georgians

The Georgians were flattered, hugged and trained by the Americans.

格鲁吉亚人民受到美国人的奉承、拥抱和训练。

互联网摘选

However, many Georgians did not agree.

可是，许多格鲁吉亚人可并不这么认为。

互联网摘选

" They [ the Georgians] had everything," one Russian soldier says.

“格鲁吉亚人什么都有，”一个俄罗斯士兵说。

互联网摘选

Officially, it was to prepare the Georgians for duty in Afghanistan. But many see these well publicized joint training exercises as a message that the West is watching the Russian military with more than binoculars.

官方的说法是，这是为格鲁吉亚军人在阿富汗执行任务作准备，但是很多人把这些大作宣传的联合训练演习看作是一种信息，表达了西方国家正在用望远镜以外的方式观察俄罗斯军方。

互联网摘选

They were a pleasant race, these coastal Georgians, with their soft-voiced, quick rages and their charming, and Gerald liked them. But there was a brisk and

他们是个快乐的民族，这些海滨佐治亚人，声音柔和，容易生气，有时前后矛盾得十分可爱，所以杰拉尔德喜欢他们。

互联网摘选

Nonetheless, Georgians are increasingly hopeful that the final outcome of their confrontation with Russia will be to their advantage.

尽管如此，还是有越来越多的格鲁吉亚人认为，他们跟俄罗斯的对峙最终会对他们有利。

互联网摘选

Historians say 700000 Georgians died under Stalin's rule-shot, exiled or killed in fighting during World War II.

历史学家称700000名格鲁吉亚人死于斯大林统治期间—二战期间枪击，流亡或战斗中丧生。

互联网摘选

It hopes the West will forget ethnic cleansing in Abkhazia drove out more than three-quarters of the local population ethnic Georgians, Greeks, Jews and others leaving the minority Abkhaz in control.

它希望西方会忘记其在阿布哈兹实施的种族清洗，这场清洗驱逐了逾四分之三的当地人格鲁吉亚人、希腊人、犹太人和其他人种只留下控制之中、占少数的阿布哈兹人。

互联网摘选

Azerbaijan also contains numerous smaller groups, such as Kurds, Georgians, Tatars and Ukrainians.

阿塞拜疆也有大量的小的族群，像库尔德人，克鲁吉亚人，鞑靼人以及乌克兰人。

互联网摘选

Georgians will elect a new president in October.

在十月格鲁吉亚人将选出新的总统。

互联网摘选

Jacques de Vitry and English traveler, Sir John Mandeville, stated that Georgians are called Georgian because they especially revere and worship Saint George.

雅克德维特里和英语旅客，约翰爵士克曼德威尔指出，格鲁吉亚被称为格鲁吉亚，因为他们是尊敬和崇拜圣乔治。

互联网摘选

In a poll this year, two-thirds of Georgians called Stalin "a wise leader."

而今年的一项民意调查显示，三分之二的格鲁吉亚人称斯大林为“英明的领袖。”

互联网摘选

In Tbilisi, Georgia's capital, debate rages again among Georgians as the August 8th war anniversary approaches.

在格鲁吉亚首都第比利斯，8月8号战争纪念日来临之际，格鲁吉亚人再一次愤怒的讨论著。

互联网摘选

The idea was apparently to stop Azerbaijan helping the Georgians with cheaper supplies.

这样一来,阿似乎再不能低价出售天然气给格鲁吉亚了.

互联网摘选

Despite a protest march by angry Georgians Saturday, Russia is maintaining roadblocks outside Poti, which is the gateway for merchandise moving to Georgia, other Caucasus republics and Central Asia.

虽然愤怒的格鲁吉亚人星期六举行了抗议游行，但是俄罗斯依然保留着波蒂港外的路障。波蒂是商品进入格鲁吉亚、其它高加索地区共和国和中亚国家的要道。

互联网摘选

Making life normal again is what many Georgians hope, especially in these areas ravaged by fighting.

很多格鲁吉亚人，尤其是遭受战斗蹂躏地区的人希望生活恢复正常。

互联网摘选

Russian forces moved in quickly, driving the Georgians back, pushing deep into Georgia and creating buffer zones around South Ossetia as well as the other breakaway region-Abkhazia in the northwest.

俄罗斯军队迅速开进，把格鲁吉亚军队击退，并深入格鲁吉亚境内，在南奥塞梯以及西北部寻求独立的阿布哈兹地区周围设立了缓冲区。

互联网摘选

Georgians are beginning to see a silver lining in the clouds of war that still hang over their tiny but strategically-located nation.

格鲁吉亚人开始看到，这个地处战略要地的小国上空虽然战争的硝烟弥漫，但仍有一丝光明。

互联网摘选

Later in the day, he watched backhoes destroy homes that he was told belonged to ethnic Georgians.

数天后他目睹了挖土机推到了格鲁吉亚裔族的家园。

互联网摘选

Georgians say if Europe and the United States can muster the political will to stand up to Russia, and if Georgia is soon invited to begin the process of joining NATO, and if sufficient aid arrives to start the process of rebuilding, the outcome of the current crisis could be decidedly positive.

格鲁吉亚表示，如果欧盟和美国能聚集起政治意愿跟俄罗斯对抗，如果格鲁吉亚很快被邀请启动加入北约的程序，如果格鲁吉亚能得到充足的援助开始重建家园，这场危机就会有具有决定性的积极的结果。

互联网摘选

The Georgians went nuts for them.

乔治亚人简直都要疯了。

互联网摘选

On both their mother's and their father's side they were Georgians, north Georgians, only a generation away from pioneers.

她们的父母双方都是佐治亚人，并且是佐治亚南部的人，距离那些开拓者还只有一代。

互联网摘选

He called on all Georgians to arm themselves, yet not to be afraid.

他呼吁所有格鲁吉亚人把自己武装起来, 不要害怕.

互联网摘选

Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need.

俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。

互联网摘选

While news reports from Paris indicate there will be no decision on sanctions, the meeting is giving Georgians hope that the Kremlin will be made to answer for its invasion.

尽管来自巴黎的消息显示，这次会议不过做出制裁俄罗斯的决定，但是这次会议给了格鲁吉亚希望，克里姆林宫必须对入侵格鲁吉亚做出解释。

互联网摘选

To the extent that that was so, leading the Georgians on to believe that we would get them into the club soon was a big mistake.

即便果真如此，让格鲁吉亚人相信我们将很快让他们加入北约，也是一个巨大的错误。

互联网摘选

Worn by Georgians for over a thousand years, it has since started making a comeback.

格鲁吉亚人穿“卓卡”已有一千多年历史，近年开始重新流行起来。

互联网摘选

As well as Georgians and Azerbaijanis.

格鲁吉亚人和阿塞拜疆人也一样。

互联网摘选

Nine former members of one team, seven Zambians and two Georgians, are on trial along with a man from Singapore.

来自一个球队的9名前队员，其中7名赞比亚人，两名乔治亚人与来自新加坡的一名男子一起出庭受审。

互联网摘选

On Wednesday the Georgians have an easier home fixture against the Faroe Islands ( 1700 CET ) .

周三,格鲁吉亚将会迎来一格较为轻松的对手— 法罗群岛.

互联网摘选