The reading for February was 50.1, up from 49.7 in January and surpassing economists' expectations for 49.5.

February is the only month this year in which the sector grew, with a reading of 50.7.

2月是今年中国制造业唯一扩张的月份，汇丰读数为50.7。

互联网摘选

The sector has last contracted in January, with a reading of 49.7, according to the index.

根据这一指数，中国制造业上次出现收缩是在今年1月，当时读数为49.7。

互联网摘选

It had been 50 the previous month-on the threshold that separates expansion from contraction.

上个月，该指数的读数为50，正好落在荣枯线上。

互联网摘选

the speedometer therefore reads "0."

因此，测速仪上的读数为“0”。

互联网摘选

The Research for the Digital Displaying and Reading Device of Liquid-in-glass Thermometer

温度计显示的读数为32C.玻璃液体温度计数显读数装置的研究

互联网摘选

HSBC's final manufacturing purchasing managers' index reading for June was 49.4, less than the original reading of 49.6 which economists had expected to be confirmed today. Any reading below 50 indicates contraction in the sector.

6月份汇丰银行制造业PMI指数的最终版读数为49.4，低于此前经济学家49.6的预期，表示制造业处于收缩之中。

互联网摘选

The MNI China business sentiment index has come in at 49.9, steady on February's level and the second straight month it has been below the 50 mark that separates optimism from pessimism.

3月份，MNI中国企业信心指数（MNI China Business Indicator）读数为49.9，稳定在2月份的水平。这也是该指数连续第二个月低于50。50是该指数区分乐观和悲观的荣枯线。

互联网摘选

The Caixin-sponsored composite PMI for February came in at 48, below expectations for 48.4. It had been 48.4 in January.

2月份，财新（Caixin）中国制造业PMI为48，比预期值48.4要低，1月份的读数为48.4。

互联网摘选

However the purchasing managers' index for the services sector worsened slightly in March with a reading of 53.7, compared to a previous reading in February 53.9.

不过，3月份服务业PMI指数则小幅降至53.7，相比之下2月份读数为53.9。

互联网摘选

China's official PMI readings for May showed the sector was marginally expanding, registering a reading of 50.2, having been 50.1 in April.

5月中国官方PMI数据表明，制造业略有扩张，读数为50.2，4月为50.1。

互联网摘选

The monthly purchasing managers' index for the services sector was 52, a slight increase from the six-month low of 51.8 in January.

该月服务业采购经理人指数（PMI）读数为52，略高于1月份51.8的6个月低点。

互联网摘选

The reading means the sector has been shrinking for a whole year now, and was its lowest in five months.

2月份的财新PMI读数为5个月来的低点，而且意味着中国制造业过去一整年始终处于收缩状态。

互联网摘选

It had been 53.2 in May, with readings of between 53 and 54 for 2015 so far.

相比之下，今年5月的服务业PMI读数为53.2，。2015年迄今，该读数一直在53到54之间。

互联网摘选

A Review of "Speaking Matching Writing" From the Perspective of Post-modernism

“言文一致”：后现代视阈下的考察

互联网摘选

As birth rates remain low, many workplaces including hospitals are chronically short-staffed.

因为日本出生率一直都很低，包括医院在内的许多工作场所都是长期缺人。

互联网摘选

It also has numerous modern values including travelling.

作为布努瑶文化的内涵和精髓，密洛陀文化本身蕴涵着包括旅游在内的众多现代价值。

互联网摘选

Design creates not only man-made object, but also human affair.

设计不仅创造人造之物，更创造包括物在内的人为之事。

互联网摘选

SK Planet told Flurry that 68 percent of its revenue comes from game-related spending, at an impressive rate of$ 5.27 per user per month ( that's about double the U.S. average monthly user revenue for all apps, not just games).

SK Planet告诉Flurry其68%的收入来自于游戏相关花费，每用户每月花费5.27美元，相当惊人的数字（这是美国包括游戏在内的软件月用户收益的两倍）。

互联网摘选

Considering the sudden changes of current or/ and voltage in a composite power system due to the switching on and off of FACTS devices in the system, this paper presents a detailed dynamic model of the modulation process of the static var compensator ( SVC).

针对包含FACTS元件的组合电力系统电压或电流因开关特性而发生突变以及系统拓扑周期改变等特点，提出对SVC调制工作过程建立包括发电机在内的详细动态模型。

互联网摘选

All of the 15 HIV infected individuals came from 6 different countries, including China.

这些不同亚型的HIV1感染者来自包括中国在内的6个国家。

互联网摘选