甫

These priests are all thus, greedy and avaricious.

所有的神甫全一样, 又贪又吝.

互联网摘选

The maid , Wang Mah , came in with a bowl of bird's-nest gruel for him.

王妈捧着燕窝粥进来, 吴荪甫也没觉得.

子夜部分

He saw clearly that there was no talking him round.

他又看得明明白白：荪甫是劝不转来的。

互联网摘选

The prosody of Beowulf is based on alliteration, not end rhymes.

《贝奥武甫》的诗体采用头韵而不用尾韵.

网络文摘精选

Tu Wei-yueh's face twitched and his eyes glinted dangerously.

吴荪甫咆哮着. 屠维岳 脸上的肉轻轻一跳,他的眼光异样地冷峻了.

子夜部分

Wu Sun-fu half closed his eyes and gently shook his head.

吴荪甫闭起半个眼睛,微微摇一下头.

子夜部分

Wu Sun-fu puckered up his brows, but nodded all the same.

吴荪甫的眉头皱紧了, 但也点一下头.

子夜部分

So far , 1,100 winning tickets have been turned in, all, strangely, from the Buffalo area.

超过11000人中奖, 非常奇怪的是, 都在巴甫洛地区.

网络文摘精选

He glanced at sun Chi-jen , who nodded abstractedly.

又是王和甫说,他看了孙吉人一眼.

互联网摘选

" I don't imagine for one moment that Sun-fu will agree to that.

和翁,我担保荪甫一定不赞成你这提议!

子夜部分

The Tang Dynasty produced a host of great poets, such as Li Bai, Du Fu and Bai Juyi.

唐朝有很多大诗人, 像李白 、 杜甫、白居易等.

《现代汉英综合大词典》

Ke Tso-fu's lean, ordinary-looking face suddenly took on a severe expression.

克佐甫那平淡无奇的瘦脸忽然严厉起来.

子夜部分

He fixed his eyes on Wang Ho-fu's moustache in a vacant stare.

他直瞪着眼睛,看定了王和 甫 嘴唇上的两撇胡子.

子夜部分

The thought brought a sardonic smile to Wu Sun-fu's lips.

吴荪 甫 狞笑了.

子夜部分

They looked for all the world like twin brothers of that bodyguard of Wu Sunfu's! "

模样儿就同荪甫公馆里的保镖像是一副板子里印出来. ”

子夜部分

Wu Sun-fu's face suddenly purpled, but he immediately pulled himself together.

吴荪甫的脸色突然变了, 但立刻又转为冷静.

子夜部分

Wu Sun-fu listened attentively, while his eyes scanned Tu Weiyueh's imperturbable face.

吴荪甫很注意地听着, 眼光在屠维岳那冷静的脸上打圈子.

子夜部分

Huangpu Song and Zhu Jun had an army of 40 000. In the attack on Ying-chuan, Zhu Jun was defeated, while Huangpu Song was besieged in Changshe ( modern Changge in Henan Province).

皇甫嵩和朱隽共有4000万余人，在进攻颍川黄巾时，朱隽被击败，皇甫嵩被围困在长社（今河南长葛）城中。

互联网摘选

Wu Sun-fu's irascibility appeared to have abated somewhat , for his frown disappeared.

吴荪 甫 眉毛一挺, 心头的焦躁好像减轻了些微.

子夜部分

But through it all, none was more vocal in his assertion than Prof Pavlov.

但在所有的证据中, 巴甫洛夫教授的断言最有说服力.

网络文摘精选

Wu Sunfu and Sun Chi-jen simultaneously voiced their approval.

孙吉人和吴荪甫同声赞成了.

子夜部分

Pah ! Wu Sun-fu became angrier with each word and pounded on the desk.

吴荪甫愈说愈生气,就在书桌上拍了一下.

子夜部分

And Wu Sun-fu's heart felt as leaden as the sky.

吴荪甫心里也像挂着一块铅.

子夜部分

Vladimir became jealously angry and challenged Eugene to a duel. Through stubBornness Eugene accepted the challenge.

弗拉基米尔又嫉妒又生气,终于向叶甫盖尼提出要和他决斗. 叶甫盖尼出于执拗,接受了他的挑战.

英汉 - 翻译样例 - 文学

I looked through all the readings Dahfu had given me.

我浏览了达甫给我的所有著作.

词典精选例句

Wu Sun-fu frowned, while Sun Chi-jen rubbed his chin and smiled wryly.

这两位也都听明白了.吴荪甫皱一下眉头, 孙吉人摸着下巴微笑.

子夜部分

From the start of the season, the Arsenal striker has been hounded by the press.

从本赛季甫一开始，这位阿森纳队的前锋就不停地遭到媒体的骚扰。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

I'm afraid Sun-fu's version comes from someone with an axe to grind.

荪甫得的消息怕有些作用.

子夜部分

Unsettled Chelsea hitman Andriy Shevchenko has praised Milan's teenage sensation Alexandre Pato.

切尔西边缘射手舍甫琴科夸赞米兰极具球感的小将,亚历山大帕托.

互联网摘选

No , Warig Ho-fu's fears could not be dismissed just like that!

王和甫 的顾虑不能完全抹煞!

子夜部分