bhutanese

One of those key indicators is: How do the Bhutanese feel about how they spend their time each day?

实际上，其中一个核心指标是如何让不丹人感觉到他们是如何度过他们的每一天的呢？

互联网摘选

When the Ngultrum was introduced in1974, the Bhutanese pegged it with the Indian Rupee.

1974年发行Ngultrum时，不丹人就将它与印度卢比挂起钩来。

互联网摘选

In the company of Bhutanese writer Kunzang Choden, I wasn't simply visiting exotic temples, but seeing them as a local Buddhist would.

在不丹作家昆赞？秋殿的陪伴下，我不仅仅是简单地参观了别具异域风情的寺庙，而是以一个当地佛教徒的身份进行了拜访。

互联网摘选

I've come here for a 7) reality check, to 8) immerse myself in Bhutanese culture, to see if fairy tales do come true and people can live happily ever after.

我来这里验证事实，让自己沉浸在不丹文化里，看看童话故事是否成真，人们能否真的“从此过上幸福的生活”。

互联网摘选

As the sun burns away the mist, we drift silently above thickets of colourful prayer flags, gold-roofed temples and white-walled Bhutanese farmhouses with ornate wooden eaves and windows.

随着薄雾散尽，艳阳普照大地，我们静静飘游于高空，地面的朵朵五彩经幡、座座金顶寺院以及不丹的特色白墙农舍尽收眼底。

互联网摘选

And 90 % of the population in peasant agriculture, most Bhutanese remain poor.

而且,不丹90%的人口从事农业, 大多数人仍很贫穷.

互联网摘选

I can only report that for the half hour I spent watching people watch TV, the crowd was 20) mesmerized by the latest episode of Bhutanese Idol.

我只能这样汇报：我花了半个小时观察人们看电视的情形，人们都被最新一集的《不丹偶像》迷住了。

互联网摘选

Though furnished with free medicine and education, some 20 % of Bhutanese live below the poverty line.

尽管医疗和教育都是免费, 20%的不丹人仍生活在贫困线下.

网络文摘精选

And according to people who measure such things, the Bhutanese are in fact the happiest people in Asia and among the happiest in the world.

另外，据衡量这些指标的人说，不丹人实际上是亚洲乃至全世界最幸福的人群之一。

互联网摘选

Ethnic Composition: Bhutanese 60 %, Nepalese and other 40 %.

民族: 不丹族占60%, 尼泊尔族等占40%.

互联网摘选

Uma Paro guests sometimes ask for Western meals, no easy feat in the rugged Bhutanese countryside.

在乌玛酒店，客人们有时候会要求提供西式餐点，对于地处不丹郊外旷野之中的这家酒店来说，这可不是件容易的差事。

互联网摘选

Or in other words, I think the Bhutanese believe happiness equals wanting what you have--imagine gratitude--divided by having what you want--gratification.

也就是说，我认为不丹人相信快乐等同于想往你所拥有的东西想象一下感恩分割成拥有你所想要的东西满足感。

互联网摘选

A treaty whereby the British agreed not to interfere in Bhutanese internal affairs and Bhutan allowed Britain to direct its foreign affairs was signed.

双方协议英国不干涉不丹内务，不丹允许英国帮助他处理外部事务。

互联网摘选

In the18th century, the Bhutanese occupied the kingdom of Cooch Behar to the south.

18世纪，不丹占领了Cooch Behar王国南部。

互联网摘选

He was the first Bhutanese to have gained a foreign university degree.

他是第一个获得国外大学学位的不丹人。

互联网摘选

Most Bhutanese applaud the king's rule.

多数不丹人欢迎国王的命令.

互联网摘选

And with 90 % of the population in peasant agriculture, most Bhutanese remain poor.

而且,不丹有90%的人口从事农业, 大多数人仍很贫穷.

互联网摘选

And with 90% of the population in peasant agriculture, most Bhutanese remain poor.

而且，不丹有90%的人口从事农业，大多数人仍很贫穷。

互联网摘选

From the outside, it resembles two Bhutanese farmhouses connected by a low barn.

从外面看，它酷似由谷仓接连的两座不丹农舍。

互联网摘选

On a trip through India, early in his reign as king, he was asked by an Indian journalist about the Bhutanese GDP, the size of the Bhutanese GDP.

在去印度的旅途中，在他称帝的早期，他被一个印度记者问到关于不丹的GDP，不丹GDP的大小的问题。

互联网摘选

The Bhutanese believe that good governance is vital for the happiness of the people.

不丹人坚信良好的管理对人们的幸福至关重要。

互联网摘选

India was key in assisting the Bhutanese government as it developed its economy in the early sixties.

在1960年初，印度是不丹政府发展经济的主要援助者。

互联网摘选

for the Bhutanese. Buddhism is part of daily life, the foundation of the culture.

佛教是不丹人日常生活的一部分，是不丹文化的根基。

互联网摘选

I have few things to discuss with our fellow Bhutanese.

我有几件事想跟不丹的朋友谈谈。

互联网摘选

As a country of Buddhism, Bhutanese believe smoking is disadvantageous to Karma ( principal and subsidiary causes), hence transactions of tobacco were strictly prohibited in2005.

不丹是一个佛教王国，其国人认为吸烟对因缘有不良影响。

互联网摘选

Sara Rezgui, the Scandinavian chef, performs marvels with fish and meat imported from India because the Buddhist Bhutanese will not kill animals.

来自北欧的大厨萨拉用从印度进口的鱼和肉食做出了令人赞不绝口的美味佳肴，因为笃信佛教的不丹禁止杀生。

互联网摘选