And my question is, in Half-Blood Prince, Aunt Petunia is said to be "oddly flushed" when Dumbledore announces that Harry will be returning only once more to Privet Drive.

This left a sizable stack of newspapers sitting on his desk beside his snowy owl, Hedwig: one for each of the days Harry had spent at Privet Drive this summer.

在他的书桌上还留着相当大的一堆报纸，旁边是他的猫头鹰，海德薇，唯一一个天天陪伴着哈利在女贞路度过这个夏季的生物。

互联网摘选

It was difficult not to feel jealous of Ron when he thought of the Dursleys and the sort of welcome he could expect next time he turned up on Privet Drive.

想到德思礼一家和他下次回女贞路时可能受到的待遇，他没法不嫉妒罗恩。

互联网摘选

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘不染，谁也不会想到这里会发生骇人听闻的事情。

互联网摘选

but Harry could hardly believe it when he realized that he'd already been at Hogwarts two months. The castle felt more like home than Privet Drive ever had.

所以，当哈利突然意识到自己在霍格沃茨已经整整待了两个月时，他简直感到难以置信。城堡一天比一天更像家了，而他在女贞路时从来没有这样的感觉。

互联网摘选

The car turned right at the end of Privet Drive, its windows burned scarlet for a moment in the now setting sun, and then it was gone.

汽车到了女贞路尽头往右一拐，车窗在西斜的太阳照耀下射出火一般的红光，然后就不见了。

互联网摘选

They had had virtually no contact during this summer or last, as Harry had come back to Privet Drive so briefly and kept to his room so much.

事实上，他们在这个夏天或是上个夏天并没有什么接触，因为哈利回到女贞路的时间是那样的短暂，而且他一直呆在他的房间里。

互联网摘选

Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step, but Privet Drive had hardly changed at all.

自从德思礼夫妇一觉醒来在大门口台阶上发现他们的外甥以来，快十年过去了，女贞路却几乎没有变化。

互联网摘选

He rolled down the window, the night air whipping his hair, and looked back at the shrinking rooftops of Privet Drive.

他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐缩小，

互联网摘选

All he did say was that Dumbledore was going to be in some place called Privet Drive at some point that day.

他所说的只是邓布利多在那天因为某个原因要去一个叫女贞路的地方。

provided by jukuu

There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn't a map in sight.

只见一只花斑猫站在女贞路的路口，但是没有看见地图。

互联网摘选

He didn't think the Dursleys would like him any better in Majorca than they did on Privet Drive.

他不认为德思礼一家到了马乔卡就会比在女贞路多喜欢他一点儿。

互联网摘选

Not for the first time, an argument had broken out over breakfast at number four, Privet Drive.

这天，女贞路四号的早餐桌上又起了争执。

互联网摘选

The cat was still there. It was staring down Privet Drive as though it were waiting for something.

那只猫还在原地，正目不转睛地盯着女贞路路口，好像在等待什么。

互联网摘选

McGonagall goes to Privet Drivet at this point as a cat and waits all day on the garden wall.

麦格以猫的形态到达了女贞路并且在花园的墙上等候了一整天。

互联网摘选

How safe is privet drive?

女贞路有多安全？

provided by jukuu

When we first meet him he lives on Privet Drive, with its tidy front gardens, milk bottles outside front doors and spoilt children.

当我们第一次见到他时，他住在女贞路（Privet Drive）上，房前是整洁的前花园，门口放着牛奶瓶，娇生惯养的孩子跑来跑去。

互联网摘选

It may be a vain hope.

这个愿望恐怕要落空.

互联网摘选

But assuming at least some users are too lazy to change the default, Qihoo should gain some search-market traction.

不过，假如一些用户懒得改变默认设置，奇虎360应该能够在搜索市场夺取一定的份额。

互联网摘选

A spokesman for Qihoo 360, who gave her name only as Zhao, also dismissed talk of a ban.

奇虎360公司一位赵姓发言人也否认了叫停抢票插件的说法。

互联网摘选

Popular software providers Beijing Kingsoft Software and Qihoo 360 both had the controversial programs available for download on Sunday.

上周日，知名软件商金山软件和奇虎360都推出了这种备受争议的软件，供用户下载。

互联网摘选