- 双语例句 更多例句
All this enmity and passion had Pearl inherited, by inalienable right, out of Hester's heart.
这一切仇恨和热情,都是珠儿理所当然地从海丝特心中承袭下来的.
英汉文学 - 红字
" Come, dearest child!'said Hester encouragingly, and stretching out both her arms. "
" 过来, 乖宝贝儿! "海丝特给孩子鼓劲说, 同时伸出了双臂.
英汉 - 翻译样例 - 文学
Happy are you, Hester that wear the scarlet letter openly upon your bosom!
你是有幸的, 海丝特,因为你能把红字公开地戴在胸前!
英汉文学 - 红字
" What evil thing is at hand ? " would Hester say to herself.
每逢这种时刻,海丝特总会自忖: “ 我又遇到什么魔杖了 吗 ? ”
英汉文学 - 红字
Above all, the warfare of Hester's spirit at that epoch was perpetuated in Pearl.
而最主要的是, 当时海丝特的好斗精神也永远注入了珠儿的身心.
英汉文学 - 红字
“ 海丝特太大守口如瓶,地方官挖空心思也白费劲.
英汉文学 - 红字
“ 上帝会显示仁慈的, ” 海丝特接口说, “ 只要你有力气来接受就成. ”
英汉文学 - 红字
In this matter , Hester Prynne came to have a part to perform in the world.
就这样, 海丝特-白兰在人世上有了自己的一席之地.
英汉文学 - 红字
So said Hester Prynne , and glanced her sad eyes downward at the scarlet letter.
海丝特-白兰就一边这么说着, 一边垂下双眸瞅着那红字.
英汉文学 - 红字
" Hester Prynne set forth from her solitary cottage. Little Pearl , of course, was her companion. "
但她还是忧心仲仲地从她那孤零零的小茅屋中出发去力争了. 不消说, 小珠儿 仍然陪伴着她.
英汉 - 翻译样例 - 文学
" Come up hither, Hester, thou and Little Pearl,'said the Reverend Mr. Dimmesdale.
“ 上这儿来吧, 海丝特, 你,还有小珠儿, ” 可敬的丁梅斯代尔先生说.
英汉文学 - 红字
And Hester Prynne had returned, and taken up her long-forsaken shame!
海丝特-白兰又回来了, 又拣起了久已抛弃的耻辱!
英汉文学 - 红字
Never since her release from prison had Hester met the public gaze without her.
自从海丝特出狱以来,她从来都带着珠儿出现在人们面前.
英汉文学 - 红字
" Thou must dwell no longer with this man,'said Hester, slowly and firmly.
“ 你不能继续跟他住在一起了, ” 海丝特说, 语气徐缓而坚定.
英汉文学 - 红字
Is Hester Prynne the less miserable, think you, for that scarlet letter on her breast? "
你看, 海丝特-白兰是不是胸前佩戴了那红字,就不那么痛苦了 呢 ? ”
英汉文学 - 红字
Hester partly raised him, and supported his head against her bosom.
海丝特撑起他的上半身,让他的头靠在自己的胸前.
英汉文学 - 红字
- 今日热词
- 热门搜索
- mine pron.(I的所有格)我的（东西）;n.矿;矿井;地雷;水雷;
- daddy n.爸爸;爹;甜心爸爸（在年轻女子身上乱花钱的阔老头）;老色鬼;
- adi abbr.acceptable daily intake （药物，辐射线等的）每日允许摄入量;alien declared intention 外交目标;airborne direction indicator 空中方向标;air defense intercept 防空拦截;adi公司;每日允许摄入量;亚德诺;亚德诺半导体;美国模拟器件;
- worthy adj.值得的;值得(或应得)…的;有价值的(但不太令人感兴趣或激动的);值得注意的;值得尊敬的;值得敬仰的;有（某人或事物）的典型特征n.大人物，知名人士;
- retell vt.（以不同的方式或语言）复述，重述;
- rich adj.富有的;肥沃的;丰富多彩的;油腻的;
- tang n.强烈味道;刺鼻气味;柄脚;特性;vi.使声尖锐;装刀柄于发出铿锵声;发出当的一声
- small adj.小的;难为情的;低级的，卑劣的;细微的，微弱的;adv.小小地;卑鄙地;
- service-charge 服务收费
- barrel n.桶;一桶的量;枪管;v.飞驰;
- magic art 魔术
- nature n.自然;大自然;自然界;本性;天性;天理;类型;种类;性格;基本特征;自然方式;有…本性的
