This stone is far older than the remainder of the house.

The remainder of the line was formed of strangers.

队伍中其余的人则是陌生人.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

US rapper P.Diddy, whose real name is Sean Combs, has topped Forbes' newly released list of highest-earning entertainers, grossing 130 million US dollars in a 12-month scoring period started from June 2016, according Forbes.

在最新发布的全球收入最高艺人榜单中，美国说唱歌手“吹牛老爹（原名肖恩·柯姆斯）”名列第一，据《福布斯》表示，吹牛老爹从去年6月至今的一年中赚了大概1.3亿美元。

互联网摘选

Among the24 performances were songs by Rod Stewart, Kanye West, Joss Stone, Lily Allen and Sean "Diddy" Combs, who performed an emotive rendition of "Missing You".

整场音乐会共有24个节目，登台演唱的艺人包括罗德·斯图尔特、康恩·威斯特、乔丝·斯通、莉莉·艾伦和“吹牛老爹”西恩·康布斯等，他动情的演唱了一曲《想念你》。

互联网摘选

Diddy faced three counts of assault with a deadly weapon, battery, and "making terrorist threats." He was held in jail before being released on$ 160000 bail.

吹牛老爹面临致命武器、殴打和“做出恐怖威胁”三项指控。他被关在监狱，在缴纳了16万美元保释金之后才被释放。

互联网摘选

Bottom line: If you're the kind of guy who's willing to drop$ 60 on a T-shirt designed by one of P.Diddy's previous stylists.

底线：如果你是那样的男人，愿意花60美元在一件由吹牛老爹的之前的设计师之一设计的T恤上。

互联网摘选

Before you snigger at the immodesty, understand that P. Diddy is not talking about himself.

在你嘲笑这种自大之前，记住吹牛老爹不是在说他自己。

互联网摘选

P. Diddy might be doing well, but according to research by Euromonitor International, men are commendably wary of fragrances bearing the names of celebrities, although celebrity endorsement is another matter.

吹牛老爹可能做的不错，但根据欧睿（Euromonitor International）的研究，男士对于带有名人名字的香水非常警惕，不过，名人签名就是另一回事了。

互联网摘选

Mase first emerged on the scene with rap mogul Puff Daddy in the 90s and became one of the rap worlds biggest stars with multiple platinum hits under his belt.

梅斯初登荧幕是在20世纪90年代和说唱大亨吹牛老爹一起，并卖出多张唱片并成为了世界顶级说唱明星之一。

互联网摘选

His travelling companion a queer person.

他的旅伴是个古怪的人.

互联网摘选

The Narrative has no buttons or screen, and just one function: It takes a photo of whatever is in front of it every 30 seconds, more than 2000 a day, with quality comparable to the iPhone 4's camera.

它没有按键和显示屏，只有一个功能：每隔30秒拍下它面前的景象。一天下来就有超过2000张照片，其画质堪比iPhone4的摄像头。

互联网摘选

Places such as Andrew Edmunds or Hereford Road have a similar, almost monastic, aesthetic which is intended to focus attention on the food while escaping any of the social pressures of formality.

安德鲁•埃德蒙兹（Andrew Edmunds）与禧福道（Hereford Road）等餐厅的审美情趣大同小异、几乎堪比修道院，目的就是让用餐者专注饭菜质量，同时可以避免正式社交场合之繁文缛节。

互联网摘选

Identifying The Keepers In Your Closet These days, Ann Fitzpatrick, director of the personal-shopping team at the Saks Fifth Avenue store in Beverly Hills, cleans out her closet with surgical precision.

如今，比佛利山（Beverly Hills）的萨克斯第五大道（Saks Fifth Avenue）店个人购物组的负责人安•菲茨帕特里克（Ann Fitzpatrick）以堪比外科医生的精准度对她的衣柜进行清理。

互联网摘选

Over the past decade, tourism to Isla Ometepehas grown as word of its Eden-like natural beauty has spread.

在过去的十年里，随着奥梅特佩岛（Isla Ometepe）自然风光堪比伊甸园的消息不胫而走，该岛的旅游业发展迅速。

互联网摘选

The BIOS Initiative, recently launched by Cambia, an Australian nonprofit, aims to make publicly available an alternative technology.

最近由澳大利亚非营利机构“堪比亚”（Cambia）所发起的“BIOS行动”就是要使公众能够得到一项可选择的技术。

互联网摘选

A previously shuttered RD program, wildfire is a tactical nuke crossed with a Zippo lighter.

希腊火这个曾经被搁置的研发项目，加上一个Zippo打火机，堪比战术核武器。

互联网摘选

These days, Ann Fitzpatrick, director of the personal-shopping team at the Saks Fifth Avenue store in Beverly Hills, cleans out her closet with surgical precision.

如今，比佛利山（Beverly Hills）的萨克斯第五大道（Saks Fifth Avenue）店个人购物组的负责人安·菲茨帕特里克（Ann Fitzpatrick）以堪比外科医生的精准度对她的衣柜进行清理。

互联网摘选

Seventy percent of the mobiles sold in the country cost less than$ 100, which makes selling unsubsidized iPhones the iPhone 5 starts at 45,500 rupees ($ 845) especially daunting.

印度市场售出的手机70%价格在100美元以下，而无补贴版iPhone5的售价高达45500卢比（约合845美元），简直堪比奢侈品。

互联网摘选

It is a task worthy of Professor Henry Higgins in My Fair Lady, who sought to pass off foul-mouthed flower girl Eliza Doolittle as a duchess.

这项任务堪比电影《窈窕淑女》（My Fair Lady）中亨利？希金斯（Henry Higgins）教授所做的事情，他试图让言语粗俗的卖花姑娘伊丽莎？杜利特尔（Eliza Doolittle）冒充公爵夫人。

互联网摘选

But in a twist worthy of the movie "Babe," many of the pigs won a reprieve on Tuesday.

但是，堪比电影《小猪宝贝》（Babe）的事情发生了，本周二，很多生猪获得了救援。

互联网摘选

A blue whale's tongue weighs as much as an elephant, and their hearts can weigh as much as a Volkswagen Beetle.

蓝鲸的一条舌头就相当于一头大象的重量，其心脏的重量堪比一辆金龟车（Volkswagen Beetle）。

互联网摘选