Albus Dumbledore: I should've known that you would be here, Professor McGonagall.

Albus Dumbledore: I'm afraid so, professor. The good and the bad.

阿不思·邓不利多: 是真的, 麦教授. 有好消息,也有坏消息.

互联网摘选

Were these the ones Dumbledore saw in the mirror?

这两双袜子是不是邓不利多在镜子里看到的?

互联网摘选

Albus Dumbledore: Don't fight him Harry, you can't win!

阿不思·邓布利多: 不要和他打,哈利, 你赢不了他!

互联网摘选

Dumbledore's been driven out of this castle by the mere memory of me!

我只不过利用了我的记忆就把邓不利多逐出了这座城堡!

电影对白

I'll bet Dumbledore saw right through you.

我打赌登不利多早把你看穿了!

电影对白

Technology has totally changed our life over the past two decades.

在过去的20年里,技术已经完全改变了我们的生活.

互联网摘选

During the next two decades he appeared in 53 films.

在接下来的20年里,他共参加了53部电影的演出.

互联网摘选

It was only two decades ago when state-directed economies were widely celebrated.

仅仅二十年前, 国有 经济还是主流.

英汉 - 翻译样例 - 口语

But the adult world is and children have to learn this.

所有的学生都要接受相同的标准的衡量,这就是新价值观的培养.

互联网摘选

Ron Weasley: Who are you and what have you done with Hermione Granger?

罗恩·韦斯莱: 你是谁?你对赫敏·格兰杰做了什么?

互联网摘选

Hermione Granger: We not supposed to be here. This is the third floor. It's forbidden.

赫敏·兰杰: 我们不能到这里来. 这是三楼, 这是禁区.

互联网摘选

Hermione Granger: Oh, no. Okay, relax.

赫敏·格兰杰: 喔, 不. 好, 放轻松.

互联网摘选

Hermione Granger: We're in this together.

赫敏·格兰杰: 我们要待在一起.

互联网摘选

Hermione Granger : It was locked.

赫敏·格兰杰: 本来就是锁上的.

互联网摘选

Socially, pre-teen INJ's are usually fairly reserved and may be intimidated by large numbers of people.

在社交上, 青春期前的INJ儿童通常会相当有所保留,甚至会被一大堆人吓到.

互联网摘选

" Ah,'said Dumbledore pleasantly, " but in the Wizarding world, we come of age at seventeen. "

“ 啊, ” 邓布利多愉快地说, “ 但在巫师界, 我们十七岁就算成年了. ”

互联网摘选

In any case , most Wizarding dwellings are magically unwanted Apparators . At Hogwarts , for instance.

不过, 大多数巫师住宅都有魔法抵御不受欢迎的幻影显形者.

互联网摘选

The fact that wizarding life spans are twice as long as ours must be figured in.

有一点必须要计算在内,就是巫师的生命长度是我们的两倍这个事实.

互联网摘选

You'll soon find out that some wizarding families are better than others, Potter.

你很快就会发现某些巫师的家庭比别的家庭要高级些, 波特.

互联网摘选

Cockroach Clusters : Wizarding sweets made from cockroaches.

蟑螂团子.蜂蜜公爵糖果.

互联网摘选