鸿

They allude to a vision only half-glimpsed.

他们提出的设想只是惊鸿一瞥.

互联网摘选

" Are you talking to the fleas or catching them? "

鸿渐道: “ 你在跟跳蚤谈话,还是在捉虱? ”

汉英文学 - 围城

When he read it, Hung-chien's face turned scarlet to his ears.

鸿 渐 看得面红耳赤.

汉英文学 - 围城

As he spoke he poured Hung-chien a full glass, picked up his own, drank it down in one gulp, then held up the empty glass for Hung-chien to see.

说时，把鸿渐杯子里的酒斟满了，拿起自己的杯子来一饮而尽，向鸿渐照着。

互联网摘选

That the most important volume in the history of physics, which described the laws of motion and of gravity, saw the light of day the next year was, in the end, due to the deep pockets of Edmund Halley, of comet fame.

《自然哲学的数学原理》是一本物理学史上首屈一指的鸿篇巨制，一部描述运动规律和万有引力的鸿篇巨著。为此，艾德蒙德·哈雷（Edmund Halley）给予了鼎力资助，次年这一巨著终于呈现在世人面前。艾德蒙德·哈雷本人因发现哈雷彗星而名垂青史。

互联网摘选

All the way back he was very apologetic, but she remained in low spirits.

鸿渐一路上赔小心，鲍小姐只无精打采。

provided by jukuu

HongMarks expectation : We anticipating to achieving advancement and splendid future together with you by our integrity.

鸿章科技的展望: 愿我们的真诚能与您共同进步,共创辉煌.

网络文摘精选

Eyeing Hung-chien he said solicitously, "Hung-chien, you've lost a lot of weight."

他看了鸿渐一眼，关切的说：“鸿渐兄，你瘦得多了。

互联网摘选

Besides this there were two other things which disturbed Hung-chien .

此外有两件事也使鸿 渐 不安.

汉英文学 - 围城

" We won't forget you when the time comes, " replied Hung-chien .

鸿 渐 道: “ 到时候不会漏掉你. ”

汉英文学 - 围城

Hung-chien reminded them with the remark, " How lucky I've been today.

鸿 渐 唤醒一句道: “ 我今天运气太好了!

汉英文学 - 围城

He put his hand over her mouth to keep her from sighing.

鸿渐把手按她嘴,不许她叹气.

汉英文学 - 围城

His strength to reform was not as strong as Li Hongzhang: Li even want to abolish stereotyped writing, but Shen just want to promote math as an additional subject in the imperial examination.

在改革力度上，他走得不如李鸿章远：李鸿章甚至要求废除八股，而沈葆桢只是提倡在科举中增设算学一科而已。

互联网摘选

Learning driving skill in hongjing as you could learn real skill here.

学车来鸿景！鸿景学到真功夫！

互联网摘选

Hung-chien sighed,'sometimes I really wish I could sock you once. "

鸿 渐 叹气道: “ 有时候,我真恨不能打你一顿. ”

汉英文学 - 围城

In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings.

在上古神话中,神与人之间没有不可逾越的鸿沟.

《现代汉英综合大词典》

With these thoughts in mind, Hung-chien regained his self-confidence .

这样想着, 鸿 渐 恢复了 自尊心.

汉英文学 - 围城

Hung-chien said, " This is my home, and they're not welcome here. "

鸿 渐 道: “ 这是我的房子, 我不欢迎他们来. ”

汉英文学 - 围城

Sophocles , Antigone. Martin Luther King, Letter from a Birmingham Jail.

2索佛克里斯 《安提冈尼》, 马丁路德金《伯明翰监狱来鸿》.

互联网摘选

When his brother P'eng-t'u asked him who she was, he replied her name was Su.

鹏图问是谁, 鸿渐说姓苏.

汉英文学 - 围城

Hsin-mei and Hung-chien formally thanked Ku and Li for the cabins.

辛楣 和鸿 渐 为舱位的事,向郑重道谢.

汉英文学 - 围城

Though death befalls all men alike , it may be weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.

人固有一死, 或重于泰山,或轻如鸿毛.

《现代汉英综合大词典》

Hung-chien said with a laugh, " Who told you to be so choosy?

鸿 渐 笑道: “ 谁教你眼光那样高的.

汉英文学 - 围城

Symbolized the color HONGHU blue changes gradually the performance, calm, is steady, the science and technology, with the swan enterprise modernization, the internationalization enterprise image with decides the phase to tally.

标志色彩鸿鹄兰渐变表现，沉着、重、技，与鸿鹄企业现代化、际化的企业形象与定位相吻合。

互联网摘选

Hung-chien ordered food enough for five or six people.

方鸿 渐 点了五六个人吃的菜.

汉英文学 - 围城

As a next-generation operating system for smart devices, HarmonyOS provides a common language for different kinds of devices to connect and collaborate, providing users with a more convenient, smooth, and secure experience.

鸿蒙操作系统有什么特点？鸿蒙系统是新一代智能终端操作系统，为不同设备的智能化、互联与协同提供统一的语言。鸿蒙更便捷、更流畅、更安全。

互联网摘选

With that said Hung-chien could no longer disparage him.

这样一说,鸿 渐 倒没法损他了.

汉英文学 - 围城

" Along with Mr. Li's treasure chest , " put in Hung-chien .

鸿 渐 道: “ 还有李先生这只 八宝箱 呢!

汉英文学 - 围城

Gu Hongming was born in 1857 in Malaya in South Asia . Who is this man?

辜鸿铭,1857年,出生于南洋马来半岛. 辜鸿铭何许人也?

互联网摘选

Miss Su's parting manner dampened Fang Hung-chien's high spirits.

苏小姐临别时的态度,冷缩了方鸿 渐 的高兴.

汉英文学 - 围城