The US Embassy website told a different story, however.

You became the British ambassador to China early this year.

在今年早些时候，您被任命为英国驻华大使。

provided by jukuu

Branstad has been the U.S. ambassador in China since 2017.

布兰斯塔德自2017年起担任美国驻华大使。

互联网摘选

"The Japanese ambassador to China has, in the past, held the post for about four years, so it cannot be helped if he is seen to have been replaced," said Takao toshikawa, editor of insideline, a political newsletter.

“以往日本驻华大使的任期为大约4年，因此他难免会被视为遭到撤换，”政治时事通讯《insideline》主编takao toshikawa表示。

互联网摘选

When I taught a writing seminar this winter I was struck by the work of a student named Senami Apithy, the daughter of the ambassador from the African nation of Benin to China.

今年冬天在我任教的写作讨论课上，有一位学生的作文令我非常震惊。她叫Senami Apithy，是贝宁驻华大使的女儿。

互联网摘选

Nearly 40 percent of the University of Utah's foreign students are Chinese, and the state's former governor Jon Huntsman, for whose father the Utes" basketball arena is named, was the American ambassador to China.

犹他大学近40%的外国留学生是中国人，该州前州长洪博培（Jon Huntsman）曾是美国驻华大使。犹特人队的篮球馆便是以洪博培父亲的名字命名的。

互联网摘选

You could not get much closer to China than we are, the former Australian ambassador to Beijing Geoff Raby used to joke.

前任澳大利亚驻华大使芮捷锐（Geoff Raby）曾经开玩笑地说：你们不可能比我们更接近中国，但我们可以。

互联网摘选

This week, Mr French and Matthew Shay, president of the NRF, are expected to raise the issue of visa access in talks with officials at the US embassy in Beijing.

本周，弗伦奇与零售联合会会长马修肖（Matthew Shay）在北京与美国驻华大使馆官员会谈时预计会提出签证问题。

互联网摘选

He spent four days touring US embassy offices in China waiting in vain for the North Korean negotiator, Kim Kye-gwan, to respond to his offer to meet in Beijing.

他在美国驻华大使馆耗了四天，等待朝鲜谈判代表金桂冠（Kim Kye-gwan）对他在北京会面的提议进行回复。

互联网摘选

Spurred by the US embassy's decision to tweet the readings of an air quality monitor on its roof, China now publishes data for most of its largest cities but is sensitive about poor results.

在美国驻华大使馆决定通过Twitter发布其楼顶上的空气质量监测器读数的推动下，中国目前发布多数大城市的空气质量数据，但对于糟糕的结果比较敏感。

互联网摘选

Gary Locke, the US ambassador, has been diplomatic in pressing that point in recent speeches, saying that openness would promote more innovation and growth in China.

美国驻华大使骆家辉（gary locke）在最近的讲话中强调这一观点时，展现了某种策略与圆滑他谈道，开放将为中国带来更多的创新与增长。

互联网摘选

Spokeswoman for the US embassy in China Susan Stevenson said over the phone that the tourism agreement would not change visa procedures for Chinese tourists to the US.

美国驻华大使馆发言人Susan Stevenson在电话中说旅游协议并不能改变中国旅游者赴美的签证政策。

互联网摘选

The appointment of Gary Locke as ambassador in Beijing has given the Obama administration a chance to court business with a high-profile choice for the position of commerce secretary.

任命骆家辉（Gary Locke）出任美国驻华大使，使奥巴马（Barack Obama）政府有机会挑选一名令人瞩目的人物出任商务部长，从而取悦商界。

互联网摘选

I also look forward to the confirmation of an outstanding U.S. Ambassador to China, Governor Jon Huntsman.

我还期待着才华出众的美国驻华大使、州长洪博培（Jon Huntsman）的提名获得确认。

互联网摘选

Erlinda F. Basilio, Philippine ambassador to China

菲律宾驻华大使厄琳达·巴西里奥

互联网摘选

After all, Congress can only be captured when it is willing to be captured.

毕竟, 国会只能在它愿意被收买时才能被收买.

互联网摘选

Part of show missing because of edited tape. That's all that could be captured, apologies.

部份比赛片段因录影带被盖过而无法录制, 已将所有能收录的东西呈上, 就此致歉.

互联网摘选

First, regulators tend to be captured by the industry.

首先, 监管者易受实业界俘获.

互联网摘选

Go away quickly, otherwise you will be captured by those jerries.

快走, 不然那些德国佬要抓你.

互联网摘选

Gain military supremacy over other nations.

获得对他国的军事控制权。

provided by jukuu

We have sought no territory and we have imposed our will on none.

我们没有强占他国领土，也没有对他国施加思想。

互联网摘选