francesca

" Yes,'said Francesca, slightly short of breath.

“ 是的, ” 弗朗西丝卡说, 有点喘不过来.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca slept a little then, and when she awoke, the sun was high and already hot.

然后弗朗西丝卡睡了一会儿.等她醒来时已是红日高照, 而且已经很热.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" Your work sounds interesting, " Francesca said.

“ 你的工作看来很有意思, ” 弗朗西丝卡说.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca was pleased with how she looked and how she felt.

弗朗西丝卡对自己的外表的感觉都很满意.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" It's called Roseman Bridge,'said Francesca over the noise of the wind and tires and engine.

“ 它叫罗斯曼桥, ” 弗朗西丝卡说,越过风声、车轮和引擎的噪音.

英汉文学 - 廊桥遗梦

It's incredible how much Francesca wants her father's approval.

你想象不到弗朗西丝卡多么希望得到父亲的同意。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Sister Francesca entered the chapel.

弗朗西丝卡修女走进了小教堂。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The medallion said " Francesca " on it.

圆牌上的字是 “ 弗朗西丝卡 ”.

英汉文学 - 廊桥遗梦

After reading the letters, Michael searched the downstairs closet, then went upstairs to Francesca's bedroom.

读完信之后, 迈可搜寻了楼下的壁柜, 然后上楼到弗朗西丝卡的卧室里.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca was feeding the dog on the back porch when the phone rang in the kitchen.

电话铃响时弗朗西丝卡正在后廊喂狗.

英汉文学 - 廊桥遗梦

The ghost had stirred in Francesca Johnson. In both of them.

现在这鬼魂在弗朗西丝卡身体里, 在他们俩的身体里蠢蠢欲动.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca slid open a drawer to look for an opener.

弗朗西丝卡拉开一个抽屉找开瓶的扳子.

英汉文学 - 廊桥遗梦

"Well, then Francesca turned round and said, That's a stupid question." — "She would, wouldn't she."

“嗯，接着弗朗西丝卡转过身说，这个问题问得真蠢。”——“她肯定会这么说，不是吗？”

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

You're bigtime elegant , Francesca, in the purest sense of that word. "

你是绝代美人, 弗朗西丝卡, 是从这个词的最纯正的意义上说. ”

英汉文学 - 廊桥遗梦

Sister Francesca entered the chapel, took her seat, and promptly fell asleep.

弗朗西丝卡修女走进小教堂，坐下来，很快就睡着了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Francesca giggled and watched Kincaid's head shake slowly back and forth.

弗朗西丝卡咯咯笑了起来,看着金凯的头慢慢来回摇着.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca stepped out of the back porch door .'shower? "

弗朗西丝卡从后廊走出来, “ 冲澡 吗 ?

英汉文学 - 廊桥遗梦

He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Francesca.

他搭飞机去了巴黎，心想着或许能遇到弗朗西丝卡。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

With the cooking under way, Francesca sat across from him once again.

菜正炖着时,弗朗西丝卡再次坐到他对面.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" This is why I'm here on this planet, at this time, Francesca.

“ 我在此时来到这个星球上,就是为了这个, 弗朗西丝卡.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca's mind worked the problem.

弗朗西丝卡思忖着这个问题.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca stepped off the porch and walked unhurriedly through the grass toward the gate.

弗朗西丝卡走下廊子,款款地穿过草地向大门走来.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca laughed quietly, thinking about safety and comfort.

弗朗西丝卡轻轻地笑了, 心里思忖着安全和舒适.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" Come travel with me, Francesca.

“ 跟我一起走四方吧, 弗朗西丝卡!

英汉文学 - 廊桥遗梦

He read off the same information Francesca already had.

他念的内容和弗朗西丝卡已经知道的一样.

英汉文学 - 廊桥遗梦

But there was something in Francesca Johnson that did interest him.

可是弗朗西丝卡.约翰逊身上确实有足以吸引他东西.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" Francesca , give me the camera with the blue strap, please. "

“ 弗朗西丝卡, 请递给我那架有蓝背带的相机. ”

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca was in the barn doing chores when he barreled past her place.

他绝尘而过弗朗西丝卡住处时,她正在牲口棚里劳动.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca heard the out-of-tune pickup go by.

弗朗西丝卡听见那辆走调的小卡车经过.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca was feeling good feelings, old feelings, poetry and music feelings.

弗朗西丝卡正享受着美好的情怀, 旧时情怀, 诗和音乐的情怀.

英汉文学 - 廊桥遗梦