A Chinese company has won the right to sell its leather goods under the iPhone trademark after years of legal back-and-forth with Apple, according to an article in Chinese state news media.

However the last reading for the official PMI, which came in at 49.9 in February, also pointed to a worsening economy.

不过，中国官方上次公布的2月份PMI指数也只有49.9，同样显示中国经济在恶化。

互联网摘选

Factories, offices, dormitories and other low-rise buildings were buried or damaged by the mudflow, according to Xinhua, China's state news agency.

根据中国官方新闻机构新华社（Xinhua）的报道，泥石流埋葬或毁坏了多家工厂、办公室、宿舍及其他低矮建筑。

互联网摘选

China's official purchasing managers' index for the non-manufacturing sector, for instance, hit its lowest since December 2008.

例如，中国官方的非制造业采购经理人指数（PMI）降至2008年12月以来的最低值。

互联网摘选

The country's manufacturing purchasing managers' index was 50.2 in June, slightly below expectations of 50.4.

6月份中国官方制造业PMI指数是50.2，略低于50.4的预期。

互联网摘选

The official Chinese PMI has held up better than a similar but separate survey that is sponsored by HSBC.

中国官方pmi要好于汇丰（hsbc）发起的另一项类似调查的结果。

互联网摘选

Indeed, the official China Daily newspaper quoted a health ministry spokesman as denouncing the move by the No&# 8201; 15 school as prejudice and insisting the 19 pupils had a right to study.

实际上，中国官方报纸《中国日报》（China Daily）曾引述卫生部一位发言人的讲话，该发言人谴责乌鲁木齐第十五中学的行为是歧视，并坚称这19位学生有权接受教育。

互联网摘选

The Shanghai Securities Journal, an official publication, quoted "industry insiders" as alleging that the four men were involved in bribery, but gave no details.

中国官方出版报刊《上海证券报》（shanghai securities journal）援引“业内人士”的话称，四人涉嫌行贿，但未透露细节。

互联网摘选

Official records list only three confirmed human cases of H5N1 in China, two of them fatal.

中国官方记录只列出了3例被证实的人感染H5N1病毒的病例，其中两个死亡。

互联网摘选

Beijing is due to release official 2006 GDP data on Thursday showing that China has recorded double-digit economic growth for a fourth year in succession.

将于本周四公布的2006年中国官方GDP数据将显示，中国经济已连续4年实现两位数增长。

互联网摘选

But if China's official numbers are to be believed, there are provinces in China where the G.D.P.has been growing faster than energy use.

如果中国官方的数据可信，那么中国有些省份的GDP增长就会高于能源消耗的增长。

互联网摘选

The official purchasing managers' index fell to 50.1 last month from 50.8 in May.

中国官方发布的6月采购经理人指数（PMI）为50.1%，低于5月的50.8%。

互联网摘选

China's official PMI, released on Saturday, edged up to 55.7, although the HSBC/ Markit Economics index fell to a six-month low of 55.4.

上周六公布的中国官方采购经理人指数微升至55.7，尽管汇丰/Markit Economics中国指数降至55.4的6个月低点。

互联网摘选

Official Chinese media said their investigative firm, ChinaWhys Co., had illegally gathered large amounts of personal information on Chinese citizens.

据中国官方媒体称，这对夫妻开设的调查公司中慧（ChinaWhys Co.）非法获取了大量中国公民的个人信息。

互联网摘选

The services PMI was 52.7, compared to a previous reading of 53.5.

中国官方服务业PMI为52.7，前值为53.5。

互联网摘选

Xinhua, China's official news agency, and China Mobile, China's largest mobile telecoms operator, are setting up a mobile search company together, the two state groups said yesterday.

中国官方通讯社新华社和中国最大的移动电信运营商中国移动（China Mobile）昨日宣布，双方将合作成立一家移动搜索公司。

互联网摘选

The state-run newspaper the People's Daily indicated in commentary Monday that the action may only be the beginning.

中国官方报纸《人民日报》（People's Daily）周一通过一篇评论文章表示，下架行动可能仅仅是个开始。

互联网摘选

it has been mentioned as such in Chinese official documents since January 1.

自1月1日起，中国官方文件中已经进行了修改。

互联网摘选

With the help of the Chinese authorities, she said, coach had seized millions of counterfeited products in thousands of raids.

她表示，在中国官方的帮助下，coach已在数千起突袭行动中，查封了数百万件仿冒品。

互联网摘选

She could see nothing but a small stretch of road just ahead.

除了近在眼前的一小段路之外，她什么也看不见。

外研社英语同义词辨析词典

Only a small portion of the budget was spent on food.

食物的花费只占预算的一小部分。

外研社英语同义词辨析词典