capitalisation

Hong Kong's stock market is one of the world's largest in terms of market capitalisation.

以市值计算,香港是世界主要股票市场之一.

互联网摘选

When China Life listed shares on the Shanghai market in January, the shares more than doubled on the first day. It then became the second-largest insurer by market capitalisation in the world.

当中国人寿（china life）今年1月份在上海上市时，其股价在交易首日就上涨逾一倍，随后成为全球市值排名第二的保险公司。

互联网摘选

The companies we examine are defined by market capitalisation.

我们调查的公司由总市值界定,因此会有一些变化.

互联网摘选

The board of Hong Kong-listed Sun Hung Kai Properties, which has a market capitalisation of$ 45bn, was due to vote yesterday on the fate of Walter Kwok, chairman and chief executive, the oldest of the three Kwok brothers who steer the company.

新鸿基地产是香港最大的上市房地产开发商，拥有450亿美元的市值。该公司董事局原定昨日就郭炳湘的命运进行投票。他也是执掌该公司的郭氏三兄弟中最年长的一位。

互联网摘选

The main global 500 table shows for each company: the rank in 2008 and 2009, the country, market capitalisation, sector, turnover, net income, total assets and employees.

主要榜单“全球500强排行榜”（global500）显示各公司在2008年和2009年的排名、国家、市值、行业、营业额、净收入、总资产和雇员数目。

互联网摘选

Nobody feels safe – from Eon and Siemens [ the two largest companies by market capitalisation ] downwards .

没人感到安全——从 Eon 和西门子 ( 市值最大的两家公司),到规模较小的公司都是如此.

互联网摘选

Indeed, companies such as General Electric have built a reputation and a considerable market capitalisation on consistency in meeting their own demanding EPS growth targets.

的确，通用电气（General Electric）等公司不断达到苛刻的每股收益增长目标，因此建立了良好的声誉，并获得了可观的市值。

互联网摘选

Tencent, the largest wholly private company in China, boasting a market capitalisation above$ 140bn, last month bought a 20 per cent stake in Dianping, China's best known restaurant rating and reviews website, and a 15 per cent stake in JD.com, an ecommerce platform that is seeking a US listing.

腾讯是中国最大的全资私营公司，市值逾1400亿美元。它上月购入中国最知名餐馆评分点评类网站大众点评网（Dianping）的20%股权，以及筹备在美上市的电商平台京东（JD.com）的15%股权。

互联网摘选

Already , by late 2007, three of the world's six biggest companies by market capitalisation were Chinese.

2007年末, 全球六家市值最大的公司中国占据了三家.

互联网摘选

Now they are ranked first, second and third worldwide in terms of market capitalisation.

现在按市值计算,这些银行已经占据了全球前三位.

互联网摘选

With a market capitalisation of nearly $ 50 billion , Genentech is larger than many " big pharm " groups.

市场资本接近500亿美元的基因技术公司,比许多制药业 “ 大集团 ” 还大.

英汉非文学 - 生命科学 - 生物技术制药疫苗

China is about 13 per cent of listed capitalisation globally.

中国大约占到全球上市公司市值的13%.

互联网摘选

Yet the share price of the second-largest technology company by market capitalisation languishes at the same level at which it has bumped along since 2001.

但这家全球市值第二技术公司的股价却萎靡不振，维持在2001年以来一直徘徊低迷的水平上。

互联网摘选

Shares in Hyundai Mobis might provide this: it owns one-fifth of Hyundai Motor ( Mobis with a market capitalisation of$ 24bn; Hyundai Motor,$ 36bn).

持有现代摩比斯的股票有望实现这一点：其拥有现代汽车五分之一的股权（摩比斯市值240亿美元；现代汽车市值360亿美元）。

互联网摘选

Some 50 % of our market capitalisation disappeared almost overnight.

我们的股票市场在一夜间失去约百分之五十的资本额.

互联网摘选

Ctrip, which listed on Nasdaq in 2003, has a market capitalisation of$ 8.2bn.

携程于2003年在纳斯达克（Nasdaq）上市，目前市值82亿美元。

互联网摘选

But investors are attaching a growing premium to emerging markets banks, led by China Merchants, the most highly rated of the biggest 50 banks by market capitalisation, on a multiple of 4.3, according to Bloomberg data.

但彭博（Bloomberg）的数据显示，投资者正为新兴市场银行付出越来越高的溢价。在全球市值最大的50家银行中，招商银行的市净率排名第一，为4.3倍。

互联网摘选

Across the world, equity market capitalisation has risen by more than$ 18tn. Quantitative easing may have been a necessary evil, but the way it was done favoured a small cadre.

全世界股市市值增长了18万亿美元以上。量化宽松政策可能已是必要的恶，但其执行方式仅有利于一小部分人。

互联网摘选

Chinese lenders among the world's top banks by market capitalisation and are looking to build overseas.

以市值计,中国的银行已跻身全球最大型银行之列,它们也在寻求开展海外业务.

互联网摘选

It has a market capitalisation of$ 11.6bn and revenues of about$ 7bn in2010, about one third of which come from high margin after-market sales.

其市值为$116亿，2010年的利润约为70亿，约三分之一的利润来自于高利润的售后市场。

互联网摘选

The solar equipment maker requested a trading halt on May 20 after its shares fell 47 per cent in half an hour, wiping$ 19bn off its market capitalisation.

这家太阳能设备制造商在5月20日申请停牌，此前其股价在半小时里暴跌47%，抹去190亿美元市值。

互联网摘选

Chow Tai Fook-the Hong Kong-based company that is the world's biggest jeweller by market capitalisation-said some stores in areas popular with mainland Chinese tourists had sold out of gold bars.

全球市值最大的珠宝商、总部位于香港的周大福（Chow Tai Fook）表示，在中国内地光顾最多的地区的部分门店，金条已经售罄。

互联网摘选

Based on its current market capitalisation of about $ 11 bn, the deal would be worth about $ 1.1 bn.

根据中国联通目前大约110亿美元的市值推算, 此笔交易的价值将约为11亿美元.

互联网摘选

Coach shares fell a third last year. Its market capitalisation, which stood at over$ 22bn in 2012, is now down to$ 10bn.

去年蔻驰的股价下跌了三分之一。2012年超过220亿美元的市值，如今跌至100亿美元。

互联网摘选

China's biggest internet company ( market capitalisation:$ 140bn) has plenty of users on its WeChat network, too: 355m, at the end of 2013.

中国第一大互联网企业（市值1400亿美元）腾讯旗下的微信（WeChat）同样网罗了庞大的用户群：截至2013年底，微信的用户人数已达到3.55亿人。

互联网摘选

Q is a metric of market capitalisation divided by net worth.

Q值是市值与资产净值的比率.

互联网摘选

The market capitalisation of TraHK amounted to $ 24.1 billion by the end of 2001.

二零零一年年底,盈富基金股票组合总值约241亿元.

互联网摘选

To invest that you would have to buy more than 10 per cent of the capitalisation of the Dow Jones Industrial Average.

将这些钱用于投资，相当于要买入道琼斯工业平均指数（Dow Jones Industrial Average）市值的10%以上。

互联网摘选

Chinese lenders are at the top of the global rankings by market capitalisation.

按市值计算,中国各银行目前排在全球前列.

互联网摘选

Apple has a market capitalisation of more than$ 500bn, but the corporation owns physical assets worth only about$ 15bn ( and a$ 150bn mountain of cash).

苹果公司（Apple）的市值超过了5000亿美元，但该公司的实物资产价值仅为约150亿美元（还有1500亿美元的巨量现金）。

互联网摘选