Tamiflu

The CDC recommends that pregnant women with confirmed, probable, or suspected novel influenza A ( H1N1) infection receive antiviral therapy with oseltamivir ( Tamiflu).

疾病控制中心建议那些已确诊感染，可能感染或者疑似感染甲型H1N1型流感的孕妇使用奥塞米韦（达菲）进行抗病毒治疗。

互联网摘选

Researchers at Nagasaki University in Japan have found that a single dose of an intravenous influenza drug is as effective as a course of Tamiflu capsules taken over five days.

来自日本长崎大学的科学家发现，静脉注射一剂抗流感药物就与服用5天1疗程的达菲的效果相当。

互联网摘选

Shanghai authorities have stressed the H7N9 virus remained sensitive to the drug Tamiflu and those who were diagnosed early could be cured. Tamiflu is made by Roche.

上海有关部门强调，H7N9病毒仍对瑞士罗氏公司（Tamiflu）生产的抗病毒药达菲（Tamiflu）敏感，及时得到诊断的病人是可以治愈的。

互联网摘选

Shikimic acid is the chief material for synthesizing the anti-avian influenza drug Tamiflu.

莽草酸是合成(禽)流感治疗药物达菲的主要原料.

互联网摘选

So any spread of a Tamiflu-resistant strain of the illness is a serious public health concern.

任何 抗 达菲甲流病毒传播的消息都会引发对公共卫生的高度关切.

互联网摘选

Eric: Yes, it sounds like Roche may allow Tamiflu to be made here in Taiwan.

艾立克：有啊，听起来罗氏药厂可能会允许克流感在台湾制造。

互联网摘选

Ms. Chan said that Roche Holding AG, maker of Tamiflu, has made sizable donations of the drug to the organization.

陈冯富珍说，生产抗病毒药达菲（Tamiflu）的罗氏公司（Roche Holding Ag）已向世卫捐赠了大量这种药品。

互联网摘选

The CDC says two flu drugs, Tamiflu and Relenza, seem effective against the new strain.

该中心说,两名流感药物, Tamiflu和Relenza, 似乎有效的新菌株.

互联网摘选

Tamiflu is a prescription medication and supply is limited.

泰米弗氯是处方药,而且目前供应量有限.

互联网摘选

Roche spokeswoman Martina Rupp told Dow Jones Newswires that the company has the key ingredients in place to quickly ramp up production of Tamiflu.

罗氏公司的女发言人Martina Rupp对道琼斯通讯社声称说，该公司已经将生产达菲的关键药物组分准备就绪，以便迅速提高达菲产量。

互联网摘选

H7N9 is sensitive to Roche's Tamiflu, the most widely used anti-flu drug.

H7N9对罗氏（Roche）达菲这种被广泛用于抗流感的药比较敏感。

互联网摘选

In preparation for a bird flu pandemic and in the absence of a vaccine, countries are racing to stockpile the flu drug oseltamivir, which Roche produces under the trade name Tamiflu.

在为了禽流感瘟疫大爆发进行的准备中，各国还没有发现有效的疫苗。现在它们在互相比赛着来囤积奥司他韦（oseltamivir），这是瑞士罗氏公司的专利药，商品名达菲（Tamiflu）。

互联网摘选

The findings, reported today ( 22 December) in the New England Journal of Medicine, raise doubts about plans to rely on Tamiflu in the event of a global flu pandemic.

他们发表在今天（12月22日）的《新英格兰医学杂志》上的这项发现，引起了人们对于依赖达菲应对全球流感大流行计划的怀疑。

互联网摘选

Tamiflu, or oseltamivir, made by Roche under license from Gilead Sciences, can reduce the severity of infection, as can a rival drug, Relenza, made by GlaxoSmithKline.

达菲（奥塞米韦）由Gilead Sciences公司授权罗氏公司生产，与其竞争对手&葛兰素公司的瑞乐莎（Relenza）作用相似，可以减轻感染的严重程度。

互联网摘选

I want to have some Tamiflu. How can I get some?

我想开点泰米弗氯, 怎么才能得到?

互联网摘选

Roche researchers report that drug-resistant A ( H1N1) is not widespread and appears to develop largely in individuals who have taken half the recommended dose of Tamiflu.

罗氏公司的科学家报告说，耐药的甲型H1N1流感病毒没有广泛分布，而且看上去大部分出现在了只服用推荐剂量的一半的人的身上。

互联网摘选

The antiviral drug Tamiflu may sae many lies if the world faces an influenza pandemic.

如果世界发生大流行流感的话,抗病毒药达菲可能会挽救很多很多生命.

互联网摘选