aeschylean

Before giving a name to that other spectator, let us stop a moment and call to mind what we have said earlier of the incommensurable and discrepant elements in Aeschylean tragedy.

在指出这另一个观众的名字之前，让我们稍停片刻。回忆一下上文讲过的，埃斯库罗斯悲剧本质中一些不调和与不可测的因素所产生的印象。

互联网摘选

Let us now look more closely at the Socratic tendency by means of which Euripides fought and conquered Aeschylean tragedy.

现在，让我们进一步考察这种苏格拉底倾向。欧里庇德斯就是以它为武器来斗争，而战胜埃斯库罗斯的悲剧的。

互联网摘选

the artist's austere pride--is of the very essence of Aeschylean poetry,

这是艺术家的严肃的自豪感：这就是埃斯库罗斯的剧诗的精华和灵魂。

互联网摘选

all this reminds one vividly of the central tenet of Aeschylean speculation in which Moira,

这一切有力地暗示了埃斯库罗斯世界观的中心要点，

互联网摘选

What appears most wonderful, however, in the Prometheus poem--ostensibly a hymn in praise of impiety--is its profound Aeschylean longing for justice.

然而，在普罗密修斯的颂歌（就其基本思想来说，它是歌颂渎神行为之作），最可惊叹的一点，是埃斯库罗斯的深厚的正义感：

互联网摘选

In this respect the Aeschylean Prometheus appears as a Dionysian mask, while in his deep hunger for justice Aeschylus reveals his paternal descent from Apollo, god of individuation and just boundaries.

就这点来说，埃斯库罗斯的普罗密修斯乃是酒神的伪装，同时，就上述的正义感而言，明眼人不难看出诗人业已泄漏了普罗密修斯的家世：他是个性原则之神和正义界限之神阿波罗的后裔。

互联网摘选

as was illustrated earlier with the fight of Socratism against Aeschylean tragedy. Here we knock, deeply moved, at the gates of present and future: will this "turning" lead to ever-new configurations of genius and especially of the Socrates who practices music?

现在，让我们怀着激动的心情去扣现在与未来之门：这种“突变”是否将导致天才的不断新生，尤其是使学习音乐的苏格拉底能够成功吗？

互联网摘选