The Bank of China announced Monday that it had transacted the first cross-border yuan trade settlement deal Monday morning.

This study can hope to the RMB cross-border trade settlement operational risk management to provide a reference.

希望本文的研究能为商业银行跨境贸易人民币结算操作风险管理提供借鉴。

互联网摘选

The two banks also exchanged copies of agreements on settle accounts in China's Yuan.

双方还互换了此前已经签署的跨境贸易人民币结算账户协议文本。

互联网摘选

Despite many problems, the prospect of RMB settlement in cross-border trade is very promising.

以此来说明我国虽然发展跨境贸易人民币结算进程中存在不少问题，但是前景更是非常广阔。

互联网摘选

It was the first international bank to offer cross-border RMB settlement services in6 continents.

汇丰还是第一家在全球六大洲完成跨境贸易人民币结算服务的国际性银行；

互联网摘选

Research on the effects of pilot cross-border RMB settlement on foreign exchange regulation

关于跨境贸易人民币结算试点对外汇管理政策影响的研究

互联网摘选

Liaoning's RMB settlements grow steadily since the work began.

试点以来，辽宁省跨境贸易人民币结算业务平稳增长。

互联网摘选

The Korea stock exchange has signed a memorandum of understanding with Deutsche B? RSE and is exploring the possibility of cross-border trading and clearing between both markets.

韩国证交所（kse）已与德意志证交所签署了一项谅解备忘录，并正在研究在两个市场间进行跨境交易和结算的可能性。

互联网摘选

For IKEA, the change in regulations that enabled its Chinese subsidiaries to invoice cross-border transactions in Renminbi rather than dollars allowed the retailer to transfer the remaining currency risk from its operating companies on the mainland to the group level.

对于宜家来说，相关监管规定的变化使其中国子公司能够使用人民币而非美元进行跨境贸易结算，宜家因此得以将剩余汇率风险从其在中国内地的业务部门层面转移至集团层面。

互联网摘选

The ongoing pilot programs for RMB settlement of cross-border trade and investment transactions are a concrete step that China has taken to respond to the international financial crisis, with the purpose of promoting trade and investment facilitation.

正在进行的人民币跨境贸易结算和投资交易试点是中国为应对国际金融危机而采取的一个有力步骤，目的在于促进贸易和协助投资。

互联网摘选

At the end of April, yuan deposits in the Hong Kong banking system had risen to 511 billion, or$ 79 billion, up roughly ninefold from July 2009 when the settlement program was launched.

截至今年4月底，香港银行系统人民币存款激增至人民币5110亿元（合790亿美元），较2009年7月人民币跨境贸易结算试点刚刚推出时高出约九倍。

互联网摘选

A partial solution to the problem arrived in June, when mainland regulators announced a dramatic expansion of the year-old pilot programme that allowed Chinese companies to settle cross-border trades using the renminbi.

这一问题的部分解决方案出现在6月份，当时中国内地监管机构宣布，将大举扩大已施行一年之久的试点计划，允许中国企业用人民币进行跨境贸易结算。

互联网摘选

The aforesaid accounts which fail to be changed into inter-bank current accounts of RMB within the prescribed time limit shall not be used to handle cross-border RMB settlement businesses any more.

上述账户在规定期限内未转为人民币同业往来账户的，不得再用于办理跨境人民币结算业务。

互联网摘选

The city hopes to get approval from the central government to expand the cross-border renminbi settlement system to allow more remittances of the Chinese currency by enterprises and individuals.

深圳市希望获得中央政府的许可，扩大跨境人民币结算系统，允许企业和个人更多使用人民币汇款。

互联网摘选

This paper started from the Monetary Competition Theory. Optimal Currency Area Theory, international trade settlement theory and relevant study on RMB cross border trade settlement.

本文主要从国际贸易结算货币选择理论、最优货币区理论、国际贸易结算理论和人民币跨境贸易结算等相关理论出发，整理了人民币跨境贸易结算实施的相关背景和目前取得的成果及带来的影响。

互联网摘选

The influence of the financial crisis to the sample-companies of the Hang Seng Index& the discussion of RMB Settlement Pilot

金融危机对恒生指数样本公司交易性外汇需求的影响&兼论人民币跨境贸易结算试点

互联网摘选

However, whether in theoretical analysis or investigation, RMB Settlement in cross-broader trade transaction is still in dispute.

然而，无论在理论分析层面，还是从实际调查的角度，跨境人民币结算业务都存在着巨大的争议。

互联网摘选

Mr Chan said the number of mainland enterprises eligible for cross-border trade settlement had recently been increased to 67,000.

陈德霖说，有资格开展跨境贸易结算的内地企业最近已经增长到6.7万家。

互联网摘选

Perhaps the most significant development was a Renminbi trade settlement pilot scheme that came into operation last July.

或许最具有意义的发展，是人民币跨境贸易结算试点于去年7月份正式实施。

互联网摘选

Up to now, Citigroup's cross-border payment and settlement rate of RMB has been the market leader.

至此，花旗的人民币跨境支付结算速度已处于市场领先地位。

互联网摘选

F or Chinese companies, the attractions of settling cross-border trade in their own currency are clear.

对中国企业而言，用本币进行跨境贸易结算的吸引力显而易见。

互联网摘选