Balkans

By c . 1200 BC, they had crossed the river Danube and settled in the southern Balkans.

到公元前1200年左右, 他们已跨过了多瑙河,在巴尔干半岛南部定居下来.

英汉非文学 - 文明史

Visits to really remote villages are seldom enjoyable —— as my wife and I discovered during a tour through the Balkans.

访问真正偏僻的村庄,很少是令人愉快的——这一点我和妻子在巴尔干地区游览时,有所发现.

《用法词典》

and the Ottoman Army, which subjugated people in the Middle East, Balkans and North Africa for 500 years, until the 19th century.

奥斯曼军队则占领了中东、巴尔干半岛和北非近500年，直到19世纪。

互联网摘选

for the western balkans the transition from years of disintegration and war never seems to end.

对于西巴尔干半岛的国家来说，从数年的分裂和战争完成过渡遥遥无期。

互联网摘选

The continental Silk Road diverges into North and South routes as it extends from the commercial centers of North China, the North route passing through the Bulgar-Kypchak zone to Eastern Europe and the Crimean peninsula, and from there across the Black Sea, Marmara Sea and the Balkans to Venice ；

陆上丝绸之路分为南线和北线，它自中国北部的商业中心沿北线穿过保加利亚钦察地区到达东欧和克里米亚半岛，再从哪里穿过黑海、马尔马拉海和巴尔干半岛到达威尼斯；

互联网摘选

In a telephone conference call with reporters, Under-Secretary of State for Political Affairs Nicholas Burns stressed the U.S. interest in good relations with Serbia and in helping Belgrade-a diplomatic outcast since the 1990's Balkans conflict-find a future with Europe:

美国国务院负责政治事务的国务次卿伯恩斯强调，美国愿意和塞尔维亚保持友好关系，并且愿意帮助贝尔格莱德在欧洲找到前途。自从1990年代巴尔干冲突以来，贝尔格莱德遭到外交排斥。伯恩斯说：

互联网摘选

The Balkans take pride in a small country called Croatia 。 Book a flight and visit it to see its nature and have a rest by the sea 。 Who knows ， maybe on one of the beaches you will make friends with a single lady who is also in search of a life partner 。

巴尔干半岛上有一个著名的小国名叫克罗地亚。订张机票，到这里来看看自然风光，在海边小憩一下。说不定，在海边的某个沙滩上，你会结交一位同样在寻匿终身伴侣的单身女子。

互联网摘选

And the White House says the talks at a castle just outside Ljubljana will cover efforts to ease tensions in the Balkans and bring peace to the Middle East.

白宫说，这次会晤在卢布尔雅那郊外一座城堡里举行，将涉及为缓解巴尔干地区紧张关系和实现中东和平所作的努力。

互联网摘选

Thoughts inevitably flash back to 1914, when trouble in this part of the Balkans led all the way to world war.

这难免会令人想起1914年，那年巴尔干半岛上这一地区的动荡最终引发了世界大战。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

It is a stereotype, but none the less true, that the Balkans is a powder keg needing only a single spark to explode.

巴尔干地区是个点火就爆炸的火药桶&这固然是老生常谈，但也是千真万确。

互联网摘选

At present, they are fighting over Poland, the Balkans and the Mediterranean littoral.

在目前, 就是为了争夺波兰, 争夺巴尔干半岛和地中海沿岸.

互联网摘选

Former Clinton administration diplomatic troubleshooter Richard Holbrooke, a key figure in1990's Balkans peace efforts, is also a reported contender for Secretary of State.

据报道，前克林顿政府专门排解外交难题的理查德·霍尔布鲁克也是国务卿的热门人选。他曾经是上个世纪90年代巴尔干地区和平努力的关键人物。

互联网摘选

albanians in the balkans on the ancient inhabitants were descendants of ilya. 4 century ad, was a part of the eastern roman empire.

阿尔巴尼亚人是巴尔干半岛上的古老居民伊利亚人的后裔。公元4世纪末曾是东罗马帝国一部分。

互联网摘选

After exporting vehicles on a limited basis to Italy and the Balkans, it plans to export a new sport utility vehicle from 2009 that it says will meet all European Union emissions, safety and other standards.

继向意大利和巴尔干国家出口了数量有限的车辆之后，长城汽车计划从2009年开始出口一款新型跑车。该公司表示，这款汽车将符合欧盟的各项排放、安全及其它标准。

互联网摘选

It gave the Allies advanced air bases from which to bomb the Balkans and central Europe.

它给盟军提供了前哨空军基地，可从此去轰炸巴尔干和中欧。

互联网摘选

We still have much to do in Balkans.

在巴尔干半岛,我们还有很多事要做.

互联网摘选

Throughout the Balkans, there is a close identification of nationhood with language.

整个巴尔干半岛上，国家地位与语言有着非常密切的联系。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

That EU members often do not live up to the rules is no reason for the Balkans not to do so.

虽然欧盟成员国经常不守这些规则，巴尔干国家们还是不会因为这个而不加入。

互联网摘选

We pay tribute to Americans who defended the people of South Korea, soldiered through the brutal battles of Vietnam, stood up to a tyrant in Desert Storm and stopped ethnic cleansing in the Balkans.

让我们向在南韩为保护当地人民而战，在残酷的越南战场战斗，在沙漠风暴中敢于面对暴君，在巴尔干半岛终结种族清洗的人们致敬。

互联网摘选

The former Yugoslavia once held the balance of power in the Balkans.

前南斯拉夫在巴尔干半岛各国间曾处于举足轻重的地位.

互联网摘选

Anyone who imagines that the Arab uprisings herald a short or smooth transition to democracy should take a glance at the western Balkans.

如果有谁以为，此番民变浪潮预示着阿拉伯世界将很快或平稳地转变为民主社会，那他应该先看一下西方的巴尔干半岛。

互联网摘选

No matter whether they faced down fascism or fought for freedom in Korea and Vietnam; liberated Kuwait or stopped ethnic cleansing in the Balkans or serve brilliantly and bravely under our flag today; no matter whether they are black, white, Latino, Asian, or Native American;

不管他们在抵挡消灭法西斯还是在韩国与越南为自由而战，解放科威特还是在巴尔干半岛阻止种族清洗，还是今日在我们国旗下光荣而勇敢地前进，不管他们是黑人、白人、拉丁裔、亚洲裔还是美国本地人，

互联网摘选

During the first world war, the Balkans was divided into two camps: serbia was fighting on the side of the Triple Entente against Bulgaria and turkey, which were in coalition with the central powers.

一战期间，巴尔干分成两个阵营：塞尔维亚在三国协约一方作战，而保加利亚和土耳其则与中央列强结盟。

provided by jukuu

The ghost of the Balkans may return to haunt the continent.

巴尔干半岛的幽灵可能重新萦绕欧洲大陆.

互联网摘选

This resulted in a series of conflicts breaking out between the young Balkan states. Sometimes these conflicts would rage well out of the control of the great European powers and thus they could not shape the Balkans completely according to their intentions.

巴尔干新兴国家间的矛盾由此爆发，有时情况甚至超出欧洲强权国家的控制，以致于它们无法完全按照自己的计划形塑巴尔干。

互联网摘选

Rival claims to Macedonian territory caused conflict in the Balkans.

多方主张拥有对马其顿的领土主权，结果在巴尔干地区引发了冲突。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

1984 saw the Winter Games held in the Balkans for the first time.

1984年，冬奥会首次在巴尔干半岛举行。

互联网摘选

Fresh from taming Slobodan Milosevic in the Balkans, NATO had reinvented itself as the military guardian of the new global order.

在巴尔干驯服斯洛博丹米洛舍维奇（slobodan milosevic）之后不久，北约就把自己重新定义为一支捍卫全球新秩序的军事力量。

互联网摘选

the successors of the eastern roman empire, they start in control of western turkey, greece and the southern balkans.

东罗马帝国的继承，他们建立于西土耳其、希腊和南巴尔干半岛。

互联网摘选

it's also fun to explore the unusual soups and salads and sauces and drinks and sweets made in the yogurt belt from the balkans through central asia to india.

探索从巴尔干，经过中亚到印度的”酸奶地带“的不同寻常的汤、色拉、酱、饮料、甜点也会很有乐趣。

互联网摘选