Catalonia

Voters in the Spanish region of Catalonia have backed proposals to grant them greater powers of self-government, making it one of Europe's most autonomous regions.

在西班牙的加泰隆尼亚地区，投票者对一项提议纷纷给予支持。这项提议将赋予他们更大的自治权，使得该地区成为欧洲最自治的地区之一。

互联网摘选

Barcelona will be hoping to bring the trophy back to Spain — sorry, Catalonia — for the first time.

巴塞罗那将有望首次把奖杯捧回西班牙——抱歉，是捧回加泰罗尼亚。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

very patriotic to that city it is catalonia-they are very proud people around spain there are so many different regions-some like semi-desert-very dry other bits mountainous did you go to galicia?

有很强烈的爱国情感在加泰罗尼亚——那里的人们都是很傲娇的在西班牙的周围有很多不同的地区地貌，有些地方是半沙漠，很干旱，另一些地方又群山起伏。你去过加利西亚省么？

互联网摘选

Aside from himself and other renowned Peruvian cooks, the school has boasted visiting professors such as Ferran Adri à, the superchef who used to run Catalonia's elBulli restaurant.

除了他自己以及秘鲁其他知名厨师之外，这所学校还拥有曾经管理加州elBulli餐厅的超级厨师费兰•阿德里亚（Ferran Adrià）等访问教授。

互联网摘选

i love barcelona, i love catalonia.

我爱巴萨罗纳，加泰罗尼亚。

互联网摘选

Born in rural Catalonia, he moved with his family to a working class suburb of Barcelona when he was a child.

费恩出生于加泰罗尼亚农村，孩提时随家迁往巴塞罗那一个工人阶层聚居的郊区。

互联网摘选

If all else fails ( or you are an incredible wordsmith), take a crack at writing the next Green Hills of Africa, Homage to Catalonia, or The Sun Also Rises.

如果其他的都失败了（或者你是一个了不起的语言大师），尝试写出下一部《非洲的青山》、《向加泰罗尼亚致敬》或者《太阳照常升起》吧。

互联网摘选

one study by the statistical institute of catalonia showed that, in 2013, men in the region married at an average age of 33.6 years, compared to 32.6 years for women.

加泰罗尼亚统计研究所的一项研究表明，2013年，在西班牙加泰罗尼亚，男性平均婚龄为33.6岁，女性为32.6岁。

互联网摘选

Gaudi is an architect who be loved and pride by people of Catalonia and Barcelona whenever living or death.

高迪生前死后都是加泰隆尼亚和巴塞罗那人民所热爱和引以为豪的建筑师。

互联网摘选

In 1401, a bank the taula de la Ciutat was founded in Barcelona, in effect to act as the Treasury of the government of Catalonia.

1401年，一家名为taula de la ciutat的银行成立于巴塞罗那，实际上是充当加泰罗尼亚政府国库的作用。

互联网摘选

when universities, whether in quebec or paris or catalonia, teach classes in global english, they can adorn their student bodies with exotic people from around the world – the most talented ones, the flower of their respective cultures.

当各所大学不管是魁北克、巴黎还是加泰罗尼亚的大学都用全球性的英语授课时，它们能够吸引到来自世界各地的留学生，来充实自己的学生队伍。这些留学生极具天赋，是各自文明的奇葩。

互联网摘选

in our country village of huangshan city tree leaves and spanish catalonia is a folk sports activity.

在我国的黄山市叶树村和西班牙的加泰罗尼亚是一项民俗体育活动。

互联网摘选

it cannot be long before an international brigade of keynesian economists sets off for catalonia.

用不了多久，来自各国的信奉凯恩斯主义的经济学家们就会启程前往加泰罗尼亚。

互联网摘选

located along spain's northeastern coastline, catalonia consists of four provinces, including the regional capital city of barcelona.

她位于西班牙东北部的海岸线。加泰罗尼亚由四个省份所组成，包括省会巴塞罗那。

互联网摘选

After numerous different conquers, including the Romans and the Moores that ravaged the city, the Argons made Catalonia, of which Barcelona was the capital. Strong and prosperous.

在经过数不清的征服者，包括罗马人和摩尔人对这个城市的掠夺后，阿拉贡人建立了繁荣富强的加塞罗尼亚，定都于巴塞罗那。

互联网摘选

and in priorat, catalonia, there is a flavour common to many of the red wines from vineyards high in the sparkling mix of black slate and quartz known locally as llicorella.

在加泰罗尼亚（Catalonia）的普里奥拉托（Priorat）产区，有些地势较高的葡萄园含有闪闪发光的黑色板岩和石英岩（quartz）（这种土壤在当地叫做llicorella），来自这里的很多红葡萄酒也都有着一种共同的风味。

互联网摘选

Among other things the proposals give Catalonia's parliament more control over taxation and the judiciary.

在其他问题上，这一提议将在税收和司法方面给予加泰隆尼亚议会更多的控制权。

互联网摘选

non-melanoma skin cancer in catalonia. a community-based prevalence study

加泰罗尼亚地区的非黑色素瘤性皮肤癌：社区现患调查

互联网摘选

relating to or denoting or characteristic of catalonia or its inhabitants.

表示或关于加泰罗尼亚、加泰罗尼亚居民的，或有其特点的。

provided by jukuu

at the very least, the snp is leading scotland to self-rule in all but foreign affairs – an autonomy comparable to that enjoyed by catalonia.

至少，苏格兰民族党正在带领苏格兰走向除外交事务外的全面自治&这种自治权可与加泰罗尼亚（Catalonia）享有的自治权相媲美。

互联网摘选

as we walk down the central avenue of the mall, the lanky goldenberg points out the architectural details that mimic small-town catalonia.

我们一边在购物中心的中央大街上漫步，一边听着瘦削的戈登伯格给我们讲解模仿加泰罗尼亚小镇风格的建筑细节。

互联网摘选

predicting scenic beauty of forest stands in catalonia ( north-east spain)

西班牙加泰罗尼亚林分风景优美度预测（英文）

互联网摘选

one of the most unique regions in all of the iberian peninsula is catalonia, spain, with its own culture, cuisine and language& catalan.

在伊比利亚半岛最有特色的地区之一，就是西班牙的加泰罗尼亚。她拥有自己的文化，美食和语言&加泰罗尼亚语。

互联网摘选

as a matter of course, this picture became the logo of the republican left of catalonia, which advocates independence from spain.

自然而然，该图像成为加泰罗尼亚共和独立党政党的标志。

互联网摘选

It is the capital of the Catalonia region, and long a stronghold of movements for Catalan independence.

它是加泰罗尼亚地区的首府，长期以来都是加泰罗尼亚独立运动的大本营。

互联网摘选

in catalonia the language policy is basically aimed at maintaining a bilingual catalan-spanish situation and preventing the complete substitution of catalan by spanish.

¨在加泰罗尼亚，语言政策的目标基于维系加泰兰语和西班牙语双语并存，避免加泰兰语被西班牙语完全取代。

互联网摘选

yet mr zapatero quickly began to discuss a new deal with catalonia.

然而萨帕特罗上任后，他迅速与加泰罗尼亚地区协商了一份新的协议。

互联网摘选

and would catalonia be making a bid to take over tax raising powers from madrid without spain's economic crisis? then of course there is qe itself.

如果没有西班牙的经济危机，加泰罗尼亚还会要求接手马德里在该区的征税权力吗？当然，接下来还有定量宽松本身。

互联网摘选

the romance language spoken in catalonia in e spain ( related to spanish and occitan).

分布于西班牙东部的加泰隆的浪漫文学语言（和西班牙语接近）。

互联网摘选

The Italian researcher developed his 3D printing machine at the Polytechnic University of Catalonia in Barcelona, Spain.

这位意大利研究人员在西班牙巴塞罗那的加泰罗尼亚理工大学研发出了自己的3D打印机。

互联网摘选