佩

Peppa Pig, the perky little porcine beloved of preschoolers across the world, is at the center of a sexism row after London's fire service accused makers of the hit show of using "out of date stereotypical gender specific wording."

活泼可爱的小猪佩奇深受全球学龄前儿童的喜爱，然而最近佩奇身陷性别歧视的风波。英国伦敦消防局批评这部热门儿童剧的制作人使用了“过时的刻板性别特定用语”。

互联网摘选

Peppa Pig, the UK preschool animated TV series, which tells the stories of Peppa and her family, has been broadcasted in more than 180 territories around the world in more than 40 different languages.

英国的这部学前动画片《小猪佩奇》讲述的是佩奇一家的故事，已在世界180个地区播放，有40多种不同的语言版本。

互联网摘选

It is near where the pilgrimage route crosses the road to Quimper.

那儿离朝圣之路与通往坎佩尔的道路的交叉路口很近。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

They succeeded in putting Perot's name on the ballot in Florida.

他们成功地让佩罗在佛罗里达州成为了候选人之一。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The zenith of Perugia'sinfluence came with the defeat of Siena in 1358.

1358年击败锡耶纳之后佩鲁贾的影响力达到了顶峰。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Entertainment One ( eOne), the copyright holder of the popular UK animated television show Peppa Pig, announced that it planned to open a new theme park in China by 2019 alongside launching a three-year Peppa Pig touring performance.

《小猪佩奇》动画制作方英国公司Entertainment One（简称eOne）宣布将在2019年在中国建造《小猪佩奇》主题公园，同时开启为期三年的主题巡演。

互联网摘选

Don'tworry, Mr Palin, your secret is safe with me.

别担心，佩林先生，我会保守你的秘密。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Peter Hoyt, 53, a neighbor of Mr. Page's in Cudahy who often stopped to chat with him during morning walks, said he was "stunned" that the man he had known could have done something so violent.

53岁的彼得·霍伊特（Peter Hoyt）是佩奇在卡德西的邻居。清晨散步时，他经常停下来与佩奇聊天。霍伊特说，听说是佩奇实施了如此暴行，他感到非常“震惊”。

互联网摘选

The sight alone has left the good people of Twitter a tad horrified with one even calling it a 'nightmare' as an artist mocked up what Peppa Pig could look like from the front.

一名艺术家模拟了小猪佩奇的正面形象，让推特上的正义之士们有点被吓到，甚至有人直呼佩奇的正脸就是个噩梦。

互联网摘选

Felipe Gonzalez won a fourth term of office in Spain's election.

费利佩·冈萨雷斯在西班牙选举中获得第4次连任。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

It is a misconception that Peggy was fabulously wealthy.

人们误以为佩吉相当有钱。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Brazil's soccer federation delayed all matches for a week and the nation's feuding politicians put their infighting aside for a day to send their condolences to the families of players and officials from Chapecoense, a club based in the small city of Chapec ó in the southern state of Santa Catarina.

巴西足协将所有比赛推迟一周，而该国长期不和的政客也在一天内搁置纷争，向沙佩科恩斯（Chapecoense）球队的球员家属和官员致以哀悼。这支球队的总部位于巴西南部圣卡塔琳娜州的小城沙佩科。

互联网摘选

Payne lost his driving licence a year ago for drink-driving.

佩恩一年前因为酒后驾驶而被吊销了执照。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

For Opec, China and India's growth may be an exciting new opportunity, but to accommodate Iraq, the group will also need to be assured that its old customers' appetite for oil does not disappear too quickly.

对于欧佩克而言，中国和印度的增长也许是一个激动人心的新机遇。但是，要把伊拉克容纳进来，欧佩克还必须确保那些老客户对石油的兴趣不要消失得太快。

互联网摘选

Opec members such as Venezuela and Iran, which need higher oil prices to balance their budgets and bolster their short-term fiscal positions, have been keen for the cartel to curb further price falls through production cuts.

委内瑞拉和伊朗等欧佩克成员国需要更高的油价才能平衡预算，加强各自的短期财政状况；这些国家殷切希望欧佩克通过减产来遏止油价进一步下跌。

互联网摘选

Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.

虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Neither he nor his arch-rival, Giuseppe De Rita, won.

他和他的死对头朱塞佩·德里察双双落败。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Pace threatens one of the locals who has been taking a keen interest in his cards.

佩斯比划著吓唬一条大鱼,这条鱼好像对佩斯手中的牌怀有浓厚兴趣.

互联网摘选

Shortly before he died, Appel's father wrote him a letter while he was still at school.

在埃佩尔的父亲去世前不久，他写了封信给当时还在念书的埃佩尔。

互联网摘选

Campese was his usual mixture of flamboyance and flair.

坎佩塞和平常一样穿着时尚新潮。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Sam was left at the dinner table with Peg.

萨姆被留下来陪佩格一起吃晚餐。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

But Mickey Blum, director of survey research at Baruch College, said her style could not be compared to McCain and Obama.

布鲁姆评价说，佩林的着装风格无法与辛迪和米歇尔相比。现任阿拉斯加州州长的佩林年轻时曾参加过选美比赛。

互联网摘选

For greatest effectiveness respirators need to be worn before and during the entire exposure period.

最有效的呼吸防护是在暴露之前佩戴呼吸器,并在暴露期间一直佩戴.

互联网摘选

Page'sresponse to the suggestion that this might be sour grapes because his company lost the bid is: "Life's too short for that."

有人认为这是佩奇的酸葡萄心理在作怪，因为他的公司未能中标，佩奇对此的回应是：“人生苦短，谁有闲工夫去耿耿于怀呢？”

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Cut it out, Perry. You've performed your heroics. It's all over now.

住手吧，佩里。你已经逞过英雄了。现在一切都结束了。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Salt and Peppa are two streetwise and sassy girls from Queens.

索尔特和佩帕是两个来自皇后区的精明泼辣的女孩。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

In November 1941 Payne was seriously ill with pneumonia.

1941年11月，佩恩得了严重的肺炎。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

admire We all admire a brave boy, a beautiful picture, or a fine piece of work.

vt.钦佩；赞美vi.钦佩；称赞我们都喜欢勇敢的孩子，美丽的图画和好的作品。

互联网摘选

The fire brigade's tweets sparked a row, with one Twitter user posting a picture of a Peppa Pig story book that clearly features several female firefighters, including Mummy Pig.

伦敦消防局的推文引发了争议，一名推特用户上传了一张《小猪佩奇》故事书中的图片，上面清楚地画着几名女性消防员，还包括佩奇的妈妈。

互联网摘选

Perot hoped to run another series of campaign infomercials.

佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》