This plays mother but confused, fling caution to the winds the ground swung open a door.

Burton Watson succeeded in obtaining a harmonious counterbalance between the poetology of the original and the dominant poetics of the target culture.

华兹生成功地在原文诗学形态和译入语文化主流诗学间求得平衡，达到两者和谐相融。

互联网摘选

The method mentioned above is the Blltterworth approximate, which is applied to approximately analyze the filter error distributing.

这种分析滤波器误差分布近似的方法就是勃脱华兹近似。

互联网摘选

Tradition has it that about this time Watts complained to his father that metrical psalms were the worst part of church worship.

相传华兹对韵律诗篇颇有微言，甚至曾向父亲抱怨说：韵律诗篇是崇拜最弱的一环！

互联网摘选

I would strengthen that faculty by every possible means, and on every possible occasion.

我要采取一切可能的办法, 在一切可能的场合,增强记忆力.

互联网摘选

It has important reference value to the producers, researchers and customers on the large-dimension polished tiles.

该研究成果对大型抛光陶瓷砖的生产者 、 研究者与使用者具有重要参考价值.

互联网摘选

A good choice by the producers.

这显得制片人十分高明.

互联网摘选

By what biological process is carbon dioxide incorporated into the producers?

在甚麽生物过程中,二氧化碳被生产者所吸收?

互联网摘选

The director was pushing his ideas at the producers.

主管正在向生产者灌输他的意见.

互联网摘选

Ambassador Huntsman at Jokhang Temple; Potala Palace can be seen in the distance.

美国驻华大使洪博培站在大昭寺前，远处可以看到美丽的布达拉宫。

互联网摘选

A spokesman for the US embassy in Beijing declined to comment on the letter.

北京美国驻华大使馆的一名发言人拒绝就这封信发表评论。

互联网摘选

LUIS SCHMIDT MONTES, ambassador of Chile

路易斯施密特蒙特斯智利驻华大使

互联网摘选

This American barista didn't give the Ambassador to China an ounce of face.

美国店小二竟不给驻华大使一点面子。

互联网摘选

The US ambassador to China urges the us to adopt constructive policies towards china.

美驻华大使呼吁美采取建设性对华政策。

provided by jukuu

S Korea appoints new ambassador to China.

韩国任命新驻华大使。

互联网摘选

The former ambassador Huntsman is considering a run for the GOP presidential nomination.

美国前任驻华大使洪博培正考虑角逐共和党总统候选人。

互联网摘选

British ambassador to China Sir Christopher hum said.

英国驻华大使韩魁发爵士说。

provided by jukuu

The envoy will formally become ambassador after presenting his credentials in Beijing.

骆家辉前往北京递交国书后，将正式成为美国驻华大使。

互联网摘选

So this posting to China must be an ideal job for you.

所以，对一名驻华大使来说，这是一份理想的职位。

provided by jukuu

A Discussion of Future and Development of Sino-German Relationship

德国驻华大使史丹泽：探讨中德关系的未来与发展

互联网摘选

Swiss Governmental Mixed Loans to China: the New Model

瑞士政府对华混合贷款新模式&访瑞士驻华大使周铎勉先生

互联网摘选