Novartis

Other major drug companies with a research presence in China include Novartis AG, AstraZeneca Plc, Pfizer Inc., GlaxoSmithKline and Roche Holding AG.

在中国开展药物研究的其他主要制药公司包括诺华，阿斯利康，辉瑞，葛兰素史克和罗氏。

互联网摘选

Novartis ( NVS) has a new strategy to try to generate that kind of serendipity.

诺华公司新策略的目的就是找到这种意外的惊喜。

互联网摘选

Voltaren Gel was shown to cut pain in knee and hand osteoarthritis, states Novartis.

研究结果显示，扶他林乳胶剂对膝盖和手性关节疼痛有阻断作用。

互联网摘选

For one, Novartis will make treatments for rare diseases that could ultimately blossom into blockbusters by virtue of their application to multiple maladies.

比如，诺华公司生产治疗罕见疾病的药物，通过药物在不同疾病中的疗效，最终可能成为公司的拳头产品。

互联网摘选

Those strains are then produced and handed off to manufacturers, such as GlaxoSmithKline, Novartis and Sanofi, to produce and distribute-a process that requires significant lead time to ensure the doses reach doctor offices by early October.

这些病毒株会被大量生产，然后交给葛兰素史克、诺华和赛诺菲等生产厂家来生产和销售——这个过程需要显著的提前期，才能保证疫苗在10月初到达各地的医院。

互联网摘选

Novartis has an approved cell culture vaccine in Europe.

诺华细胞培养疫苗在欧洲已获许可.

互联网摘选

Proof-of-concept data are expected soon on a second Novartis compound, known as KAF 156.

预计诺华的第二种复方药物（名为KAF156）的概念验证数据将很快出炉。

互联网摘选

Novartis set up its Shanghai research facilities in 2006 a $ 100 m investment.

诺华制药于2006年投资1亿美元在上海建立了研发中心,重点研究导致癌症的感染因素.

互联网摘选

According to a February analyst report from Morningstar, Novartis is well positioned for good long-term growth.

晨星公司（Morningstar）二月份的分析师报告显示，诺华公司具备长期良性发展的条件。

互联网摘选

In the pharmaceuticals sector alone, Roche, Novartis and GlaxoSmithKline have all established laboratories in Shanghai.

仅在制药业, 罗氏(Roche) 、 诺华(Novartis)和葛兰素史克(GlaxoSmithKline)等公司均在上海建立了实验室.

互联网摘选

Even that was not adopted widely until its commercialisation by Novartis of Switzerland in the 1990s.

即便是青蒿素，也是直到上世纪90年代被瑞士的诺华（Novartis）商业化以后，才得到了广泛应用。

互联网摘选

But Novartis has decided re-think the methodology behind drug development, Jimenez says.

而江慕忠表示，诺华公司决定重新考虑药物开发方案。

互联网摘选

And Novartis will offer Alcon greater opportunities to develop new medical technologies than Nestl é.

诺华制药可以比雀巢给爱尔康带来更好的发展新药科技的机遇.

互联网摘选

Novartis is further evaluating Femara compared to tamoxifen in the adjuvant setting.

弗隆用作辅助药时,诺华以他莫昔芬为对照,对它做了进一步的评估.

互联网摘选

High costs are viewed as one of the biggest drawbacks of the so-called CAR-T therapies under development by Novartis, Juno and Kite.

诺华制药、Juno和Kite正在研制中的所谓CAR-T疗法的最大缺点之一，就是被认为价格太高。

互联网摘选

Novartis said that itis seeking to acquire OTC drug firms in China.

诺华宣称他们正积极在华寻找非处方药厂.

互联网摘选

The leading flu-vaccine manufacturers include Sanofi and Novartis.

领先的流感疫苗生产商包括赛诺菲和诺华。

互联网摘选

Mark Fishman, the former Harvard academic who is head of research at Novartis, said there was little cost advantage to the move.

曾是哈佛（harvard）学者、如今担任诺华研究所负责人的费思民（mark fishman）表示，此举没有成本优势。

互联网摘选

But Mr Fishman said Novartis selected Shanghai because of the potential strength of scientific talent.

不过，费思民表示，诺华选择上海，是因为上海科技人才的潜在实力。

互联网摘选

Paul Herrling of Novartis points out that virally induced cancers are rare in Europe but common in China.

诺华制药的保尔·哈林指出，由滤过性毒菌导致的癌症在欧洲很少出现，但在中国是很普遍的疾病。

互联网摘选

Several big foreign drugmakers have opened research and development centres in China, or are planning to do so – including Novartis, Pfizer and Johnson Johnson.

多家大型外资制药商在中国开设了研发中心，或是有这样做的计划，其中包括诺华（Novartis）、辉瑞（Pfizer）和强生（Johnson Johnson）。

互联网摘选

The French government has bought 94 million doses of "swine flu" vaccine from Baxter, GSK, Novartis and Sanofi to carry out the forced vaccination programme.

法国政府已经从巴克斯特公司、葛兰素史克公司、诺华公司和赛诺菲公荀购买了9400万剂疫苗进行强制免疫计划。

互联网摘选

Novartis AG recently bought rights to an experimental vaccine to fight nicotine addiction and said it will spend up to$ 890 million on two experimental cancer drugs.

诺华最近刚刚购买了一个治疗尼古丁瘾的疫苗所有权，并且将花费8.9亿美元进行两个肿瘤药物的研发。

互联网摘选