Europeanization

In the process of europeanization, the historical factor is the most remarkable.

特定的历史文化条件在“欧化”过程中的作用十分突出。

provided by jukuu

Europeanization is the output of language contact between the English and Chinese language.

汉语的欧化现象是鸦片战争以来英汉语言接触的产物.

互联网摘选

Over-Europeanization is both damage to our national language and irresponsibility to our readers.

这些过分欧化的现象包括滥用被动语态，滥用名词，介词的过分欧化等等。过分欧化的语言是对我们的民族语言极大的损害，是对译入语读者的不负责任。

互联网摘选

Institutional coordination of common foreign and security policy is an evolving process of accommodation that goes between the centripetal force of Europeanization and the centrifugal force of state control.

共同外交与安全政策的制度协调是介于欧洲化的向心力和国家控制的离心力之间的一个相互妥协的演进过程。

互联网摘选

Europeanization, Internationalization, Globalization: quo vadis, Higher Education Institutions?

欧洲化国际化全球化 —— 高等学校何处去?

互联网摘选

Chinese traditional poetry has long been full of noble sentiment and elite consciousness. Poetry content is of Europeanization, vanity, repetition and poetic language is bathetic and obscure. All of these make that poetry is continuously facing new changes.

长期以来，中国传统新诗充斥着贵族情绪和精英意识，诗歌内容的欧化、虚妄、重复和诗歌语言的矫情、晦涩使得诗歌不断面临新的变革。

互联网摘选

The Europeanization of astronomical instruments in the observatory of Peking in the Qing Dynasty

清朝前期观象台天文仪器的欧洲化

互联网摘选

The paper analyzes the Europeanization of thirdand makes some comparison between Chinese and English third-person pronouns.

语言中的概念参照点现象是人类基本认知能力的体现,现代汉语第三人称代词的回指功能也可据此得到阐释.

互联网摘选

In the late 19 th century, Chinese proceeded on Europeanization, which was mainly on pronunciation, vocabulary, and sentence.

汉语自19世纪末开始走上漫长的欧化之路,在语音 、 词汇 、 句法等方面, 汉语欧化痕迹均十分明显.

互联网摘选

Grammatical Europeanization started during the May Fourth period and is still continuing in contemporary Chinese.

汉语的欧化最早发端于五四时期,并一直持续到当代.

互联网摘选

Meanwhile, as a primary trend, Europeanization of the private international law has permeated among EU member countries.

同时，在欧盟成员国内部，国际私法的欧盟化也作为一大趋势传播开来。

互联网摘选

According to the interrelated theory of linguistic semeiology, we should view Europeanization from the scientific angle.

但是根据符号学间性的理论，我们应该科学的来看待这个问题。

互联网摘选

The studies of Europeanization can be dated back to as early as the 1920 s.

对于汉语欧化的讨论和研究,可以追溯到上世纪二三十年代.

互联网摘选

The Europeanization of the German Federal System

德国联邦制的欧洲化&欧洲一体化对德国联邦制的影响

互联网摘选

In seminars on higher education in Europe, Europeanization, internationalization and globalization seem to have the same meaning, but they actually have different emphases. What lie behind these concepts are very different ideas.

在欧洲高等教育的讨论中，欧洲化、国际化和全球化的概念看似接近，但各有所侧重，这些概念背后的观念甚至有很大的不同。

互联网摘选

The successful Europeanization of the Chinese language is accomplished with the aid of modem translation.

“欧化”的成功主要借助近代翻译.

互联网摘选

A Literature Review of Europeanization in Modern Standard Chinese

现代汉语欧化研究综述

互联网摘选

Because of the blind acceptance of the foreign literature views and writing skills, some writings appear europeanization tendency in language.

但由于当时对外来文学观念、创作手法的不加选择的吸收，作品出现语言上的欧化倾向。

互联网摘选

Therefore , Europeanization is closely related with literal translation.

而直译与“欧化”正相辅相成.

互联网摘选