Miss Deng, 45, had allegedly told her 82-year-old husband she was spending a girls weekend at the ranch in Carmel.

But one day Mr Blair arrived and Mrs Murdoch was sort of being very flirtatious. She was charming him.

但是有一天，布莱尔到来后，邓文迪有些轻浮，她对布莱尔调情。

互联网摘选

Now the News Corp chairman has filed for divorce, ending his 14-year marriage to Ms Deng.

现在新闻集团的董事长已经申请离婚，将结束他与邓文迪女士14年的婚姻生涯。

互联网摘选

He allegedly spent the weekend of April 27, 2013 with Miss Deng at the property.

据称，2013年4月27日，布莱尔与邓文迪在该农场共度周末。

互联网摘选

First, she marries her exchange student "father" after he divorces his wife.

首先，邓文迪嫁给她父辈级的交换生杰克切里，在他离婚以后。

互联网摘选

They met in 1997 when she worked for Murdoch's Star Television in China.

他们的第一次相遇是在1997年的中国，当时邓文迪为默多克集团下的星空传媒工作。

互联网摘选

Deng, shown front and center, providing support and a sympathetic face.

邓文迪出现在了前排和中央为默多克提供了支持和关心。

互联网摘选

It is no secret that Miss Deng and Mr Blair are close friends.

一直以来，邓文迪和布莱尔是亲密朋友这件事已不是秘密。

互联网摘选

Mrs Murdoch might want to pass this message on to her husband.

或许邓文迪应该把这个信息传递给自己的丈夫。

互联网摘选

Even before the slap, it was hard not to notice Deng.

其实在邓文迪那一下反击之前，你很就能容易的注意到邓文迪。

互联网摘选

He is godfather to Grace, her oldest child.

布莱尔是邓文迪长女格雷斯的教父。

互联网摘选

He quotes Mr Murdoch saying that the arrangement could yet change, giving votes to grace and Chloe, his young children by Wendi, his third wife, "when they are 25 or 30 or something".

他说，默多克表示，此项安排仍可能修改，在他第三任妻子邓文迪（wendy）的孩子格雷斯（grace）和克罗伊（chloe）“年满25岁或30岁时”，给予她们投票权。

互联网摘选

Wendi Deng became a YouTube sensation was caught on live TV, leaping to the defence of her 80-year-old husband Rupert, as he was attacked by a foam-pie thrower during phone hacking testimony in London.

80岁的默多克在伦敦参与电话窃听案听证遭遇盛剃须膏的纸盘袭击时，他的妻子邓文迪奋起还击，她的矫健身姿被电视直播捕捉下来，她也成了YouTube热门人物。

互联网摘选

Murdoch and Deng have two young daughters, Grace and Chloe, who were born in 2001 and 2003, respectively.

默多克和邓文迪育有2个小女儿，2011年出生的Grace和2003年出生的Chloe。

互联网摘选

We should devote every effort to our studies and try our best to achieve greater progress.

我们要全心全力为我们的研究和尽我们最大的努力争取更大的进步.

互联网摘选

Then we must devote every effort to finding its principal contradition.

这时就要全力找出它的主要矛盾.

互联网摘选

The council's failure to act is a scandal.

市议会未能采取行动是一件丑闻.

互联网摘选

Geometric structure of line, plane and body, natural and graceful , shows kings demeanor to the limit.

线 、 面、体的几何构成, 雍容大气, 尽显王者风范.

互联网摘选

His negligence of duty and subsequent job brought on a crisis in his life.

他“玩忽职守”,随之遭到解雇,这在他的生活中引起了一次危机.

互联网摘选

His negligence of duty and subsequent his job brought on a crisis in his life.

他玩忽职守随之遭到解雇这在他的生活中引起了一次危机.

互联网摘选

He was charged with negligence of duty.

他被控失职.

互联网摘选