hotfix

We've just deployed a hotfix to all regions that changes the targeting behavior of Kil'jaeden's Soul Flay ability.

为了改变基尔加丹瞄准目标的行为，我们给所有地区打了补丁。

互联网摘选

Have Micro Excel XP ( 2002), 2003 or2007 installed, with the latest service pack applied plus ( see later) required hotfix ( es)

安装了Micro Excel XP（2002）、2003或2007，应用了最新服务包和必要的热修复程序（参阅后文）。

互联网摘选

And there was a hotfix/ service pack/ automatic update that appeared a few days or weeks later to fix some glaring functional omission or security hole.

随后的几天或者几个礼拜会出现补丁、自动升级来修补一些明显的功能缺失或者安全漏洞。

互联网摘选

Installing this hotfix is highly recommended.

高度推荐安装本更新。

互联网摘选

In the scheduled delivery model, a customer can receive a hotfix to address their most critical situations with a short turn-around time.

计划传递模型，中客户可接收修复程序来解决他们最重要情况与短turn-周转时间。

provided by jukuu

With this hotfix, you can configure offline files client side caching to ignore these conditions and transition the server to online mode regardless of whether these conditions exist.

通过此修补程序，可以将脱机文件客户端缓存配置为忽略这些条件，并将服务器转换为联机模式，而无论这些条件是否存在。

provided by jukuu

Forget for the moment that sometimes you have to redo a hotfix with another hotfix.

也别去想有时候你必须要用另外一次热修复来重新做一次先前的热修复。

互联网摘选

Maybe it takes a while to make a new release from the trunk, with new features and all, so we want a simple "hotfix" mechanism to get bugfixes out the door faster.

从主干中发布包含新功能和全部已有功能的新版本，也许需要一段时间才能完成；所以我们需要一个“hotfix”机制来更快地修复问题。

互联网摘选

This isn't in the zone of simple hotfix material.

对其的改动不在某个简单的修正材料之中.

互联网摘选

Hotfix Installer encountered an unexpected error. Please review the log file for details.

热修复安装程序遇到意外错误. 请复查日志文件了解详细信息.

互联网摘选

A hotfix package is optional.

修复程序包是可选的。

provided by jukuu

This problem was first fixed in a hotfix that is now contained in a service pack.

此问题已首先修复服务包中现在包含修复程序中。

provided by jukuu

You must have administrator privileges on this computer to run Hotfix Installer.

必须具有此计算机上的管理员权限才能运行热修复安装程序.

互联网摘选

We do more pointed testing on a CCH than on a typical hotfix to ensure that it is a quality deliverable.

与通常的热补丁相比，我们对CCH的测试更加有针对性，这是为了确保它的交付质量。

互联网摘选

Note: Restart is not required after installing this hotfix.

安装后不需要重新开机。

互联网摘选

A CCH is a hotfix for the client, but instead of just a single fix, we include a set of fixes that multiple customers are asking for.

CCH是用于客户端的热补丁，但是它并不是一个补丁，而是一组多个客户要求的补丁。

互联网摘选

The hotfix also includes some optimizations of the Application Control feature.

本更新亦包含对于应用程式控制的优化。

互联网摘选

We're also in the process of deploying a hotfix for an issue with Immortal Guardians that could cause them to pause their movement before reaching melee range.

我们同时计划针对不朽守护者可在进入近战范围前被强制性停止移动的漏洞进行修复。

互联网摘选

Throughout all of these scenarios we have never mentioned the concept of a hotfix.

所有这些场景中，我们都没有提到修正补丁的概念。

互联网摘选

Hotfix Installer encountered an internal error initiating the Hotfix operation.

热修复安装程序初始化热修复操作时遇到内部错误.

互联网摘选

"Hotfix" is an adhesive on the backside of a Flat Back Crystal.

熨石是平底水晶石背面有热溶黏剂。

互联网摘选

A hotfix is code ( sometimes called a patch) that fixes a bug in a product.

热补是一段程序代码（有时也叫补丁），用于修正（软件）产品中的错误。

互联网摘选

This hotfix just evens out the random targeting of the spells across the raid.

该修复只是让这些随机性技能平均作用于整个团队。

互联网摘选

Apply this hotfix only to systems that are experiencing the problem described in this article.

应用此修复程序仅当系统遇到本文中描述的问题。

互联网摘选

Another situation covered by this hotfix is when lots of short-lived elements have properties that are data-bound to a dependency property on a long-lived object.

该补丁还会解决大量短暂生命周期元素的属性绑定到了长期存活的对象上的情况。

互联网摘选

Installation of a patch or hotfix always leaves a footprint in the registry.

补丁程序或者修订程序的安装总是在注册表中留下痕迹。

互联网摘选

Resolution: The Host IPS client build number changed each time a patch or hotfix was applied.

决议：主机IPS客户建立若干改变，每一次修补或修补程序适用。

互联网摘选

Don't forget to download the game hotfix here.

不要忘了下载游戏修复这里。

互联网摘选

Quick Fix Engineering ( QFE) is a newer Microsoft term for a hotfix.

快速修正工程（QFE）是微软公司对热补更新的叫法。

互联网摘选

Microsoft doesn't have an update designed to resolve the issue, and is not even offering a hotfix.

目前，微软并没有发布更新去解决这个问题，甚至没有提供修复程序。

互联网摘选