纪委

The 16th National Congress of the Communist Party of China ( CPC) and the Third Plenary Session of the Party's Central Commission for Discipline Inspection formulated new requirements on strengthening the supervision on cadres in the new epoch.

党的十六大和中央纪委三次全会对新时期加强干部监督工作提出了新的要求。

互联网摘选

The party's graft watchdog announced an investigation into Liao Feng August 12 on suspicion of corruption.

8月12日，因涉嫌贪污，中央纪委宣布了对廖锋的调查。

互联网摘选

Establishing and Perfecting the Prevention and Punishment System, and Profoundly Promoting the Anti-corruption Campaign in the Judicial Administration System

建立健全惩防体系深入推进司法行政系统反腐倡廉工作&中央纪委驻司法部纪检组长岳宣义同志访谈录

互联网摘选

Sources close to the situation say many in the CSRC knew of the probe by the Central Commission for Discipline Inspection, but few expected the investigation to involve her husband's duties.

知情人士透露，证监会的许多人都听说了中纪委对此事的调查，然而却很少有人会想到这起事件会牵扯到她的配偶。

互联网摘选

"We do not deny that to some extent in certain areas there is corruption, " Mr Chi said, during a rare tour of the committee's offices.

迟耀云在一次罕见的中纪委办公楼参观活动中表示：“我们不否认，在某些领域存在一定程度的腐败。”

互联网摘选

In recent months, during a shuffle of provincial leadership posts, he managed to ensure that discipline-inspection commissions in the provinces are led by CDIC officials from Beijing, or by anti-corruption officials from other provinces.

最近几个月趁调换省级官员职务之机，他安排省纪委直接由中央纪委或由其他省份委派。

互联网摘选

Bureau each business section chief and bureau appoint the leader also attended the meeting.

局各业务处长及局纪委领导也参加了会议.

互联网摘选

The party's graft watchdog found in 2011 that hundreds of officials had offered bribes to high-level officials for promotions and legislative seats in Maoming.

2011年，中央纪委发现在茂名市，因谋取立法机关公职，以及干部选拔的行贿官员有数百人之多。

互联网摘选

Secondly, joint law enforcement for job-related crime prevention by Procuratorate and Discipline Inspection Commissions.

第二，检察院与纪委监察部门配合，预防职务犯罪。

互联网摘选

Furthermore, the CCDI found that Southern Power Grid's anti-corruption officers had failed in their duties, indicating that the company should enhance the party committee's role in handling promotions.

此外，中央纪委还发现南方电网的反腐官员并未履行职责，并表示该公司应该在干部提拔方面加强党委主体责任。

互联网摘选

The four men in Heilongjiang province spent Rmb200000 ($ 31000) to set up their scheme, complete with an interrogation room and seals of China's graft-busting agency the Central Commission for Discipline Inspection, and a camera to record confessions, according to a report on Tencent's news channel.

据腾讯新闻频道上的一篇报道，这四个人在黑龙江省花了20万元人民币（合3.1万美元）策划自己的计谋，包括一间审讯室、中央纪委印章，以及用来记录口供的摄像机。

互联网摘选

A deputy party chief of Maoming city in the southern province of Guangdong has been placed under investigation by the Communist Party's graft fighter, in a sign that a probe over local officials offering bribes for legislative seats and promotions is expanding.

茂名市委副书记廖锋正在接受中央纪委调查，有迹象表明当地官员为了谋取立法机构公职，以及干部选拔对他人进行行贿。

互联网摘选

His unit and the Ministry of Supervision currently work together to detain, question and probe officials suspected of graft.

目前中纪委和中国监察部正携手合作，对涉嫌腐败的政府官员进行“双规”和调查。

互联网摘选

The CCDI, which generally carries out two major inspections each year, said investigators found that the leaders of the two grid companies sought benefits for their relatives and had accepted cash, luxury gifts as well as shopping cards from employees of subsidiaries.

中央纪委每年开展两次主要检查工作。中央纪委表示调查者发现两大电网公司领导人员利用职务便利为亲属谋利、收受下属单位有关人员赠送的现金、奢侈品和购物卡。

互联网摘选

On the coordinative role of the committee of discipline inspection in colleges and universities;

对高校纪委发挥组织协调作用的思考组织和协调募款工作；

互联网摘选

Please Yun City Commission for Discipline Inspection prison to answer!

请郓城监狱纪委作出回答!

互联网摘选

Copying someone else's homework a serious breach of ethics and be handled by Committee on Discipline.

抄袭别人的作业严重违反道德,将送交风纪委员会处理.

网络文摘精选

Though some suspects are investigated by discipline inspection commission and procuratorial organ, no sources of their property could really be found.

有的犯罪嫌疑人经过纪委、检察机关调查后，也查不清其财产的真实来源。

互联网摘选

His arrest follows months of speculation on investigations over the administration which began when the CCDI hit out with public criticism in November 2014 on managerial "irregularities."

2014年11月，体育总局的“管理作风”问题成为了众矢之的，中纪委随即展开了数月调查，并随即逮捕了肖天。

互联网摘选

To undertake other affairs arranged by City Discipline Inspection Commission and City Supervision Bureau.

承办市纪委、市监察局交办的其他事项.

互联网摘选

Separately, the China Securities Regulatory Commission ( CSRC) said that following a year-long investigation by the party's anti-corruption authorities, Li's case was handed over to the police.

此外，中国证监会表示称在这之前，纪委对她进行了一年的调查，李志玲已被移送司法机关。

互联网摘选

In fact, the monitoring of a Commission for Discipline Inspection of the subsidiary bodies.

事实上，监察成为纪委的附属机构。

互联网摘选

The powerful commission's so-called shuang-gui (or "twin regulation" ) powers allow it to detain party officials indefinitely.

中纪委大权在握，有权对官员施行所谓的“双规”，可以无限期地拘留党内官员。

互联网摘选

The electric vehicle maker's latest public statement had finally "showed some form of sincerity".

中央纪委国家监委网站对此发表评论称，相比于之前的几次表态，特斯拉终于有了一些诚恳谦和的样子。

互联网摘选

Municipal appoint the standing committee chaired the meeting.

自治区纪委常务委员会主持了会议.

互联网摘选

In an article published by the Communist Party of China's Central Commission for Discipline Inspection2 on its website on Monday, the top discipline watchdog pointed3 out, that because of loose supervision4, the officials managing some State-owned enterprises regard the companies as such "monk flesh".

中央纪委监察部3日在其网站上刊登的一篇文章指出，由于监管松散，国有企业的管理人员都把国有资产看做“唐僧肉”。

互联网摘选

The CCDI had met with Li several times, though none of the conversations seemed to have any negative impact on her job.

中纪委与李进行过多次碰面，这些谈话并没有对她的工作造成任何不利影响。

互联网摘选

Hu Wenming, former chairman of the China State Shipbuilding Corporation, is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.

原中国船舶重工集团有限公司董事长胡问鸣正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。

互联网摘选

A major shift in the province's political landscape has taken place since a team from the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection was sent to Jiangxi in May 2013.

自从2013年5月，中共中央纪委向江西派出一支巡视组以来，江西省的政治环境就发生了重大的改变。

互联网摘选

The provincial discipline inspection commission and supervisory commission launched a probe into the allegations.

河南省纪委监察委随即就该指控展开调查。

互联网摘选