baty

Chinese universities have also spent millions to recruit internationally renowned academics and build state-of-the-art facilities, said Baty.

巴蒂表示，中国的大学现如今已经花费百万元巨资聘请国际知名学者，同时还配备了各项最先进的设备。

互联网摘选

Phil Baty, editor of the rankings, said leading academics increasingly view China's leading universities as being among the world's best.

这份榜单的编辑菲尔·贝蒂表示，越来越多的知名学者认为，中国的名牌大学正在跻身世界顶尖大学行里之中。

互联网摘选

Baty noticed a trend of East Asian universities rising up.

Baty注意到了东亚地区高校总体上升的趋势。

互联网摘选

An expert in global university rankings for 20 years, Baty said that the rise of Chinese higher education had been driven by a large investment in science and technology subjects.

巴蒂是全球大学排名领域的专家，已有20年丰富经验。他表示，中国对理工科专业的巨大投入带动了国内高等教育的崛起。

互联网摘选

However, Baty said the stabilization of Chinese universities' rankings is no cause for alarm.

不过巴蒂表示，中国大学排名的稳定并不值得担忧。

互联网摘选

Both act as national flagship institutions, attracting global talent and inspiring others, said Phil Baty, editor of Times Higher Education Rankings.

同时两校都是中国一流大学，吸引着全球范围内的优秀学生，并鼓舞着其他国家高校的发展，泰晤士高等教育排名的编辑Phil Baty表示。

互联网摘选

Baty noticed a trend of East Asian universities rising up. "More Asian institutions are nipping at the heels of the best in the West, increasingly occupying world top 50 places and showing no signs of letting up," he said.

Baty注意到了东亚地区高校总体上升的趋势。“更多的亚洲大学正在紧追西方一流大学的脚步，越来越多地跃居世界前50名，而且丝毫没有懈怠的迹象，”他说。

互联网摘选

Phil Baty, editor of the rankings, said: "it seems that China's relentless march up the global league tables has stalled, after making major gains in recent years. This new data shows just how hard it is for emerging powers to break into the traditional global elite."

该排名的编辑菲尔·巴蒂称：“在近几年取得重大进展之后，中国在全球排名榜上的持续增长似乎已经停滞。这些新数据显示，新兴力量要打入传统的全球名校阶层是多么困难。”

互联网摘选

Baty believes that the trend demonstrates the global higher education landscape is changing. "Other east Asian nations are feeling the competition from the rise of China."

巴蒂认为，这一趋势表明，全球高等教育的格局正在发生改变。“中国高等教育崛起让东亚其他国家感受到了竞争。”

互联网摘选