The change is even more dramatic when you consider that Apple sold only 17.1 million iPhones in the quarter that ended in September.

The squeeze has spread to retail banks: Greek bank alpha lost 5 per cent of its deposits in the third quarter.

紧缩已扩散到了零售银行：希腊阿尔法银行（alpha）第三季度存款总额减少了5%。

互联网摘选

Apple, meanwhile, has kept the average selling price of an iPhone above$ 600 since the third quarter of 2008.

与此同时，2008年第三季度以来，苹果一直将iphone的平均售价保持在600美元以上。

互联网摘选

That has led to extremely volatile quarter-on-quarter growth in some countries, with third-quarter GDP down a record 19.8 per cent in Singapore, for example.

这导致一些国家的经济季度环比增幅出现剧烈波动，例如，新加坡第三季度GDP环比降幅达到了创纪录的19.8%。

互联网摘选

The headcount in Shenzhen is expected to rise further because of demand for the iPad in the third quarter.

由于第三季度对iPad平板电脑的需求，深圳工厂的员工人数预期将进一步上升。

互联网摘选

Last fall saw the high-profile release of the kindle fire tablet, a device many analysts believe Amazon initially sold at a loss.

去年第三季度，亚马逊高调发布了Kindle Fire平板电脑，分析人士普遍认为亚马逊是在赔本赚吆喝。

互联网摘选

The breakdown of the third-quarter GDP figure shows that investment and exports had improved from the previous quarter, while private consumption grew more slowly.

从第三季度gdp数据的分析来看，第三季度投资和出口较上一季度有所改善，但个人消费增长却比较缓慢。

互联网摘选

Now, however, it stands at more than double the 7.3 per cent growth rate that the economy recorded in the third quarter.

然而，现在该比例是中国第三季度GDP增长率（7.3%）的两倍多。

互联网摘选

As Bank of America notes, net capital outflows in the third quarter were a paltry$ 11bn versus a trade surplus plus foreign direct investment of$ 108bn.

一如美国银行（BANK OF AMERICA）所指出的，中国第三季度净资本流出只有区区110亿美元，远低于贸易顺差加上外商直接投资两者相加的1080亿美元。

互联网摘选

Bank of America's stake in China Construction Bank was worth an extra$ 4.2bn over the course of the third quarter.

美国银行（Bank of America）持有的中国建设银行（CCB）股份在第三季度增值达42亿美元。

互联网摘选

The third-quarter GDP figures are set to show that the Chinese economy has expanded less quickly than in the first half.

三季度GDP数据必将表明，中国经济的扩张速度已较上半年有所放缓。

互联网摘选

Mr Cheng forecast Taiwan's third-quarter gross domestic product to rise by 3 per cent from the second quarter.

郑贞茂预计，台湾第三季度的GDP将较第二季度增长3%。

互联网摘选

China will indicate today whether its economy faces a hard landing when third-quarter gross domestic product figures are announced.

中国将于今日公布第三季度国内生产总值（gdp）数据，从而显示经济是否面临硬着陆。

互联网摘选

One of those people said the IPO was scheduled for the third quarter this year.

其中一位知情人士表示，此次ipo计划在今年第三季度进行。

互联网摘选

Seven out of the top 10 IPOs in the third quarter were from emerging markets.

第三季度规模最大的10宗IPO中，有7宗来自新兴市场。

互联网摘选

Apple: Sales of iPhones grew 26 percent in the third quarter of 2014.

苹果：2014年第三季度，iPhone销量上升26%。

互联网摘选

In addition, delinquencies for many types of loan fell in the third quarter, according to the American Bankers Association.

另外，根据美国银行家协会（American Bankers Association）的数据，多种贷款的拖欠率在去年第三季度均有所下降。

互联网摘选

In the third quarter the number of companies joining Aim was higher than the number leaving for the first time in two years.

第三季度加入AIM的公司数量，两年来首次超过退市的公司。

互联网摘选

GDP projections in Q3 could slump to a five-year low

预测：第三季度GDP增长率可能跌至5年来低点

互联网摘选

Two bellwethers--Apple and Yahoo--announced their third-quarter earnings after close of trading Tuesday afternoon.

两只领头羊-苹果和雅虎-宣布其第三季度盈馀后，周二下午收盘

互联网摘选

The economy contracted at a post-Depression record 31.4% in the second quarter then rebounded to a 33.4% gain in the following three months.

2020年第二季度美国GDP暴跌31.4%，创下大萧条时期以来的最大降幅，随后第三季度反弹33.4%。

互联网摘选