Pyrrhic victory

The Fed is keen to avoid deflation and to keep inflation at 2 per cent, but if it reaches that goal by means of commodity price inflation it will be something of a Pyrrhic victory.

美联储极力想避免通缩，并把通胀率保持在2%，但如果是通过大宗商品价格上涨来实现该目标，那称得上是代价高昂的胜利。

互联网摘选

A deal that extends unsustainable tax cuts for 98 per cent of Americans is therefore a Pyrrhic victory for Mr Obama.

因此，一份将针对98%美国人的不可持续的减税政策延长的协议，对奥巴马而言是一场代价极大的胜利。

互联网摘选

He proved his point by exposing malpractices by the directors, but it was a Pyrrhic victory because they made him redundant immediately afterwards.

他以揭露董事们利用私权职权营私舞弊的行为证明他的论点，不过那是付出极在代价而得到的胜利，因为后来他们很快就裁减了他。

provided by jukuu

I know , just because it was a Pyrrhic victory for them.

这次胜利对他们而言实在是得不偿失.

互联网摘选

A total win for one side in any negotiation is just wrong because it's almost always a pyrrhic victory.

在任何协商中单方面的全赢是错误的，因为那几乎是付出极大代价而得到的胜利。

互联网摘选

She won the court case, but it was a Pyrrhic victory because she had to pay so much in legal fees.

她赢了这场官司，但这是一个付出极大代价才得到的胜利，因为她得付许多法律费用。

provided by jukuu

We see a risk of a Pyrrhic victory, says Max Warburton, analyst at Bernstein Research.

我们认为，这有可能成为一场‘得不偿失的胜利’，伯恩斯坦研究公司（Bernstein Research）分析师马克斯•沃伯顿（Max Warburton）说。

互联网摘选

Sadly, it was a pyrrhic victory.

不过, 这次胜利代价不斐.

互联网摘选

Still, there is reason to think this might prove a Pyrrhic victory for Hon Hai.

不过，虽然如此，鸿海集团这样的胜利也可能只是皮洛士式的惨胜。

互联网摘选

Our winning the opening game was a Pyrrhic victory, as our leading scorer was seriously injured.

我们赢得公开赛是一场损失惨重的胜利，因为我们主要的得分队受了重伤。

互联网摘选

But it was a Pyrrhic victory at best, requiring manipulations so unlikely to occur naturally that it only reinforced the notion that we are helplessly trapped in the flow of time.

但这充其量是一场代价巨大的胜利，需要的操作基本不可能自然发生，这只会强化这样一种观念：我们被牢牢困在时间的洪流中，没救。

互联网摘选

In addition, USES frequency conversion device to change electric axis of the rotor circuit induced potential frequency, also can realize electric shaft system, but for this short speed working a pyrrhic victory.

此外，采用变频装置改变电轴转子回路中的感应电势的频率，也能实现电轴系统的调速，但对于这种短时工况是得不偿失的。

互联网摘选

My only point is that it has been a Pyrrhic victory.

我惟一的想法是,他们为此付出了惨重的代价,未免得不偿失.

互联网摘选

They get excited about their Pyrrhic victory.

他们为自己得不偿失的胜利而兴奋。

互联网摘选