淡马锡

Only the Hong Kong Monetary Authority and Temasek, Singapore's state investment agency, have been granted such access.

目前，只有香港金管局（HKMA）和新加坡政府投资机构淡马锡（Temasek）获得的额度能与其相当。

互联网摘选

Temasek has also been increasing its stake in Standard Chartered and now holds just under 20 per cent of the UK-based emerging markets bank.

淡马锡还一直在增持其所持渣打银行（standard chartered）的股份，目前持有这家总部设在英国的新兴市场银行近20%的股份。

互联网摘选

In July, Temasek sold over$ 1bn of CCB shares through Morgan Stanley at a much higher price than that at which it bought shares last week.

7月份，淡马锡通过摩根士丹利（Morgan Stanley）出售了逾10亿美元建行股票，价格远高于该机构上周买入建行股票的价格。

互联网摘选

Temasek, another SWF of Singapore, is also a leading shareholder in OLAM.

另一家新加坡主权财富基金淡马锡（temasek），也是奥兰（olam）的大股东。

互联网摘选

The inspiration comes both from the culture and from Temasek, the sovereign wealth fund from Singapore and the gold standard of governance in the East.

这一灵感既来源于他们的文化，也来源于新加坡主权财富基金、东方治理实践的楷模淡马锡（temasek）。

互联网摘选

Temasek, the state investment company of neighbouring Singapore, also took an undisclosed stake in Alibaba.

马来西亚邻国新加坡的国家投资公司淡马锡（Temasek）也持有阿里巴巴不明数量的股份。

互联网摘选

Temasek's consortium paid$ 380m for its BII stake.

淡马锡的财团当初为其BII股份支付了3.80亿美元。

互联网摘选

In the past 18 months, Temasek made high-profile investments in several western financial groups, including Merrill Lynch and Barclays, whose share prices have since fallen sharply.

在过去18个月，淡马锡对一些西方金融集团进行了备受瞩目的投资，其中包括入股美林证券（Merrill Lynch）和巴克莱银行（Barclays），而这两家公司的股价相比当初均已大幅下跌。

互联网摘选

When relatively few SWFs existed, such as Singapore's Temasek Holdings or the Kuwait Investment Authority, the challenge they posed to the global financial system and to market-based cross-border investment was small.

在主权财富基金数量相对较少时，如新加坡的淡马锡控股（Temasek Holdings）和科威特投资局（Kuwait Investment Authority）等，它们给全球金融体系和市场化跨境投资带来的挑战相对较小。

互联网摘选

Temasek Holdings, the Singaporean sovereign wealth fund with a$ 180 billion investment portfolio, is betting big on the future of India's e-commerce.

拥有1800亿美元投资组合的新加坡主权基金淡马锡控股公司（Temasek Holdings）在印度的电子商务上押下了重注。

互联网摘选

Snapdeal is the second-largest domestic player and has raised more than$ 200 million in expansion capital from equity partners that include sovereign wealth fund Temasek and eBay.

Snapdeal是印度第二大电商，它从淡马锡和eBay等权益合伙人那里募集了超过2亿美元的扩张资金。

互联网摘选

Besides, the developing modes of other advanced companies, such as Singapore Temasek corporation, are introduced and valuable references and inspirations are proposed in this paper.

此外，本文还介绍了新加坡淡马锡公司等先进企业的发展模式，并提出对TB控股公司有益的借鉴和启示。

互联网摘选

Temasek Holdings, the Singapore state investment firm, has also agreed to participate in funding at the provincial level, according to local officials.

根据地方官员的说法，新加坡的国有投资公司淡马锡控股（Temasek Holdings）也同意参与该项目的省级融资。

互联网摘选

Having already signed up some heavy-hitting cornerstone investors, including Temasek and Pfizer, the listing looks in decent shape.

上海医药已引入了一些重量级基础投资者，包括淡马锡（temasek）与辉瑞（pfizer），因而此次发行看上去前景不错。

互联网摘选

On Friday, GMR Energy Ltd., the energy unit of India's GMR Infrastructure Ltd., said Singapore state investment firm Temasek Holdings Pte. Ltd. will invest$ 200 million to fund existing projects.

上周五，印度基建公司GMR Infrastructure Ltd.下属的能源公司GMR Energy Ltd称，新加坡国有投资公司淡马锡控股（Temasek Holdings Pte.Ltd.）将投资两亿美元支持其现有项目。

互联网摘选

BOC and Temasek, the Singapore state investment agency, are planning an ambitious scheme involving hundreds of branches.

中行和新加坡政府投资机构淡马锡（temasek）正在规划一个雄心勃勃的项目，涉及数以百计的分支机构。

互联网摘选

Last summer the company recruited Greg curl, a former Bank of America executive and China Construction Bank Director, to oversee its financial services operations.

去年夏季，淡马锡聘请美国银行（bank of america）前任高管、中国建行董事格雷格科尔（greg curl）执掌其金融服务业务。

互联网摘选

Senior executives from Goldman Sachs and Temasek last week quit their existing roles to set up independent, China-focused private equity funds.

高盛（goldman sachs）和淡马锡（temasek）的高管上周辞去现有职务，决定成立针对中国市场的独立私人股本基金。

互联网摘选

Temasek, the Singaporean state-owned investment agency, has agreed to sell its 62 per cent stake to atic.

新加坡国有投资机构淡马锡（temasek）已同意将其62%的持股出售给atic。

互联网摘选

People familiar with the matter said that Prudential of the UK, Manulife Financial of Canada and Temasek of Singapore were the only groups to indicate firm interest in making a bid.

知情人士表示，英国的保诚保险（prudential）、加拿大的宏利金融（manulife financial）和新加坡的淡马锡（temasek）是唯一表示了坚定投标意向的集团。

互联网摘选

Temasek was an early investor in China's Alibaba, an e-commerce titan whose annual transactions today exceed$ 250 billion, or more than Amazon and eBay combined.

淡马锡也是中国阿里巴巴（Alibaba）的早期投资者。后者作为电子商务巨擘，年成交额已经超过2500亿美元，比亚马逊（Amazon）和eBay加起来还要多。

互联网摘选

Investors like Temasek profit handsomely when forced sellers like AIG come to market in these difficult times.

比如像淡马锡这样的投资者就可以通过在困难时刻强迫如AIG这样的卖家获得可观利润。

互联网摘选

Singapore's Temasek holds 5.71 per cent through Vertex;

新加坡淡马锡（Temasek）通过旗下祥峰集团（Vertex）持有5.71%的股份；

互联网摘选

SIA and Temasek, the state investment agency, are offering HK$ 3.80 for newly issued Hong Kong-listed H-shares in CEA.

新航和新加坡国有投资机构淡马锡（Temasek）向东航新发行的香港H股提出的报价是每股3.80港元。

互联网摘选

He was previously co-president of the Singapore office, where he advised powerful clients, including Temasek, the city-state's investment fund.

他曾经是高盛新加坡办事处的联合总裁，在那里，他曾给一些有影响的客户提供咨询，其中包括这个城市国家的投资基金&淡马锡（Temasek）。

互联网摘选

But Temasek and China Development Bank have the right to appoint directors to the board of Barclays under their deal.

然而，根据交易条款，淡马锡和中国国家开发银行（china development bank）则有权任命巴克莱的董事会成员。

互联网摘选

Morgan Stanley analysts estimate that sovereign wealth funds such as Temasek, the Singapore state investment company, have made investments of about$ 26bn in the past six months alone.

摩根士丹利（Morgan Stanley）分析师估计，仅在过去6个月，新加坡国有投资公司淡马锡（Temasek）等主权财富基金就已投资约260亿美元。

互联网摘选

He will be joined by another senior Temasek colleague, Terry Hu, who has also resigned.

与他同时离职的还有另一位淡马锡高管胡勇敏（terry hu）。

互联网摘选

The deal will be financed with new equity from Mr. Dell; his family office, MSD Partners; Silver Lake; and Temasek, a Singapore state-owned investment company.

协议涉及的资金将来自迈克尔·S·戴尔、他的家族公司MSD合伙公司（MSD Partners）、银湖（Silver Lake）及新加坡国有投资公司淡马锡（Temasek）注入的新股本。

互联网摘选

The banking investments provide us with optionality, says Simon Israel, Temasek executive director.

银行投资为我们提供了各种选择，淡马锡执行董事西蒙•伊斯雷尔（Simon Israel）表示。

互联网摘选