狂澜

And only the heroism of Russian people and the army could turn the tide of events.

而唯有俄罗斯人民和军队的英雄气概方能力挽狂澜，获取胜利。

互联网摘选

Publishers Hail Harry Potter and Jesus Christ ( 2002/ 10/ 14)

出版业遭遇寒冬耶酥基督与哈里·波特挽狂澜（2002/10/14）

互联网摘选

In adverse situations he is stronger who makes vigorous efforts to turn the tide, and weaker that drifts with the tide.

逆境中，力挽狂澜使强者更强，随波逐流使弱者更弱。

互联网摘选

The sea thundered as it roared byrevealed a hideous sight.

狂澜霹雳,隆隆滚远,汹涌波涛,呼啸喧闹了一阵后,一片惨状顿显眼前.

互联网摘选

Local-colour writing had done much to remedy the situation.

地方色彩的小说曾力挽狂澜.

词典精选例句

In a calm sea , every man is a pilot.

力挽狂澜真英雄.

互联网摘选

How much exports is too much exports, or an export surge?

出口多少算是过度出口, 是出口狂澜 呢 ?

互联网摘选

Betty came up trumps and scored the winning goal, even though she'd hurt her knee.

贝蒂在最后时刻力挽狂澜，赢得了制胜一球，尽管她伤了膝盖。

互联网摘选

The steady improvements in the Royal Navy could not now rescue victory from defeat.

皇家海军的境况在逐渐改善,但这一切都不可能力挽狂澜,转败为胜.

词典精选例句

And though some had seen the coming storm, none could hold against its tide.

曾有人预见暴风来袭，但无人能力挽狂澜。

互联网摘选

The new Moto X, in particular, was notable because it was the company's second shot at introducing a market-moving device.

新Moto X是摩托罗拉试图在手机市场力挽狂澜的第二次发力。

互联网摘选

That such a moment, can you come out and turn the tide and save a whole team?

这这样的关头，你能否挺身而出，力挽狂澜，拯救整支队伍呢？

provided by jukuu

Who can we put at the plate that will set this place on its ear?

我们能派谁站上本垒板才能力挽狂澜?

电影对白

KJV Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

[新译]烈怒虽然凶残, 暴怒又好像狂澜,人还可以抵受; 但面对嫉妒,谁能站立得住 呢 ?

网络文摘精选

Anger is cruel and fury overwhelming , but who can stand before jealousy?

忿怒为残忍,怒气为狂澜,惟有嫉妒, 谁能敌得住 呢 ?

互联网摘选

It has a chance to turn the tide against disease-causing diets before it's too late.

现在为时还不晚，中国仍有机会力挽狂澜，和饮食引起的疾病做斗争。

互联网摘选

Steve has been his team's clutch-player all season.

在整个赛季中,史蒂夫一直都是该队力挽狂澜的人物.

互联网摘选

We have yet to see any effective measures or strategies to turn the tide.

至今,我们尚无法看到力挽狂澜的动作与有效的策略.

互联网摘选

I won't go into the many variations, but declarer can always prevail in the ending.

我已经研究在许多变化中打成这副牌, 庄家始终可以在最后力挽狂澜.

互联网摘选

His resulting design, the DB7, a car made famous by James Bond, helped Aston get back on its feet.

严凯伦为阿斯顿马丁设计的一款车型，也就是后来凭《007》名噪全球的DB7，果然起到了挽狂澜于既倒的效果，让阿斯顿马丁重新站稳了脚跟。

互联网摘选

It is a fact that some people enjoy "fixing disasters" and some do not.

事实上，有些人喜欢“力挽狂澜”，而另一些人则不。

互联网摘选

One group of Beijing dancers, the Nanguan Art Troupe, has managed to buck the trend, winning fame and fans ( as well as extensive media coverage from foreign and domestic news outlets) despite playing their music at volumes that would be unfathomable for other groups.

一个名为南馆艺术团的北京广场舞舞团则力挽狂澜，尽管高声播放乐曲（其他广场舞团体这样做会饱受诟病），却仍赢得了声誉和粉丝，并受到国内外媒体的大力报道。

互联网摘选

Great comeback from Rosina : he played aand scored a goal.

罗西纳发挥出色,力挽狂澜,打进扳平比分的一球.

互联网摘选

Though I am very smooth externally, at bottom I am very passionate.

尽管我外表和颜悦色, 心底里也有感情的狂澜.

词典精选例句

Functioning like a mainstay that makes vigorous endeavors to turn the tide, China, once again, draws global attention to the East.

中国犹如中流砥柱，力挽狂澜，使全球目光，再次聚焦于东方。

互联网摘选

We are not so strong to change the world or to turn the tide, but we could create the belief of miracle by human being's nature.

我们不打算力挽狂澜，也无力改变世界，但我们可以在人间的温情中重拾神奇的信念。

互联网摘选

In the critical moment he made vigorous efforts to turn the tide and saved the enterprise.

关键时刻，他力挽狂澜，挽救了企业。

互联网摘选

He was born in troubled times, although scholars origin, but to the rise and fall of nations armored battle turn back the powers of darkness, his ideas as their own and social change.

他生于乱世，虽是文人出身，但为了国家的兴衰披甲上阵力挽狂澜，其思想随着自身与社会的变化而不断变化。

互联网摘选

Just hours after a Michael Phelps hangover Monday, the country was dealt the Liu Xiang blow.

仅仅在周一迈克菲尔普斯狂澜八金几个小时后, 中国人民就为刘翔的退赛黯然神伤.

网络文摘精选

At the crucial moment, he showed great foresight and turned back the powers of darkness.

在关键时刻，他高瞻远瞩，力挽狂澜。

《汉英大词典》