hands-down

She put her head down, her hands over her face...

她低下头，双手掩面。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

She stood up and leaned forward with her hands pressing down on the desk.

她站起来，双手撑在桌子上，身体向前倾。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

England won a hands-down victory in the tournament.

英格兰队轻易获胜。

互联网摘选

There was a course offered at my university on business writing that I have heard was the hands-down most useful course ever taken because of a whole section on email etiquette.

我读大学的时候有一门商务写作课，无疑是我上过最实用的课程，因为它有一整个章节都在教电子邮件规范。

互联网摘选

He looked up and down the corridor, meaty hands resting on his thighs.

他两只胖乎乎的手搁在大腿上，上下打量着这个走廊。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

A miniskirt paired with a pair of boots is also a hands-down winner.

迷你裙配长靴是最讨巧的搭配方式.

互联网摘选

She reached down, touching her toes with opposite hands

她弯腰向下，左右手交叉触及脚趾。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

She rubs her hands together in pleasure and yells something in Sicilian dialect to her even-more-elderly mother in the kitchen, and within the space of twenty minutes I am busily eating the hands-down most amazing meal I've eaten yet in all of Italy.

她欣喜地摩拳擦掌，用西西里方言朝她在厨房的老迈母亲叫喊；然后在二十分钟内，我忙着享用在整个意大利吃过最让人惊奇的一餐。

互联网摘选

Flex takes the crown in regard to community involvement hands-down.

Flex在社区参与度方面取得了胜利。

互联网摘选

With its contoured soft, black rubbery back, the simple touch still looks slick two years later and remains hands-down the most comfortable e-reader to hold for long bouts of time.

柔软而有弹性的黑色波浪形后盖，使Simple Touch即使在两年后的今天看来仍然十分时尚，而且如果要评选最适合长时间端在手里阅读的电子书，其它竞争产品绝对望尘莫及。

互联网摘选

In the lean meats contest, fish is hands-down the undisputed winner!

在比赛精益肉，鱼是双手向下无可争议的赢家！

provided by jukuu

He smacked his hands down on his knees...

他的双手使劲地拍了一下膝盖。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Tom was the hands-down favorite for president of the class.

大家一致喜欢汤姆当班长。

provided by jukuu

In a year full of sci-fi movies and similar characters, like cartoon superheroes and robots, Godzilla is a hands-down standout.

在这个到处都是科幻电影的年代，人物角色难有新意，处处可见漫画中的超级英雄和机器人，而哥斯拉无疑是一个与众不同的存在。

互联网摘选

Antibacterial soap in public places can be harsh on hands, so I like to keep hand salve in my purse ( my hands-down favorite: Kiehls).

公共场合中的杀菌皂很伤手，所以我喜欢在手提包里放上护手霜（无疑，我的最爱是：契尔氏）。

互联网摘选