costs were due to risks that lending banks would themselves face a "significant liquidity shock" or sudden need for funding.

昨日发布的欧洲央行《金融稳定评论》（ecb financial stability review）发现，半数以上的借贷成本源自于这样的风险：放贷银行自身面临“重大流动性危机”，即突然需要融资。

互联网摘选

First, the European financial stability facility must rescue the banking system as well as member states.

首先，欧洲金融稳定安排（efsf）在救助成员国的同时，也必须救助银行体系。

互联网摘选

When the IMF lends to Greece, Ireland or Portugal, it is directly affecting the monetary and financial stability of all other members of the eurozone.

当IMF贷款给希腊、爱尔兰或葡萄牙时，将直接影响到欧元区其它所有成员国的货币和金融稳定。

互联网摘选

An ersatz form of eurozone bond issued by the European financial stability facility already exists.

况且，目前已经存在由欧洲金融稳定安排（efsf）发行的另一种欧元区债券。

互联网摘选

Beside the Financial Stability Oversight Council, which put out the current list, the Treasury Department also has a new research group that studies financial innovations for potential problems.

除了给出这一名单的美国金融稳定监管委员会，美国财政部（Treasury Department）也有一个新的研究部门，专门关注金融创新可能带来的问题。

互联网摘选

One of the big hopes, if the eurozone's debt crisis worsens, is that it would force a larger rescue fund, such as dramatic expansion of the European Financial Stability Facility.

人们希望，如果欧债危机恶化，将催生更大规模的救助资金，比如大幅扩大欧洲金融稳定基金（the European Financial Stability Facility）。

互联网摘选

Earlier this year, partly at the prompting of the Bank of England, the Financial Stability Board started delving into the issue.

今年早些时候，金融稳定委员会（fsb）开始深入调查这个问题这在一定程度上是受到英国央行（bank of england）的敦促。

互联网摘选

The list has been drawn up by regulators under the auspices of the financial stability board, in an effort to pre-empt systemic risks from spreading around the world in any future financial crisis.

该名单由监管机构在“金融稳定委员会”（financial stability board）的主持下拟定，旨在预防系统性风险在未来金融危机中向全球扩散。

互联网摘选

As the Financial Stability Forum recently noted, banks and other financial institutions will have to raise at least another$ 350bn of capital to deal with yet-to-be-realised losses.

正如金融稳定论坛（Financial Stability Forum）最近指出的那样，银行和其它金融机构需要至少再筹集3600亿美元的资金，才能应对尚未实现的亏损。

互联网摘选

It would also be responsible for political supervision of the other international institutions, including the world bank, the financial stability board, and the World Trade Organisation.

这个机构还将负责其它国际机构的政治监督，比如世界银行（world bank）、金融稳定委员会（financial stability board）以及世贸组织（wto）。

互联网摘选

The best strategy to address it is to use the tools already in place and start deploying the European financial stability facility in earnest.

应对这个问题的最佳方式是利用现有工具，并开始认真发挥欧洲金融稳定安排（european financial stability facility）的作用。

互联网摘选

A few weeks ago the Financial Stability Board issued a thoughtful report, which noted that there are significant dangers in the current system.

数周前，金融稳定委员会（Financial Stability Board）发布了一份深思熟虑的报告。报告指出，当前体系中存在一些重大危险。

互联网摘选

The financial stability board is expected to include bail-in as one of the key tools it wants global regulators to use.

预计金融稳定委员会（financial stability board）将把“自救”机制列为它希望全球监管者都能够利用的一项重要工具。

互联网摘选