All that trouble for this little.... thing.

Property disputes, often fatal, are common.

财产争端十分常见，往往会闹出人命。

互联网摘选

It would look so queer if someone turned up.

如果有人闯进来，会闹出笑话的。

provided by jukuu

Subsequent questions about fraud in the underlying science mushroomed into scandal.

从基本科学的欺诈问题到闹出丑闻。

互联网摘选

A person who claims or is alleged to perform miracles.

一个自称或被传称能创造奇迹或闹出奇事的人。

互联网摘选

The risk of more populist uproar would be too great.

要是民粹主义者再闹出什么动静，风险就太大了。

互联网摘选

That happens with me and my mom all the time.

我和我娘经常闹出这种事。

互联网摘选

without at least three deaths is considered a dull affair.

若没有闹出至少三条人命就算是失败

互联网摘选

Now they do it in Whitehall, where earlier this year there was a minor scandal over workers queuing for desks.

现在，白厅（Whitehall）就采取这种做法，今年早些时候还闹出一桩小小的丑闻——在那里上班的人得排队使用办公桌。

互联网摘选

Hospital officials said Lien Cheng-wen, also known as Sean Lien, 40, the son of Lien Chan, was undergoing emergency surgery but was in a stable condition. The 40-year-old was conscious on arrival and his life is not thought to be in danger.

医院官方表示现年40岁的连战之子连胜文在医院接受了紧急手术，但情况稳定，抵达医院时神智清醒，没有生命危险。

互联网摘选

While Microsoft still makes profits that executives at other companies would be ecstatic to have, it has been beaten on the biggest new trends in tech, including mobile, Internet search and cloud computing.

尽管微软的利润仍会让其他公司的高管们艳羡不已，但它在最大的科技业新动向中连战连败，比如移动科技、互联网搜索和云计算。

互联网摘选

Lien told his audience it is a historic opportunity to sum up the past and build a common future for both sides of the Straits." And this is very important," he said.

连战在演讲中说，这是一个我们总结过去历史的机会，发展建立一个我们海峡两岸共同的未来，这是非常重要的事情。

互联网摘选

" We're paving the way and building a bridge, and the people will be glad to see cross-Straits dialog, reconciliation and cooperation, rather than confrontation or conflict," Lien said.

连战说，我们搭桥铺路，是人民所愿意看到的，他们不愿意再看到两岸的对峙与对撞，他们愿意看到的是两岸的对话与和解，大家的相互合作。

互联网摘选

'We wish Mr. Liu all the very best and we hope the situation is not as bleak as it seems,' said Ting Yuan-chao, a spokesman for Mr. Lien's office.

连战办公室发言人丁远超说，祝刘先生好运，希望事情不像看起来那么糟糕。

互联网摘选

Rather than an indication of intra-party tensions, they should be viewed as efforts to balance power between Ma, Wang, Honorary Chairman Lien Chan, Chairman Wu Poh-hsiung and other leaders.

这些受惠角色，应被视为：是马、王、连战、吴伯雄以及其他领袖之间，为了寻求权力平衡的一种努力，而不是党内紧张的迹象。

互联网摘选

Lien Chan, promised to extend the9-year free education to12 ears and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.

连战提出将九年免费教育增加至12年，并主张“提高薪资特别扣除额”的减税措施。

互联网摘选

The Yankees discovered a few things as they ventured west to open a three-game series in Denver, kicking off a three-city, nine-game road trip.

洋基西征以丹佛三连战开始，将征战三个城市，踏上九场客途，他们发现了一些事情。

互联网摘选

Coming off their final road trip of the regular season, the Bombers return to the Bronx to open a three-game set against the Orioles.

在结束他们例行赛最后一次客场之旅后，洋基回到布朗士和金莺举行三连战。

互联网摘选

At the meeting, Shao outlined the development of the mainland's tourism industry and invited Lien Chan and his family to tour the mainland.

在会议上，邵琪伟简单的介绍了大陆旅游业的发展并邀请连战和他的家人到大陆观光旅游。

互联网摘选

New york& the Yankees inched closer to a division title on Thursday night, finishing off a three-game sweep of the devil rays.

纽约报导&纽约星期四晚上更进一步接近美联东区冠军，完成了三连战横扫魔鬼鱼。

provided by jukuu

His family has played a prominent role in the island's politics for decades and his father served in numerous ministerial roles.

其家族在台湾政坛颇有影响力，其父连战曾在内阁身居高职。

互联网摘选