Ashkenazim

approximately 80% of the jews in the world today are ashkenazim; the remainder are primarily sephardic.

当今世界大约有80%的犹太人是德系犹太人；余下的大抵为西班牙系犹太人。

互联网摘选

modern day ashkenazim are now far more likely to marry outside their ethnic group.

今天的东欧犹太人远比过去更有可能与他们种族以外的人通婚。

互联网摘选

nobel prizes: since 1950, 29% of the awards have gone to ashkenazim, even though they represent only 0. 25% of humanity.

诺贝尔奖：1950年以来，德系犹太人包揽了其中29%的奖项，即便他们仅仅占了人类人口的0.

互联网摘选

sick genius: ashkenazim are prey to a host of debilitating diseases that might, counter-intuitively, enhance their collective intelligence.

疾病与高智商：德系犹太人被一大堆退行性疾病所折磨，那些疾病反而提升他们整体的智商。

互联网摘选

the jewish nation, in this historic immigration process, formed three groups: ( 1) the ashkenazim which are composed of the middle and eastern european jews and american immigrant jews, and their yiddish culture.

犹太民族在这个历史性的移民进程中，受其居住国政治、经济、文化传统的影响形成了三大族群：（1）由中欧和东欧犹太人以及美洲移民组成的阿什肯纳兹人（Ashkenazim）。

互联网摘选

ashkenazi jews, aka ashkenazim, are the descendants of jews originally from medieval germany, and later, from throughout eastern europe.

德系犹太人，亦是中欧犹太人，为源自中世纪德国犹太人的后裔，之后，也有来自东欧的。

互联网摘选

but they are a tiny population, with proportionately fewer centenarians, and aren't so easy to find in new york. ashkenazim are plentiful.

但是他们人口很少，相应的百岁老人也没那么多，而且在纽约不是这么容易找到的。

互联网摘选

ashkenazim have the highest average iq of any ethnic group, scoring 12 to 15 points above the european average.

这一族犹太人的智商是所有民族中最高的，比欧洲人的平均值高出12到15个百分点。

互联网摘选

the larger of the two 2 studies involved new yorkers of ashkenazim ashkenazi jewish ancestry.

大的那个研究包含了新纽约犹太德裔血系。

互联网摘选

when this was crushed, jewish refugees fled in all directions. the descendants of those who fled to europe became known as ashkenazim.

犹太人在反对罗马人的统治失败后，犹太难民四散而逃，逃亡欧洲的犹太后裔就是如今的德系犹太人。

互联网摘选

scientists are studying him and several hundred other ashkenazim to find out what keeps them going. and going.

科学家们正在对他以及其他东欧犹太人的状态进行研究，想要弄明白是什么让他们精力常在。

互联网摘选