Lehman

Lehman has lots of toxic mortgage securities on its books.

Lehman在抵押保证书上有许多危险的抵押.

互联网摘选

Lehman and AIG, however, were not tiny domestic outfits.

不过, 雷曼和AIG都不属于那种规模小的国内机构.

互联网摘选

Earlier this year, Nomura bought parts of the failed U.S. bank, Lehman Brothers.

今年早些时候，野村购买了倒闭的美国银行雷曼兄弟的部分资产。

互联网摘选

The rest of the company as far as we could tell was an effective, sound company with a lot of value, he said. The FCIC is considering the phenomenon of too big to fail institutions such as AIG and Lehman.

我们认为这个公司剩余部分是一个价值很高、高效而运行良好的公司。金融危机调查委员会正在审视AIG与雷曼等机构太大不能倒的现象。

互联网摘选

Lehman went elsewhere, stepping up its borrowing from the European Bank.

雷曼兄弟选择了其他途径, 从欧洲央行获得了借款.

互联网摘选

A lot of mortgage companies went bankrupt, the fund was liquidated, the investment bank announced the loss. Lehman Brothers announced bankruptcy protection. Bear Stearns has been acquired by JP Morgan. Merrill Lynch has been acquired by Bank of America.

大量房屋抵押贷款公司破产，基金被迫清盘，投资银行宣布亏损，雷曼兄弟公司宣布申请破产保护，贝尔斯登公司被摩根大通收购，美林证券被美国银行收购，美国五大投资银行格局被彻底打破。

互联网摘选

That forced Lehman to seek Bankruptcy Court protection from its creditors.

这强迫雷曼向破产法庭申请破产以避人的免债权人债权人讨债.

互联网摘选

Emerging markets are effectively having their Lehman moment now.

新兴市场现在实际上正在经历其雷曼时刻.

互联网摘选

What happened after Lehman's failure showed that normal bankruptcy procedures do not work for complex institutions.

雷曼(Lehman)破产后发生的情况表明,正常的破产程序不适用于复杂的机构.

互联网摘选

Its survival depended on being bought by Bank of America, but BA bought Merrill Lynch instead, and Lehman went pffft.

由于美国银行转而买入美林证券，本来可以幸存的雷曼濒临死亡。

互联网摘选

Morgan Stanly, Merrill Lynch, Goldman Sachs and other Financial giant are facing the rare crisis at the same time, and even there were a number of international investment banks bankruptcy for example Lehman Brothers.

摩根、美林和高盛等金融业巨头同时出现罕见的危机，甚至一些国际投行如雷曼兄弟等出现了破产的现象，这些情况的发生进而影响到实体经济，全球经济出现衰退。

互联网摘选

After the Lehman shock, a lot of gaijin left, and there are some places that have been vacant for more than half a year,'says Ms.

“雷曼事件之后，很多外国人离开，有些房子都空置了半年以上。”喜多说道。

互联网摘选

Indeed, one can argue that the Lehman failure was necessary.

的确, 人们可以辩称,雷曼的破产是必要的.

互联网摘选

Mr. Obama's speech at Wall Street's Federal Hall marks the one-year anniversary of Lehman Brothers'failure.

奥巴马周一在华尔街的联邦大厅发表讲话,当天正是雷曼兄弟倒闭一周年.

互联网摘选

But its troubles accelerated after the bankruptcy of Lehman on September 15 th.

9月15日雷曼倒闭后,华惠的麻烦越来越大.

互联网摘选

Lehman's shares plunged on Monday morning but it is not the only one facing trouble.

Lehman的股份在星期一早上跌落,而面对麻烦的不止这一家.

互联网摘选

By these standards, the decision not to bail out Lehman looked right.

根据这些标准, 不拯救雷曼的决定似乎是正确的.

互联网摘选

This is the guy, after all, who'once'considered bailing out Lehman.

别忘了, 他就是那个 “ 从未 ” 考虑过救援雷曼兄弟的家伙.

互联网摘选

Lehman began pitching a deal to private-equity firms two months ago.

两个月前雷曼同一家私 募 公司展开了一桩交易.

互联网摘选

Aside from signaling the end of an era for Lehman Brothers and Merrill Lynch, American financial crisis definitively drew a line at the end of another historical era: the Age of Glass-Steagall.

除了象征雷曼兄弟公司和美林证券时代的结束，美国的金融危机毫无疑问同时终结了另一个时代：格拉斯一斯蒂格尔。

互联网摘选

But officials decided to let Lehman Brothers, a one hundred fifty-eight year old investment bank, fail.

但是，官员决定让莱曼兄弟公司（一家158年的投资银行）倒闭。

互联网摘选

Indeed, in related papers, we argued the case long before Lehman hit.

事实上, 在相关的论文中我们曾辩称,这一情况远早于雷曼危机.

互联网摘选

First, on March 27 2008, Bart McDade, then Lehman's balance sheet tsar, e-mailed materials to Mr Fuld and others for a meeting the following day.

第一件事发生在2008年3月27日。当时掌管雷曼资产负债表的巴特麦克达德（Bart McDade），用电子邮件向富尔德等人发送了为随后一天会议准备的会议材料。

互联网摘选

Lehman lawyers introduced a letter from JPMorgan Chase & Co head Jamie Dimon that accused Barclays of misleading the court.

雷曼的律师出示了一封来自摩根大通执行长迪蒙（JamieDimon）的信件，信中称巴克莱误导法庭。

互联网摘选

Over the next three quarters, as banks such as Lehman and Citigroup doubled up on their mortgage bets, Goldman accumulated a small short position on the mortgage market.

接下来的三个季度里，当雷曼和花旗集团（citigroup）等银行在抵押贷款资产上的押注成倍增加时，高盛已经在抵押贷款市场上积累了小额空头头寸。

互联网摘选

Lehman Brothers also has a number of Chinese traditional manufacturing assets.

雷曼兄弟还拥有一些中国传统制造业的资产.

互联网摘选

Subsequently, Barclays Bank reported will be re-negotiated the acquisition of Lehman Brothers Europe Touxingyewu.

随后, 巴克莱银行再度传出将谈判收购雷曼兄弟的欧洲投行业务.

互联网摘选

Greenspan said the near-collapse of another well-known investment firm, Lehman Brothers, only adds to his consternation.

另外一家 知名 的投资公司“雷曼兄弟”即将破产的, 这使他更为震惊.

互联网摘选

Strength: Valukus may prove a one-hit wonder, but his2,200 page report on the collapse of Lehman Brothers has already gone platinum.

优势：沃鲁卡斯或许只会昙花一现，但他2200页的雷曼破产调查报告已经名垂青史。

互联网摘选

Old Lehman and old Nomura had to link the systems up.

我们必须把雷曼与野村过去的系统对接起来.

互联网摘选