" Thomism," as it is known, acquired a special if not quite official status, though today in Catholic thought its reign is weakened and contested.

Talking to her, he realized how easy it was to present an appearance of orthodoxy while having no grasp whatever of what orthodoxy meant.

跟她说话，他晓得了一点，便是根本不懂得正统的意义，却装成一个正统派，有何等的轻而易举。

互联网摘选

Popular friction has always been in the literacy world attention from orthodox and has been in by critical and ignored status.

通俗小说历来不受正统文学界的重视，一直处于被批判和忽视的地位。

互联网摘选

That means you do anything and everything I say, even if it seems unorthodox.

也就是说不论我怎么说你都得照做，即使有些听起来不太正统。

互联网摘选

I am afraid your English is somewhat unorthodox.

恐怕你的英语有点儿不太正统。

provided by jukuu

It had been on the tip of his tongue to say 'Except the proles,' but he checked himself, not feeling fully certain that this remark was not in some way unorthodox.

到了舌头尖的话是“除去无产者”，可他止住了自己，因为没有把握，这话是不是有点不正统。

互联网摘选

If you only speak English with friends, you will probably use the same, informal language all the time.

如果你只与朋友说英语，你很可能会一直使用相同的，不正统的语言。

互联网摘选

Choose fonts that are easy-to-read, clean and consistent. Don't use non-traditional or overly creative fonts.

选择较容易阅读的字体，清洁和前后一致。不要用不正统的字体或太具创造力的字体。

互联网摘选

It would even have seemed slightly unorthodox, a dangerous eccentricity, like talking to oneself.

这样做便有一点子不正统，怪得容易招危险，好比自言自语一个样。

互联网摘选

Even if it was a little* Unorthodox.

即使是有点不正统。

provided by jukuu

Her methods were tough and unorthodox but highly effective.

她的方法严厉、不正统，但效果奇佳。

互联网摘选

When you start a new project in framework-rich languages like the Java language, one of the first architectural concerns is the application's framework-level architecture.

当您用提供丰富框架的语言（如Java语言）启动一个新项目时，首要的架构关注点之一就是应用程序的框架级架构。

互联网摘选

You should now be able to completely expand the new project on the left and see an entry for each Web service method that is available to be called.

现在，可以在左侧完全展开新项目并查看可用于调用的每个Web服务方法的条目。

互联网摘选

Though significant, Eclipse's documentation shortfall is to be expected from a relatively new project.

虽然十分严重，相对较新项目仍将存在Eclipse文档不足这一问题。

互联网摘选

Create a Web or a J2EE project in a RAD workspace& ideally a new one.

在RAD工作区创建Web或J2EE项目&最好是新项目。

互联网摘选

The second phase is SOA maintenance, in which new projects build on top of the initial SOA.

第二个阶段是SOA维护，此阶段中，将以初始SOA为基础构建新项目。

互联网摘选

Creating a new project in Eclipse

在Eclipse中创建一个新项目

互联网摘选

Exit Eclipse and look for your new project under the workspace directory.

退出Eclipse，在workspace目录下寻找新项目。

互联网摘选

The first step to get started is to create a new project in Eclipse

第一步是在Eclipse中创建新项目

互联网摘选

More companies continue to join the Eclipse Foundation, and new projects are created and contributed to.

越来越多的公司开始加入Eclipse Foundation，越来越多的新项目被创建和贡献。

互联网摘选

This article marks the beginning of a new project for the "Working XML" column.

本文标志着“使用XML”专栏中一个新项目的开始。

互联网摘选