Angela Merkel

"We want to tell people that their savings are safe," Angela Merkel, Chancellor, said at an unscheduled press conference yesterday.

德国总理默克尔（angela merkel）昨日在一次临时记者招待会上表示，“我们想告诉人们，他们（储户）的存款是安全的”。

互联网摘选

On a chilly October evening in her austere chancellery, Angela Merkel placed a confidential call to Rome to help save the euro.

今年10月一个寒冷的晚上，默克尔（AngelaMerkel）在她简朴的总理官邸给罗马打了一个保密电话，为的是拯救欧元。

互联网摘选

Angela Merkel, the German Chancellor, said little could be done without engaging emerging economies that are rapidly increasing their consumption of energy.

德国总理安格拉默克尔（angela merkel）指出，如果没有能源消耗飞速增长的新兴经济体的参与，八国领导人做不了什么。

互联网摘选

The proposals mooted this week by Angela Merkel and Nicolas Sarkozy gave little indication that they are ready to do so.

安格拉•默克尔（AngelaMerkel）和尼古拉•萨科齐（NicolasSarkozy）本周提出的建议，难以让人看出他们准备这样做。

互联网摘选

Washington now has in Angela Merkel and Nicolas Sarkozy two Atlanticist leaders, and France has rejoined Nato's military structure.

如今华盛顿已经拥有了安格拉默克尔（Angela Merkel）和尼古拉萨科齐（Nicolas Sarkozy）这两位奉行大西洋主义的领导人，法国也重新加入了北约（NATO）的军事框架。

互联网摘选

He met with Chansellor Chancellor Angela Merkel in Dresden.

他在德累斯顿和大臣安吉拉梅肯会面.

互联网摘选

First, the US made an effort to re-engage diplomatically with the continent; then more Atlanticist leaders emerged such as President Nicolas Sarkozy of France and Chancellor Angela Merkel of Germany.

首先，美国致力于重新建立与欧洲大陆的外交联系，其次涌现出更多如法国总统尼古拉•萨科齐（Nicolas Sarkozy）和德国总理安格拉•默克尔（Angela Merkel）这样的大西洋主义领导人。

互联网摘选

ANGELA MERKEL is telling the world not to expect the October23rd summit to resolve the euro crisis at a stroke;

安吉拉默克尔在告诉整个世界不要期盼十月的第二十三次峰会能够一下子解决欧元危机；

互联网摘选

Germany is understood to be wary of igniting a trade war with China before a planned visit by Chancellor Angela Merkel in August.

据信，德国担心在该国总理安格拉默克尔（angela merkel）按计划于8月份访华前引发一场欧中贸易战。

互联网摘选

European leaders are drawing up a series of crisis-fighting proposals to raise at an informal EU summit this week that have in the past been rejected by Germany, putting further pressure on Chancellor Angela Merkel.

欧洲领导人正在草拟一系列过去曾被德国否决的对抗危机的提议，将在本周举行的欧盟非正式峰会上提出。这将会加大德国总理安格拉默克尔（Angela Merkel）面临的压力。

互联网摘选

Two sets of tea bags represent a range of renowned people; from influential politicians like Angela Merkel and Nicolas Sarkozy to members of the British royal family.

这两套袋泡茶呈现的是众多名人，从安杰拉·默克尔和尼古拉斯·萨科齐等力的政治家到英国皇室。

互联网摘选

German Chancellor Angela Merkel was blind-sided by AxelWeber's decision to withdraw his name from contention for the European Central Bank's top spot.

韦伯突然决定退出欧洲央行行长的竞选给了德国总理默克尔当头一棒。

互联网摘选

French newspaper headlines highlighted a rift between their president and German chancellor Angela Merkel.

法国报纸的标题，强调了法国总统和德国总理之间的裂痕。

互联网摘选

The German chancellor, Angela Merkel, was today on track to form a centre-right government with her preferred coalition partners, the pro-business Free Democrats, initial election results showed.

德国总理安吉拉·默克尔今天已经开始着手组建一个右翼政府，初步选举结果显示，她首选的合作伙伴是支持商业发展的自由民主党（FDP）。

互联网摘选

The aim is to show that German-American relations are back on track& thanks to a new chancellor, Angela Merkel.

其目的是昭示出德美关系又重修旧好（个人认为不适当用破镜重圆）&这一切得归功于德国新总理，安吉拉·默克尔。

互联网摘选

Angela Merkel, the German chancellor, and Tony Blair, the former British premier, are the only two politicians who get a clear level of support in countries that are not their own.

德国总理默克尔（Angela Merkel）和英国前首相托尼•布莱尔（Tony Blair）是唯一两名在本国之外获得明显支持的政治家。

互联网摘选

Angela Merkel, the newly re-elected German Chancellor, said Mr Obama had rapidly changed the tone of international diplomacy towards dialogue.

刚刚连任德国总理的安哥拉默克尔（angela merkel）表示，奥巴马使国际外交的基调向着对话的方向迅速改变。

互联网摘选

Nicolas Sarkozy , the French president , and Angela Merkel , the German chancellor, have both issued warnings.

法国总统尼古拉斯. 萨尔科夫 和德国首相默克尔都发出了警告.

互联网摘选

European leaders were set last night to back a fiscal discipline treaty, handing Angela Merkel, German chancellor, a symbolic victory in her months' long drive to enforce tough budget limits for the single currency.

欧洲领导人昨晚同意支持一项财政纪律协定，这表明在为针对欧元实施严格的预算限制努力数月之后，德国总理安格拉默克尔（Angela Merkel）取得了象征性的胜利。

互联网摘选

This week's declaration from the German chancellor, Angela Merkel, and the French president, Nicolas Sarkozy, was an unpromising start.

本周德国总理安格拉•默克尔（AngelaMerkel）和法国总统尼古拉•萨科齐（NicolasSarkozy）所作的声明，是一个不让人看好的开端。

互联网摘选

It comes after a long debate about education funding escalated last month when the government of Angela Merkel, Chancellor, endorsed the selection of three universities as elite institutions eligible for state higher funding.

上月，德国总理安格拉默克尔（angela merkel）批准选择3所大学，作为有资格享受更多国家资助的精英大学，而长期以来有关教育资金的争论由此升级。

互联网摘选

"I didn't hire him as a research assistant, " said the chancellor, Angela Merkel, herself boasting a PhD (legitimately, it is believed).

吹嘘自己有一个博士学位的总理安吉拉·默克尔（AngelaMerkel，她有一个博士学位这个是真的）说：“我并没有雇佣他作为一个助理研究员”。

互联网摘选

But the future of the EU case was clouded in August when Angela Merkel, the German Chancellor, said on a trip to China that she would prefer a negotiated solution.

但欧盟案的前景在今年8月出现变数，因为德国总理安格拉默克尔（angela merkel）在当月访华时表示，她更希望通过谈判达成解决方案。

互联网摘选

This year the list features nine heads of state who run nations with a combined GDP of$ 11.8 trillion including the No. 1 Power Woman, German Chancellor Angela Merkel.

今年的全球女性权势榜中，有9位国家元首，她们治理的国家总GDP达到了11.8万亿美元其中包括排名第一的权势女性、德国总理安吉拉默克尔。

互联网摘选

German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy have renewed calls for a global bank levy and a financial transaction tax.

德国总理安吉拉·默克尔与法国总统尼古拉·萨科奇号召全球范围内对银行和财务交易征税。

互联网摘选

Germany and France are ruling out eurobonds as a solution to the eurozone debt crisis, despite renewed pressure before a meeting between chancellor Angela Merkel and president Nicolas Sarkozy in Paris on Tuesday.

德国和法国排除把发行欧元债券（eurobond）作为欧元区债务危机的解决方案，尽管在德国总理安格拉默克尔（Angela Merkel）和法国总统尼古拉萨科齐（Nicolas Sarkozy）本周二在巴黎会晤前，两国面临新的压力。

互联网摘选

Though Mr Putin pledged to" do everything to secure the interests of Western consumers," Germany's Angela Merkel spoke of damaged confidence.

普金信誓旦旦地说要“尽力保护西方石油消费国的利益”，可德国总理安吉拉•默克尔表示他们的信心已经受到了打击。

互联网摘选

Angela Merkel, Germany's chancellor, told German television ZDF that she regretted GM's inaction and said a decision was needed urgently.

德国总理默克尔（Angela Merkel）对德国电视二台（ZDF）说，她对通用的无所作为感到遗憾，并表示迫切需要早作决定。

互联网摘选

Angela Merkel, who took office in 2005 as the German chancellor, made her seventh official visit to China in July.

而2005年成为德国总理的安格拉·默克尔（Angela Merkel），已经在今年7月完成了她对中国的第七次正式访问。

互联网摘选

Given Angela Merkel's central role, perhaps we should not have been surprised at the vacillation.

考虑到安格拉?默克尔(AngelaMerkel)所扮演的关键角色, 或许我们本不该对欧元区的优柔寡断感到意外.

互联网摘选