Katharine would unquestionably have denounced him to the thought police if she had not happened to be too stupid to detect the unorthodoxy of his opinions.

Unorthodoxy as a consequence of not conforming to expected standards or values. But China's market clout is not matched by its governance prowess.

与预期的价值或标准不一致从而不符合正统。但是，中国对市场的影响，与其治理能力并不相符。

互联网摘选

Sorry, I didn't know it was an orthodox neighborhood.

抱歉，我们不知道这里是正统的犹太区

互联网摘选

But their drawback is that they are unorthodox: alas, many sound people prefer orthodox recessions to unorthodox recoveries.

但这些选择的弊端在于，它们是非正统手段：唉，许多理性的人宁愿选择正统的衰退，也不想要非正统的复苏。

互联网摘选

I do not wish to quarrel with the assumptions made about the benefits of orthodox education.

我不想反对正统的大学教育带来种种好处的观点。

互联网摘选

There are, though, no heterodox dentists.

不过，世界上不存在非正统的牙医。

互联网摘选

Whatever the World Bank is doing defines orthodoxy in development economics, but Mr Lin says he has been quite delighted by the willingness of its staff to open their minds for debate and discussion on some of his less-than-orthodox views.

世行的行动定义了发展经济学的正统观念，但林毅夫表示，他对世行员工对他某些不太正统的观点愿意开展辩论和讨论感到非常高兴。

互联网摘选

Shaw had taken up what Ibsen* called 'the revolution of the Spirit', and wanted to show true individuals on the stage, those who lived not by 'customary morals' but by inner conviction.

萧伯纳认同易卜生（艾伦也同样认为易卜生的戏剧非常出色）所说的精神革命，要在舞台上表现真实的人，那种不靠正统道德，而是依靠内心信念的人。

互联网摘选

It's unorthodox, to put it mildly, for the subject of a documentary to be given a screenwriting credit, but very little about "20000 Days" could be described as orthodox.

委婉点说，一部纪录片还要有编剧，这种做法不算正统，不过《地球两万日》里几乎根本没有什么正统的东西。

互联网摘选

" Thomism," as it is known, acquired a special if not quite official status, though today in Catholic thought its reign is weakened and contested.

如已所知，“托马斯主义”取得了一种特殊的、即便不太正统的地位，虽然在现今的天主教思想中它的统治地位受到削弱和争夺。

互联网摘选

Talking to her, he realized how easy it was to present an appearance of orthodoxy while having no grasp whatever of what orthodoxy meant.

跟她说话，他晓得了一点，便是根本不懂得正统的意义，却装成一个正统派，有何等的轻而易举。

互联网摘选

Popular friction has always been in the literacy world attention from orthodox and has been in by critical and ignored status.

通俗小说历来不受正统文学界的重视，一直处于被批判和忽视的地位。

互联网摘选

That means you do anything and everything I say, even if it seems unorthodox.

也就是说不论我怎么说你都得照做，即使有些听起来不太正统。

互联网摘选

I am afraid your English is somewhat unorthodox.

恐怕你的英语有点儿不太正统。

provided by jukuu

It had been on the tip of his tongue to say 'Except the proles,' but he checked himself, not feeling fully certain that this remark was not in some way unorthodox.

到了舌头尖的话是“除去无产者”，可他止住了自己，因为没有把握，这话是不是有点不正统。

互联网摘选

If you only speak English with friends, you will probably use the same, informal language all the time.

如果你只与朋友说英语，你很可能会一直使用相同的，不正统的语言。

互联网摘选

Choose fonts that are easy-to-read, clean and consistent. Don't use non-traditional or overly creative fonts.

选择较容易阅读的字体，清洁和前后一致。不要用不正统的字体或太具创造力的字体。

互联网摘选

It would even have seemed slightly unorthodox, a dangerous eccentricity, like talking to oneself.

这样做便有一点子不正统，怪得容易招危险，好比自言自语一个样。

互联网摘选

Even if it was a little* Unorthodox.

即使是有点不正统。

provided by jukuu

Her methods were tough and unorthodox but highly effective.

她的方法严厉、不正统，但效果奇佳。

互联网摘选

When you start a new project in framework-rich languages like the Java language, one of the first architectural concerns is the application's framework-level architecture.

当您用提供丰富框架的语言（如Java语言）启动一个新项目时，首要的架构关注点之一就是应用程序的框架级架构。

互联网摘选