Temasek

But Temasek and China Development Bank have the right to appoint directors to the board of Barclays under their deal.

然而，根据交易条款，淡马锡和中国国家开发银行（china development bank）则有权任命巴克莱的董事会成员。

互联网摘选

Temasek, the state investment company of neighbouring Singapore, also took an undisclosed stake in Alibaba.

马来西亚邻国新加坡的国家投资公司淡马锡（Temasek）也持有阿里巴巴不明数量的股份。

互联网摘选

But there are more-conservative forces holding back some foreign-educated young bucks at Temasek HQ.

但是，有一些比较保守的势力使得一些在国外受过良好教育的青年才俊被束缚在淡马锡总部。

互联网摘选

Singapore's Temasek Holdings Pte. Ltd. could give them a master class on the subject.

新加坡淡马锡控股（TemasekHoldingsPte.Ltd.）可以就这个问题为他们上一课。

互联网摘选

Mobike received equity investment from Singapore's Temasek and add-on investment from Hillhouse Capital, which led Mobike's last round of funding.

摩拜获得了新加坡公司淡马锡的股权投资，以及领投摩拜上一轮融资的高瓴资本的追加投资。

互联网摘选

Temasek, the Singaporean state-owned investment agency, has agreed to sell its 62 per cent stake to atic.

新加坡国有投资机构淡马锡（temasek）已同意将其62%的持股出售给atic。

互联网摘选

SingTel, which is controlled by Temasek, the state investment agency, owns a 21.

新加坡电信在AIS拥有 21.4%的股份, 并且一直在寻求海外扩张的机会.

互联网摘选

Temasek, one of Singapore's two sovereign wealth funds, is to set up a wholly owned subsidiary with an expected$ 3bn to$ 4bn available to invest when fully-established.

淡马锡（Temasek）将成立一家全资子公司，在完全成立后，预计将拥有30亿至40亿美元的可投资资金。淡马锡是新加坡两大主权财富基金之一。

互联网摘选

Temasek's three biggest investments, in China Construction Bank, Standard Chartered and BankChina, have performed relatively well.

淡马锡三笔最大的投资押在了中国建行, 渣打银行和中行, 形势都极其喜人.

互联网摘选

He was previously co-president of the Singapore office, where he advised powerful clients, including Temasek, the city-state's investment fund.

他曾经是高盛新加坡办事处的联合总裁，在那里，他曾给一些有影响的客户提供咨询，其中包括这个城市国家的投资基金&淡马锡（Temasek）。

互联网摘选

Temasek suffered losses on its investments due to the global slowdown and financial crisis.

由于全球经济减速和金融危机,淡马锡的投资出现了亏损.

互联网摘选

Temasek Holdings Pte. Ltd. announced revisions to its charter in an effort to distance its mission from the interests of Singapore Inc.

马锡控股（TemasekHoldingsPte.Ltd.）宣布修改章程，此举是为了将公司的使命与新加坡政府的利益区分开来。

互联网摘选

Temasek, a Singaporean entity created in 1974 to pool state-owned investments, started to change the mindset.

创建于1974年,管理着 国有 资产投资的新加坡淡马锡公司开始改变这样的投资思维.

互联网摘选

Today, money is the last thing China needs, said one person familiar with the thinking at Temasek. We want to be more attractive than private equity firms like KKR.

如今，中国最不缺的就是资金。一位了解淡马锡思路的人士表示，我们希望比KKR之类的私募股权投资公司更有吸引力。

互联网摘选

Goldman is an investor in Hopu, along with Temasek Holdings Pte. Ltd. , the Singaporean sovereign-wealth fund.

高盛是厚朴的投资者之一，其他的投资者还包括新加坡主权财富基金淡马锡控股（TemasekHoldingsPte.Ltd.）。

互联网摘选

Hopu Investment Management Co. , a Chinese private-equity fund backed by Singapore-based Temasek Holdings Pte. , may also consider a bid.

中国私募股权基金厚朴投资管理公司获得新加坡淡马锡控股公司的支持（TemasekHoldings），该公司表示考虑加入竞购。

互联网摘选

Unlike Temasek, other foreign banks with stakes in their Chinese counterparts have sold down holdings to raise cash during the financial crisis, dismaying the Chinese who had considered them long-term holders.

与淡马锡不同，其它外资银行都已抛出或减持自己所持的中资银行股份，以便在金融危机期间筹集现金，这些举动令曾经将它们视为长期股东的中方不满。

互联网摘选

This will allow Temasek's stake in China Construction Bank to reach 6.5 %.

此举将使得淡马锡公司所持中国建行的股份达到6.5%.

互联网摘选

Singapore Airlines and the government-owned investment company Temasek Holdings Pte.

新加坡航空公司和新加坡国有投资公司淡马锡控股（TemasekHoldingsPte。

互联网摘选

However, it is understood Temasek's investment managers balked at the $ 7.55-a-share pricing.

但据悉, 每股7.55美元的定价让淡马锡投资经理止住了脚步.

互联网摘选

Investors like Temasek profit handsomely when forced sellers like AIG come to market in these difficult times.

比如像淡马锡这样的投资者就可以通过在困难时刻强迫如AIG这样的卖家获得可观利润。

互联网摘选

Temasek was an early investor in China's Alibaba, an e-commerce titan whose annual transactions today exceed$ 250 billion, or more than Amazon and eBay combined.

淡马锡也是中国阿里巴巴（Alibaba）的早期投资者。后者作为电子商务巨擘，年成交额已经超过2500亿美元，比亚马逊（Amazon）和eBay加起来还要多。

互联网摘选

When Air China did dive in three weeks later, China Eastern, SIA and Temasek still appeared to be caught off-guard.

当国航在3周后开始行动时，东方航空、新加坡航空和淡马锡仍似乎对此毫无防范。

互联网摘选

Still, Temasek has made some smart moves.

不过淡马锡也有一些明智之举.

互联网摘选

Temasek Holdings Pte, which owns a 17. 7 percent stake, will subscribe to its portion of the sale.

淡马锡控股公司（TemasekHoldings）拥有渣打银行17.7%的股份，将参与此次股票认购。

互联网摘选

Temasek rebuffed the approach, the report said.

报道称, 淡马锡对此予以回绝.

互联网摘选

Now that telecoms is thriving again, Temasek seems no longer as welcome.

现在电讯业又开始繁荣了, 淡马锡看起来已经不再受欢迎.

网络文摘精选

Temasek's consortium paid$ 380m for its BII stake.

淡马锡的财团当初为其BII股份支付了3.80亿美元。

互联网摘选

The finance minister said Temasek's leadership remains strong, at both the CEO and board level.

尚达曼说,淡马锡的领导层是得力的, 无论是首席执行长还是董事会都是如此.

互联网摘选

People familiar with the matter said that Prudential of the UK, Manulife Financial of Canada and Temasek of Singapore were the only groups to indicate firm interest in making a bid.

知情人士表示，英国的保诚保险（prudential）、加拿大的宏利金融（manulife financial）和新加坡的淡马锡（temasek）是唯一表示了坚定投标意向的集团。

互联网摘选