Bondholders

Previously, GM had offered bondholders no more than a 10 % stake, a deal they rejected.

此前通用汽车向债券持有者提议不超过10%的股份交换债权,但债权人否决了这一提议.

互联网摘选

it would be less punitive than dodd-frank, but it might be tough enough if accompanied by removal of senior executives both shareholders and bondholders would, after all, suffer losses.

它在惩罚性方面将不如多德-弗兰克法案，但如果它伴以撤换高管的措施，或许也会足够严厉毕竟股东和债券持有人都会蒙受损失。

互联网摘选

Bondholders usually recover some proportion of their holdings.

债券持有人通常会收回一定比例的本金.

互联网摘选

In addition, 26 GM bondholders will also decide whether to accept the deadline for debt-equityswap agreement.

此外, 26日还将是通用汽车债券持有人决定是否接受债转股协议的最后期限.

互联网摘选

Senior bondholders, who are owed around$ 3 billion, objected: they wanted to foreclose on the property and sell it off in order to recoup their money.

贷出约30亿美元的优先债券持有人反对：他们希望取消该房地产的赎回权，将其售出，以收回他们的钱。

互联网摘选

A visibly nervous Ms Fernandez fought back tears in a televised speech late on Tuesday night as she announced that the government was seeking to allow bondholders to exchange their debt under foreign law for bonds of the same value governed by local law.

在周二晚间的电视讲话上，明显紧张的费尔南德斯强忍眼泪，宣布阿根廷政府正试图让债券持有人将持有的适用外国法律的债券，转换为适用该国法律的等值债券。

互联网摘选

Ordinarily, bondholders are better protected from losses than stock investors.

通常, 债券持有人比股票投资者更不容易遭受损失.

互联网摘选

HSBC has today reiterated its intention to stand behind bondholders in Household, even though its debts are non-recourse to the group.

汇丰银行昨日重申，它打算对Household的债券持有人负起责任，虽然这些债务对汇丰集团没有追索权。

互联网摘选

It leaves Argentina facing an appeal court order to pay the holdouts in full before it can make payments to other bondholders, whose next instalment is due on June 30.

这使阿根廷面临一项上诉庭命令：先全额偿还坚持派，之后才能偿还其他债券持有人，对后者的下一笔分期付款将在6月30日作出。

互联网摘选

In contrast to bondholders, shareholders see banking behemoths as scarily complex, not comfortingly protected.

与债券持有者相比，股票持有者觉得银行业巨擘复杂得让人害怕，而没有受到让人安稳的保护。

互联网摘选

A battle between Horizon Lines and its bondholders has pushed the US liner operator to the brink of a covenant breach under its senior secured credit facility.

集装箱班轮公司和其债券持有人之间的斗争已将美国班轮经营者推向违背协议的边缘。

互联网摘选

To compensate bondholders for being forced to give up their investments, the call price usually is somewhat higher than the face value of the bonds.

作为对债券持有者被迫放弃他们投资的补偿，赎回价格通常比债券的面值略高。

互联网摘选

asian policymakers are entitled to look askance at foreign bondholders.

亚洲的决策者们有资格用质疑的眼光观察外国债券投资者。

互联网摘选

We believe the retroactive insertion of CACs will diminish bondholders' bargaining power in an upcoming debt exchange, it said.

我们认为，追溯性地引入集体行动条款，将损害债券持有人在即将到来的债务互换中的议价能力。

互联网摘选

In the past, Chinese companies have been restricted from using domestic loans to redeem foreign bondholders.

过去, 中国企业利用国内贷款来偿还外国债券持有人的做法一直受到限制.

互联网摘选

Legally, the owners of this stock stand next in line to the bondholders in getting paid.

从法律上讲, 优先股的持有者在分配时排在债券持有者的后面.

英汉非文学 - 政府文件

It will drop to 27 per cent after dilution caused by bondholders converting their debt into common equity.

在债券持有者将债务转换为普通股、从而稀释股份后，这一比例将降至27%。

互联网摘选

GM will probably still file for bankruptcy as soon as Monday despite a deal with its biggest bondholders, that's also when its US workers will find out which plants are closing as part of the plan.

通用公司将在周一宣布破产，尽管与其公司债持有者保有协议，到那个时候，将有很多的美国职工因为工厂重建而做计划。

互联网摘选

They are supposed to provide insurance against default to bondholders.

它们理应向债券持有人提供违约风险保险.

互联网摘选

Bondholders everywhere are anticipating windfall gains , as the owners of gilts have enjoyed.

其它地区的债券持有人期望着发一笔横财, 就像英国国债持有人那样.

互联网摘选

Mr Trump and his daughter, Ivanka, recently quit the board after disagreeing with management and bondholders.

Trump和他女儿最近因为和经营者和其他债券持有人意见不一而退出董事会。

互联网摘选

Two months later, on March 1, a semiannual interest payment is made to bondholders.

在两个月之后的3月1日, 给债券持有者支付半年的利息.

互联网摘选

But it almost certainly has to happen& and bondholders will need to take a substantial loss.

不过，债务重组几乎不可不免&债券持有人将必须承担高额损失。

互联网摘选

If bearer company bonds are issued, the company's record of bondholders shall record the total value of such bonds, the interest rate thereon, the term thereof and the method for repayment, and the date of issue and the serial numbers of the bond certificates.

发行无记名公司债券的，应当在公司债券存根簿上载明债券总额、利率、偿还期限和方式、发行日期及债券的编号。

provided by jukuu

That will turn each crisis into a game of chicken as bondholders sell before they get penalised.

这将使每一轮危机都变为胆小鬼游戏：害怕受罚债券持有人都出仓了。

互联网摘选

The debt is repaid in oil, making Wall Street bondholders junior to China.

债务以石油偿还，这使华尔街债券持有人的索偿次序排在中国之后。

互联网摘选

Shares in the bank fell by 27 % ahead of the announcement ( bondholders continue to unscathed ) .

而银行的股值在通告发出前就下跌了27%,债券持有人都难逃 劫数.

互联网摘选

But when these bonds mature in 40 years, the Solarwind Company will owe its bondholders $ 10.

但是,当这些债券在40年后到期时, 太阳风公司将向债券持有者支付10美元.

互联网摘选

Here is where this situation resembles a pyramid or a Ponzi scheme. Some of the original bondholders are being paid with the official loans that also finance the remaining primary deficits.

这种局面像金字塔或庞氏骗局的地方在于：官方贷款将偿还部分原始债券持有人的资金，同时要为剩余的原始赤字提供资金。

互联网摘选

The banks will also contribute their commission earnings from the product sales to a HK$ 200m fighting fund that will support legal efforts to secure collateral for the bondholders, potentially increasing their compensation.

这些银行还将拿出销售上述产品的佣金收入，贡献给一只2亿港元的斗争基金，以支持相关法律行动，为债券持有人争取担保物，使他们有望增加自己得到的赔偿。

互联网摘选