Guan Yu

Deeply enraged, Guan Yu killed the despot and fled the town.

关羽一怒之下,把虎员外杀了, 逃亡他乡.

网络文摘精选

Guan Yu not only refused but also insulted Sun Quan.

关羽不但拒绝,还侮辱了孙权.

互联网摘选

Guan Yu wielded the Green Dragon Crescent Blade while defending Liu Bei, the first ruler of Shu Han.

关羽用青龙偃月刀保护刘备建立蜀汉王朝。

互联网摘选

Meanwhile, Liu Bei, the founder of Shu kingdom, and his two sworn brothers Guan Yu and Zhang Fei are good guys who unite to revive the legitimate throne of the Eastern Han Dynasty.

而蜀国的创建者刘备，与他的两位结义兄弟&关羽和张飞则是正面角色。三人联合起来试图复兴东汉王朝。

互联网摘选

But Guan Yu remained unmoved, putting his loyalty to Liu Bei before all else.

但是关羽始终以义气为重, 对刘备忠贞不渝.

网络文摘精选

The Peach Garden where he and Liu Bei and Guan Yu took oath to become sworn brothers is said to be located at the rear of Zhang Fei's own house.

刘、关、张桃园三结义故事中的桃园，据说就在张飞家的后面。

互联网摘选

Wielded by the legendary general Guan Yu in the second and third centuries A.D., the Green Dragon Crescent Blade was said to be a guandao, a traditional Chinese weapon that resembles a halberd.

青龙偃月刀是公元二三世纪的传奇将领关羽所用的兵器，它是一把中国传统兵器，外形酷似戟，人们称之为关刀。

互联网摘选

They learned that the man was named Guan Yu.

交谈中得知,此人名关羽.

互联网摘选

Yet his sworn Brothers, Guan Yu and Zhang Fei , did not take Zhuge seriously.

而他的结义兄弟关羽、张飞对此不以为然.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Guan Yu was hit by a poisonous arrow in the right arm while attacking Fancheng City.

关羽攻打樊城时,被毒箭射中右臂.

英汉 - 翻译样例 - 文学

All these stories based on Guan Yu's military exploits are relished by ordinary Chinese.

这些脍炙人口的壮烈义举,被传为佳话.

互联网摘选

Guan Yu's tactics style is careful and cunning.

关羽战术风格是精细刁钻.

互联网摘选

Hence the erection of Guan Yu Temples everywhere in the country.

关帝庙因此遍布全国.

互联网摘选

Chapter 1 --- Zhang Fei suggested the oath of brotherhood to Liu Bei and Guan Yu.

第1章 —— 张飞建议和刘备关羽结拜兄弟.

互联网摘选

Just then , Guan Yu blocked their way with his soldiers.

华容道路口挡住了他们的路.

互联网摘选

Guan Yu: I prefer this Green dragon crescent moon blade.

关羽: 我喜欢这把青龙偃月刀.

互联网摘选

So Sun Quan had Guan Yu and his son put to death.

于是，孙权处死了关羽父子。

provided by jukuu

Hear each other's self-introduction, Guan Yu Xia Tingting and obviously a bIt'surprised.

听见对方的 自我 介绍, 关婷婷和夏雨显然有点惊讶.

互联网摘选

On the dramatic stage, the role of Guan Yu is played by Hongsheng.

在戏曲舞台上, 关羽由红生扮演.

互联网摘选

When Guan Yu returned with Hua Xiong's head, the wine in the cup was still warm.

当关羽提华雄人头进帐时, 那杯酒还微微烫手.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Most of the roles of Guan Yu on the opera stage are played in Kunqu.

戏曲舞台上的关公戏,很多都是唱昆曲的.

互联网摘选