TEPCO

Subcontractors working for TEPCO reportedly complained about the safety of their workers on site.

根据传闻，为东京电力公司工作的转包商抱怨他们在工地的工作人员的安全问题。

互联网摘选

But TEPCO has done wonders at maintaining a stable electricity supply.

但东电在维持稳定电力供应方面做得极其出色。

互联网摘选

One argument against subterranean systems has been put forward by the Tokyo Electric Power Company, or TEPCO.

日本东京电力公司也反对在地底建电网。

互联网摘选

The panel is also pushing Tepco to improve its communication and credibility at a time of strong public opposition to nuclear power.

在公众强烈反对核电之际，该工作组还将推进东京电力公司增强沟通和信誉。

互联网摘选

TEPCO has faced intense pressure to explain how, and when, it will end the crisis.

近期东电面临巨大压力，要求其解释如何（以及何时）结束这场危机。

互联网摘选

But the problems run deeper than TEPCO.

但是东京电力公司的问题远不止这些。

互联网摘选

It should be acknowledged that, for the customer, TEPCO is not a bad company.

应该承认，从客户角度来说，东电并不是一家坏公司。

互联网摘选

The plant is so woefully damaged that TEPCO officials cannot say when the crisis will be over.

核电站被破坏的非常严重，东京电力公司当局不能说明危机什么时候能结束。

互联网摘选

All this will be a reason to judge TEPCO severely.

这一切都将作为严厉审判东京电力公司的原因。

互联网摘选

Second, to ensure that Tepco's financial restructuring is safe.

其次，确保东电公司财政结构调整的安全。

互联网摘选

But TEPCO has been afflicted by moral hazard behind the scenes.

但东电在幕后一直受道德风险所累。

互联网摘选

More fundamentally, both TEPCO and the government are on the same side.

更根本的原因是，东电和政府处于同一立场。

互联网摘选

The report catalogued serious deficiencies in both the government and plant operator Tepco's response.

报告将政府以及负责核电站经营的东京电力公司的严重应对失误进行了分类。

互联网摘选

By April 6th TEPCO had managed to staunch the leakage of highly contaminated water from one of the damaged reactors that had produced levels of radioactive iodine 7.5m times the legal limit in one sample of seawater.

4月6日，东京电力公司（TEPCO）设法止住从损坏反应堆之一流出的高污染水，有一个海水样本显示：流出的高污染水造成了放射性碘超标750万倍。

互联网摘选

The plant's owner, TEPCO has been trying to manage contaminated water at Fukushima since 2011.

作为工厂负责人的东京电力公司自2011年以来一直在试图管理福岛污水。

互联网摘选

Emergency-related costs could grow depending on how the repair work progresses, Tepco said.

东电称，处理紧急情况的开销可能会根据修复工作的进展而产生更多的费用。

互联网摘选

TEPCO is still exploring ways to make sure the seal is permanent.

东京电力公司仍在探索确保永久固封的方法。

互联网摘选

Modern Japan simply cannot function without TEPCO.

没有东电，现代日本就无法运行。

互联网摘选

TEPCO then began discharging water that night.

当晚，东京电力公司开始排放污水。

互联网摘选

TEPCO said the fire has had no impact on radiation levels around the plant or on the plant's cooling systems.

东电表示，火灾对电站周围的辐射水平和电站的冷却系统无影响。

互联网摘选

Neither the government nor TEPCO gave us any indication of how long it would take to fix the nuclear plant.

无论政府还是东京电力公司，都从未告诉我们，修复核电站需要多长时间。

互联网摘选

Regarding the current concerns, TEPCO says it's moved radioactive water from a leaky tank to a better one.

针对目前的问题，东京电力公司表示将泄漏柜的放射性水源转移到更好的去处。

互联网摘选

Like the big banks, the commercial lifeblood of any economy, TEPCO is indispensable.

与任何经济体中商业活动的命脉大型银行一样，东电已变得不可或缺。

互联网摘选

Tepco has decided to release pressure there, too.

东京电力机构决定也在那里释放压力。

互联网摘选

Tepco declared the reactors stable in December 2011.

去年11月，东京电力宣布核反应堆状态稳定。

互联网摘选

TEPCO is getting most of the blame for Japan's nuclear disaster.

东京电力公司受到了源于日本核灾难的大多数指责。

互联网摘选

The Tokyo Electric Power Company ( TEPCO) is the largest power company in Japan.

东京电力公司（Tokyo Electric Power Company，TEPCO）是日本最大的电力公司。

互联网摘选

That is not only TEPCO's fault. It is Japan's.

这不仅是东京电力公司的错，而且是日本的错。

互联网摘选

TEPCO wrongly measured radiated waters in one of the turbine halls at 10m times normal level, rather than the still-alarming 100000 times.

东京电力公司错误地测量了其中一个汽机房中的放射性水的辐射水平是正常水平的10000000倍，而不是仍在警戒的100000倍。

互联网摘选

The three were laying a cable in a turbine building attached to no 3 reactor, TEPCO said.

东电表示，三人当时正在3号反应堆涡轮机房内进行电缆铺设作业。

互联网摘选