hijab

The sight of the hijab on the streets of America brought all this to mind.

在美国街头看到面纱，让所有这一切都跃入我的脑海。

互联网摘选

Even deeply devout women did not wear a hijab.

就连极其虔诚的女性也开始不戴面纱。

互联网摘选

You don't get it, if I wear hijab, who would marry me?

你不明白，如果我戴头巾，谁会娶我？

互联网摘选

When her school district told her that she couldn't wear the hijab, she protested that it was a part of her religion.

当时她所在的学区告诉她不能戴头巾（hijab）上学。她抗议说，这是自己宗教信仰的一部分。

互联网摘选

The new cover, first pointed out by Barstool Sports, features a brown-eyed model with an American flag fashioned as a hijab, a headscarf that many Muslim women wear. Peeping out from beneath is a bit more than an outline of the model's breast.

Barstool Sports第一个指出新封面中棕色眼模特戴着美国国旗布海加布头罩（穆斯林妇女头罩），国旗下露出了有点超过界限的乳晕。

互联网摘选

Women in their hijab also come in large numbers, sometimes with their children who are left to play in the playground in front of the mosque.

戴盖头的女性来得也比较多，有时她们会与孩子们一块来，孩子们会留在清真寺前边的操场上玩耍。

互联网摘选

The last country covered in the clip is Iran-illustrated with a woman in casual clothing and a hijab-where nose jobs are considered a status symbol.'

视频最后提到的国家是伊朗，代表这个国家的女模特穿着休闲装，戴着头巾。

互联网摘选

And a fencing champion from suburban Jersey who'll become the first American Olympian to wear a hijab while competing.

击剑冠军来自泽西郊区，是美国第一位戴头巾的参赛选手。

互联网摘选

Women from wealthy oil states have long expressed their flair for fashion with pricey handbags and shoes, visible when worn with an abaya and hijab.

当长袍和头巾被穿在身上开始，来自富有的石油国家的妇女对昂贵且具有时尚风格的手袋和鞋子的渴望就可见一斑了。

互联网摘选

In Christianity for example, nuns cannot show up without their hijab.

就拿基督教来说吧，修女不能摘去她们的“盖头”。

互联网摘选

And the women in France who are force to remove their hijab by men, what do you say about that?

以及在法国被男性要求摘掉头巾的女性，你对此还能说什么？

互联网摘选

Mr hijab was widely seen as a regime loyalist when he was appointed in June.

希贾卜在6月获得任命时，曾被普遍视为现政权的忠实支持者。

互联网摘选

The hijab was launched to commemorate Khudadad Khan, the first Muslim to receive the Victoria Cross 100 years ago.

这种头巾是用来纪念Khudadad Khan——一百年前第一个获得维多利亚十字勋章的穆斯林。

互联网摘选

The person who asked you to wear hijab, it was a woman, right?

要求你戴头巾的是一个女人，对吧？

互联网摘选

Among her handful of brands, the "Naelofar hijab" line now sells in 38 countries.

在她的几个品牌中，“Naelofar hijab”这个品牌如今已销往38个国家。

互联网摘选

Mr. Hijab's departure is mostly a symbolic blow to the regime, political analysts say.

政治分析人士说，希贾布的离开很大程度上是对政府的象征性打击。

互联网摘选

Furhat Robotics advert features a woman with a hijab being turned down by three recruitment managers before being given a job by Tengai.

在Furhat机器人的广告中，一名带着头巾的女士被三位招聘经理拒绝了，但之后她被腾艾录用了。

互联网摘选

Among this new generation of prominent Arab women, the majority choose to wear the hijab.

在新生一代阿拉伯妇女的出色人物之中，大多数还是选择戴穆斯林头巾。

互联网摘选

So all these people with hijab never get married?

所以所有带头巾的人都不结婚？

互联网摘选

For many others, wearing hijab was a way of affirming pride and rejecting negative stereotypes ( like the Afros that flourished in the 1960s among African-Americans).

对于其它许多人而言，戴面纱是为了宣扬自豪感，并拒绝负面成见（与60年代非裔美国人盛行编一头小辫子一样）。

互联网摘选

Oh, hijab and music, the mother of all topics.

哦，头巾和音乐，所有话题之母。

互联网摘选

She added that hijab also represents a step toward freedom from being judged by the looks rather than the intellect.

她增加道，盖头同样象征着从判断外表而不是判断智力走向自由的一步。

互联网摘选

Say what? You think men control women using hijab?

说什么？你认为男人用头巾控制女人？

互联网摘选

It has everything to do with that, don't you see, hijab is a threat to consumerism.

一切都与之有关，难道你没看见么，头巾威胁到商品的消费。

互联网摘选

Though the image of the American flag-as-hijab appears on a porn mag cover, don't discount the platform.

虽然美国国旗头罩只是出现在色情杂志封面，但这是个不可忽视的平台。

互联网摘选

Hijab has been thrust into the limelight since the2004 French ban on the Muslim headscarf at public schools and institutions.

自从2004年，法国禁止穆斯林盖头出现在学校及其它公共场合以来，盖头成为焦点。

互联网摘选

For these women, adopting hijab could be advantageous.

对于这些女性而言，戴面纱可能带来一些好处。

互联网摘选

Mariam, a dentist wearing the more common hijab, or headscarf, said her main hope is that this new wave of popular participation continues.

马利亚姆是一名牙医，她头戴常见的戴穆斯林围巾说出了自己的主要愿望。她说，这新的一波广大民众参与的行动应该继续下去。

互联网摘选

In fact, there is wisdom behind this heavenly command of hijab and behind Muslim women's challenge to wear it.

事实上，戴盖头的神圣命令和穆斯林女性戴盖头的所遇到的挑战的背后深含哲理。

互联网摘选

C., Muslim women have had hijab scarves snatched from their heads.

在首都华盛顿，穆斯林的妇女用围巾把头裹得严严实实的；

互联网摘选