Everything was in apple pie order, including the desk.

The response was not unhelpful, and on 13 August Darwin was able to write to Sir Edward Appleton at the DSIR:

此举并非徒劳，8月3日，达尔文给科学与工业研究部的爱德华·艾普莱顿写了一封信：

互联网摘选

The symbol of Pomona is the apple, which might explain the origin of our modern tradition of bobbing for apples on Halloween.

果树女神的符号是苹果，可能我们在万圣节前夕为苹果振动的现代传统解释起源。

互联网摘选

I heard they will have bobbing for apples and a costume party.

我听说他们会有漂浮苹果游戏和服装比赛。

互联网摘选

I revered many of my teachers, Todd Gitlin said when we met at the New York Public Library last month.

当我们上个月在纽约公共图书馆见面时，托德·吉特林（Todd Gitlin）说，我尊敬我的许多老师。

互联网摘选

CONCLUSION ① It is a reliable anatomic method to count the number of the facial motoneurons by using Sugita aneurysm clip to clamp facial nerve trunk and the tracer directly to the broken facial nerve.

结论：①应用Sugita动脉瘤夹夹断面神经主干，直接将神经断端浸于追踪剂荧光金溶液中是一种可靠的面神经运动神经元量化神经解剖方法。

互联网摘选

I'm sugita. where's my wife and daughter?

我是杉田，我的老婆和女儿在哪儿？

provided by jukuu

And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。

互联网摘选

After these things, by the order of the king, Haman, the son of Hammedatha the Agagite, was lifted up and given a position of honour and a higher place than all the other captains who were with him.

这事以后，亚哈随鲁王抬举，亚甲族哈米大他的儿子哈曼，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。

互联网摘选

After these things king Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the agagite, and he advanced him and set his seat above all the princes who were with him.

这些事以后，亚哈随鲁王使亚甲族哈米大他的儿子哈曼尊大，抬举他，叫他位居与他在一起的众首领之上。

provided by jukuu

And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews'enemy.

于是王从自己手上摘下戒指，给犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

互联网摘选

Prophesying that one day an Agagite wouid arrive.

预言一个亚甲族人即将到来。

provided by jukuu

He looked like a real frenchman, smoking gitanes and drinking a pastis.

他看去像个真正的法国人，抽吉塔内烟，喝茴香酒。

provided by jukuu

Sangita, Pedro, Lorenzo and half a dozennew volunteers banded together to care for these uprooted Nepalis.

桑吉塔、佩德罗、洛伦佐和十几名新加入的志愿者一起照顾这些背井离乡的尼泊尔人。

互联网摘选

We've sent five digital cameras and cases to Sangita and Pedro, whohave put them in the hands of Camp Hope's children.

我们给桑吉塔和佩德罗寄去了5台数码相机和相机包，让他们转交给“希望营”的孩子们。

互联网摘选

Sangita had work to do, and needed to pawn meoff for a while.

桑吉塔还有工作要做，得离开一会儿。

互联网摘选

One morning, Sangita joined me for coffee.

一天早晨，桑吉塔跟我一起喝了一杯咖啡。

互联网摘选

Application Status and Development Trend of DigitalI& C System in Nuclear Power Plant

核电厂数字化仪表与控制系统的应用现状与发展趋势

互联网摘选

Representative susceptibility-temperature ( K-T) curves show 200~ 350 ℃ Curie temperature in addition to 580 ℃ of magnetite which reveals the existence of iron sulphide ( greigite or pyrrhotite).

代表性沉积物样品的磁化率-温度（K-T）曲线除了存在580℃磁铁矿的居里温度之外，还显示200~350℃的居里温度，指示样品中存在铁硫化物（胶黄铁矿-磁黄铁矿）。

互联网摘选

The thesis researches Yanagita's Nihonjinron that contains lifestyle and customs, social organization, folk-custom and religious beliefs, and his "new national studies"-based Japanese national statism.

本论文对柳田国男基于生活习俗、社会组织、民俗信仰的日本人论以及基于其“新国学”的日本民族国家论进行了考察。

互联网摘选

It analyzes the intercommunity of traditional life pattern in Yanagita's Nihonjinron from three aspects: basic necessities of life, festivals all the year round, and ceremonies of life.

论文从衣食住居、年中节日、人生仪礼三个方面分析了柳田日本人论中的传统生活模式的共同性；

互联网摘选